13:1 主よ、いつまでなのですか。とこしえにわたしをお忘れになるのですか。いつまで、み顔をわたしに隠されるのですか。

13:2 いつまで、わたしは魂に痛みを負い、ひねもす心に／悲しみをいだかなければならないのですか。いつまで敵はわたしの上にあがめられるのですか。

13:3 わが神、主よ、みそなわして、わたしに答え、わたしの目を明らかにしてください。さもないと、わたしは死の眠りに陥り、

13:4 わたしの敵は「わたしは敵に勝った」と言い、わたしのあだは、わたしの動かされることによって／喜ぶでしょう。

13:5 しかしわたしはあなたのいつくしみに信頼し、わたしの心はあなたの救を喜びます。

13:6 主は豊かにわたしをあしらわれたゆえ、わたしは主にむかって歌います。

新改訳 詩  13:1-6

13:1 主よ。いつまでですか。あなたは私を永久にお忘れになるのですか。いつまで御顔を私からお隠しになるのですか。

13:2 いつまで私は自分のたましいのうちで思い計らなければならないのでしょう。私の心には、一日中、悲しみがあります。いつまで敵が私の上に、勝ちおごるのでしょう。

13:3 私に目を注ぎ、私に答えてください。私の神、主よ。私の目を輝かせてください。私が死の眠りにつかないように。

13:4 また私の敵が、「おれは彼に勝った。」と言わないように。私がよろめいた、と言って私の仇が喜ばないように。

13:5 私はあなたの恵みに拠り頼みました。私の心はあなたの救いを喜びます。

13:6 私は主に歌を歌います。主が私を豊かにあしらわれたゆえ。

新共同 詩  13:1-6

13:1 【指揮者によって。賛歌。ダビデの詩。】

13:2 いつまで、主よ／わたしを忘れておられるのか。いつまで、御顔をわたしから隠しておられるのか。

13:3 いつまで、わたしの魂は思い煩い／日々の嘆きが心を去らないのか。いつまで、敵はわたしに向かって誇るのか。

13:4 わたしの神、主よ、顧みてわたしに答え／わたしの目に光を与えてください／死の眠りに就くことのないように

13:5 敵が勝ったと思うことのないように／わたしを苦しめる者が／動揺するわたしを見て喜ぶことのないように。

13:6 あなたの慈しみに依り頼みます。わたしの心は御救いに喜び躍り／主に向かって歌います／「主はわたしに報いてくださった」と。

ＮＫＪＶ 詩  13:1-6

13:1 How long, O Lord? Will You forget me forever?How long will You hide Your face from me?

13:2 How long shall I take counsel in my soul,Having sorrow in my heart daily?How long will my enemy be exalted over me?

13:3 Consider and hear me, O Lord my God;Enlighten my eyes,Lest I sleep the sleep of death;

13:4 Lest my enemy say,"I have prevailed against him";Lest those who trouble me rejoice when I am moved.

13:5 But I have trusted in Your mercy;My heart shall rejoice in Your salvation.

13:6 I will sing to the Lord,Because He has dealt bountifully with me.

ＴＥＶ 詩  13:1-6

13:1 How much longer will you forget me, Lord? Forever? /How much longer will you hide yourself from me?

13:2 How long must I endure trouble? /How long will sorrow fill my heart day and night? /How long will my enemies triumph over me?

13:3 Look at me, O Lord my God, and answer me. /Restore my strength; don't let me die.

13:4 Don't let my enemies say, "We have defeated him." /Don't let them gloat over my downfall.

13:5 I rely on your constant love; /I will be glad, because you will rescue me.

13:6 I will sing to you, O Lord, /because you have been good to me.