107:1 「恵み深い主に感謝せよ／慈しみはとこしえに」と

107:2 主に贖われた人々は唱えよ。主は苦しめる者の手から彼らを贖い

107:3 国々の中から集めてくださった／東から西から、北から南から。

107:4 彼らは、荒れ野で迷い／砂漠で人の住む町への道を見失った。

107:5 飢え、渇き、魂は衰え果てた。

107:6 苦難の中から主に助けを求めて叫ぶと／主は彼らを苦しみから救ってくださった。

107:7 主はまっすぐな道に彼らを導き／人の住む町に向かわせてくださった。

107:8 主に感謝せよ。主は慈しみ深く／人の子らに驚くべき御業を成し遂げられる。

107:9 主は渇いた魂を飽かせ／飢えた魂を良いもので満たしてくださった。

107:10 彼らは、闇と死の陰に座る者／貧苦と鉄の枷が締めつける捕われ人となった。

107:11 神の仰せに反抗し／いと高き神の御計らいを侮ったからだ。

107:12 主は労苦を通して彼らの心を挫かれた。彼らは倒れ、助ける者はなかった。

107:13 苦難の中から主に助けを求めて叫ぶと／主は彼らの苦しみに救いを与えられた。

107:14 闇と死の陰から彼らを導き出し／束縛するものを断ってくださった。

107:15 主に感謝せよ。主は慈しみ深く／人の子らに驚くべき御業を成し遂げられる。

107:16 主は青銅の扉を破り／鉄のかんぬきを砕いてくださった。

107:17 彼らは、無知であり、背きと罪の道のために／屈従する身になった。

107:18 どの食べ物も彼らの喉には忌むべきもので／彼らは死の門に近づいた。

107:19 苦難の中から主に助けを求めて叫ぶと／主は彼らの苦しみに救いを与えられた。

107:20 主は御言葉を遣わして彼らを癒し／破滅から彼らを救い出された。

107:21 主に感謝せよ。主は慈しみ深く／人の子らに驚くべき御業を成し遂げられる。

107:22 感謝のいけにえをささげ／御業を語り伝え、喜び歌え。

107:23 彼らは、海に船を出し／大海を渡って商う者となった。

107:24 彼らは深い淵で主の御業を／驚くべき御業を見た。

107:25 主は仰せによって嵐を起こし／波を高くされたので

107:26 彼らは天に上り、深淵に下り／苦難に魂は溶け

107:27 酔った人のようによろめき、揺らぎ／どのような知恵も呑み込まれてしまった。

107:28 苦難の中から主に助けを求めて叫ぶと／主は彼らを苦しみから導き出された。

107:29 主は嵐に働きかけて沈黙させられたので／波はおさまった。

107:30 彼らは波が静まったので喜び祝い／望みの港に導かれて行った。

107:31 主に感謝せよ。主は慈しみ深く／人の子らに驚くべき御業を成し遂げられる。

107:32 民の集会で主をあがめよ。長老の集いで主を賛美せよ。

ＮＫＪＶ 詩  107:1-32

107:1 Oh, give thanks to the Lord, for He is good!For His mercy endures forever.

107:2 Let the redeemed of the Lord say so,Whom He has redeemed from the hand of the enemy,

107:3 And gathered out of the lands,From the east and from the west,From the north and from the south.

107:4 They wandered in the wilderness in a desolate way;They found no city to dwell in.

107:5 Hungry and thirsty,Their soul fainted in them.

107:6 Then they cried out to the Lord in their trouble,And He delivered them out of their distresses.

107:7 And He led them forth by the right way,That they might go to a city for a dwelling place.

107:8 Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness,And for His wonderful works to the children of men!

107:9 For He satisfies the longing soul,And fills the hungry soul with goodness.

107:10 Those who sat in darkness and in the shadow of death,Bound in affliction and irons-

107:11 Because they rebelled against the words of God,And despised the counsel of the Most High,

107:12 Therefore He brought down their heart with labor;They fell down, and there was none to help.

107:13 Then they cried out to the Lord in their trouble,And He saved them out of their distresses.

107:14 He brought them out of darkness and the shadow of death,And broke their chains in pieces.

107:15 Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness,And for His wonderful works to the children of men!

107:16 For He has broken the gates of bronze,And cut the bars of iron in two.

107:17 Fools, because of their transgression,And because of their iniquities, were afflicted.

107:18 Their soul abhorred all manner of food,And they drew near to the gates of death.

107:19 Then they cried out to the Lord in their trouble,And He saved them out of their distresses.

107:20 He sent His word and healed them,And delivered them from their destructions.

107:21 Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness,And for His wonderful works to the children of men!

107:22 Let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving,And declare His works with rejoicing.

107:23 Those who go down to the sea in ships,Who do business on great waters,

107:24 They see the works of the Lord,And His wonders in the deep.

107:25 For He commands and raises the stormy wind,Which lifts up the waves of the sea.

107:26 They mount up to the heavens,They go down again to the depths;Their soul melts because of trouble.

107:27 They reel to and fro, and stagger like a drunken man,And are at their wits' end.

107:28 Then they cry out to the Lord in their trouble,And He brings them out of their distresses.

107:29 He calms the storm,So that its waves are still.

107:30 Then they are glad because they are quiet;So He guides them to their desired haven.

107:31 Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness,And for His wonderful works to the children of men!

107:32 Let them exalt Him also in the assembly of the people,And praise Him in the company of the elders.

ＴＥＶ 詩  107:1-32

107:1 "Give thanks to the Lord, because he is good; /his love is eternal!"

107:2 Repeat these words in praise to the Lord, /all you whom he has saved. /He has rescued you from your enemies

107:3 and has brought you back from foreign countries, /from east and west, from north and south.

107:4 Some wandered in the trackless desert /and could not find their way to a city to live in.

107:5 They were hungry and thirsty /and had given up all hope.

107:6 Then in their trouble they called to the Lord, /and he saved them from their distress.

107:7 He led them by a straight road /to a city where they could live.

107:8 They must thank the Lord for his constant love, /for the wonderful things he did for them.

107:9 He satisfies those who are thirsty /and fills the hungry with good things.

107:10 Some were living in gloom and darkness, /prisoners suffering in chains,

107:11 because they had rebelled against the commands of Almighty God /and had rejected his instructions.

107:12 They were worn out from hard work; /they would fall down, and no one would help.

107:13 Then in their trouble they called to the Lord, /and he saved them from their distress.

107:14 He brought them out of their gloom and darkness /and broke their chains in pieces.

107:15 They must thank the Lord for his constant love, /for the wonderful things he did for them.

107:16 He breaks down doors of bronze /and smashes iron bars.

107:17 Some were fools, suffering because of their sins /and because of their evil;

107:18 they couldn't stand the sight of food /and were close to death.

107:19 Then in their trouble they called to the Lord, /and he saved them from their distress.

107:20 He healed them with his command /and saved them from the grave.

107:21 They must thank the Lord for his constant love, /for the wonderful things he did for them.

107:22 They must thank him with sacrifices, /and with songs of joy must tell all that he has done.

107:23 Some sailed over the ocean in ships, /earning their living on the seas.

107:24 They saw what the Lord can do, /his wonderful acts on the seas.

107:25 He commanded, and a mighty wind began to blow /and stirred up the waves.

107:26 The ships were lifted high in the air /and plunged down into the depths. /In such danger the sailors lost their courage;

107:27 they stumbled and staggered like drunks- /all their skill was useless.

107:28 Then in their trouble they called to the Lord, /and he saved them from their distress.

107:29 He calmed the raging storm, /and the waves became quiet.

107:30 They were glad because of the calm, /and he brought them safe to the port they wanted.

107:31 They must thank the Lord for his constant love, /for the wonderful things he did for them.

107:32 They must proclaim his greatness in the assembly of the people /and praise him before the council of the leaders.