(主日・夕拝)礼拝日時
 
2021年2月23日(夕拝)

聖書講話箇所

「悪との戦いの直中における助け」

詩編17編8節~15節
  ※視聴できない場合はをクリックしてください。 
口語訳 詩  17:8-15

17:8 ひとみのようにわたしを守り、みつばさの陰にわたしを隠し、

17:9 わたしをしえたげる悪しき者から、わたしを囲む恐ろしい敵から、のがれさせてください。

17:10 彼らはその心を閉じて、あわれむことなく、その口をもって高ぶって語るのです。

17:11 彼らはわたしを追いつめ、わたしを囲み、わたしを地に投げ倒さんと、その目をそそぎます。

17:12 彼らはかき裂かんと、いらだつししのごとく、隠れた所にひそみ待つ子じしのようです。

17:13 主よ、立ちあがって、彼らに立ちむかい、彼らを倒してください。つるぎをもって悪しき者からわたしのいのちをお救いください。

17:14 主よ、み手をもって人々からわたしをお救いください。すなわち自分の分け前をこの世で受け、あなたの宝をもってその腹を満たされる/世の人々からわたしをお救いください。彼らは多くの子に飽き足り、その富を幼な子に残すのです。

17:15 しかしわたしは義にあって、み顔を見、目ざめる時、みかたちを見て、満ち足りるでしょう。

新改訳 詩  17:8-15

17:8 私を、ひとみのように見守り、御翼の陰に私をかくまってください。

17:9 私を襲う悪者から。私を取り巻く貪欲な敵から。

17:10 彼らは、鈍い心を堅く閉ざし、その口をもって高慢に語ります。

17:11 彼らは、あとをつけて来て、今、私たちを取り囲みました。彼らは目をすえて、私たちを地に投げ倒そうとしています。

17:12 彼は、あたかも、引き裂こうとねらっている獅子、待ち伏せしている若い獅子のようです。

17:13 主よ。立ち上がってください。彼に立ち向かい、彼を打ちのめしてください。あなたの剣で、悪者から私のたましいを助け出してください。

17:14 主よ。人々から、あなたの御手で。相続分がこの世のいのちであるこの世の人々から。彼らの腹は、あなたの宝で満たされ、彼らは、子どもらに満ち足り、その豊かさを、その幼子らに残します。

17:15 しかし、私は、正しい訴えで、御顔を仰ぎ見、目ざめるとき、あなたの御姿に満ち足りるでしょう。

新共同 詩  17:8-15

17:8 瞳のようにわたしを守り/あなたの翼の陰に隠してください。

17:9 あなたに逆らう者がわたしを虐げ/貪欲な敵がわたしを包囲しています。

17:10 彼らは自分の肥え太った心のとりことなり/口々に傲慢なことを言います。

17:11 わたしに攻め寄せ、わたしを包囲し/地に打ち倒そうとねらっています。

17:12 そのさまは獲物を求めてあえぐ獅子/待ち伏せる若い獅子のようです。

17:13 主よ、立ち上がってください。御顔を向けて彼らに迫り、屈服させてください。あなたの剣をもって逆らう者を撃ち/わたしの魂を助け出してください。

17:14 主よ、御手をもって彼らを絶ち、この世から絶ち/命ある者の中から彼らの分を絶ってください。しかし、御もとに隠れる人には/豊かに食べ物をお与えください。子らも食べて飽き、子孫にも豊かに残すように。

17:15 わたしは正しさを認められ、御顔を仰ぎ望み/目覚めるときには御姿を拝して/満ち足りることができるでしょう。

NKJV 詩  17:8-15

17:8 Keep me as the apple of Your eye;Hide me under the shadow of Your wings,

17:9 From the wicked who oppress me,From my deadly enemies who surround me.

17:10 They have closed up their fat hearts;With their mouths they speak proudly.

17:11 They have now surrounded us in our steps;They have set their eyes, crouching down to the earth,

17:12 As a lion is eager to tear his prey,And like a young lion lurking in secret places.

17:13 Arise, O Lord,Confront him, cast him down;Deliver my life from the wicked with Your sword,

17:14 With Your hand from men, O Lord,From men of the world who have their portion in this life,And whose belly You fill with Your hidden treasure.They are satisfied with children,And leave the rest of their possession for their babes.

17:15 As for me, I will see Your face in righteousness;I shall be satisfied when I awake in Your likeness.

TEV 詩  17:8-15

17:8 Protect me as you would your very eyes; /hide me in the shadow of your wings

17:9 from the attacks of the wicked. /Deadly enemies surround me;

17:10 they have no pity and speak proudly.

17:11 They are around me now, wherever I turn, /watching for a chance to pull me down.

17:12 They are like lions, waiting for me, /wanting to tear me to pieces.

17:13 Come, Lord! Oppose my enemies and defeat them! /Save me from the wicked by your sword;

17:14 save me from those who in this life have all they want. /Punish them with the sufferings you have stored up for them; /may there be enough for their children /and some left over for their children's children!

17:15 But I will see you, because I have done no wrong; /and when I awake, your presence will fill me with joy.