9:1 わたしは心をつくして主に感謝し、あなたのくすしきみわざを／ことごとく宣べ伝えます。

9:2 いと高き者よ、あなたによって／わたしは喜びかつ楽しみ、あなたの名をほめ歌います。

9:3 わたしの敵は退くとき、つまずき倒れてあなたの前に滅びました。

9:4 あなたがわたしの正しい訴えを／助け守られたからです。あなたはみくらに座して、正しいさばきをされました。

9:5 あなたはもろもろの国民を責め、悪しき者を滅ぼし、永久に彼らの名を消し去られました。

9:6 敵は絶えはてて、とこしえに滅び、あなたが滅ぼされたもろもろの町は／その記憶さえ消えうせました。

9:7 しかし主はとこしえに、み位に座し、さばきのために、みくらを設けられました。

9:8 主は正義をもって世界をさばき、公平をもってもろもろの民をさばかれます。

9:9 主はしえたげられる者のとりで、なやみの時のとりでです。

9:10 み名を知る者はあなたに寄り頼みます。主よ、あなたを尋ね求める者を／あなたは捨てられたことがないからです。

9:11 シオンに住まわれる主にむかってほめうたい、そのみわざをもろもろの民のなかに宣べ伝えよ。

新改訳 詩  9:1-11

9:1 私は心を尽くして主に感謝します。あなたの奇しいわざを余すことなく語り告げます。

9:2 私は、あなたを喜び、誇ります。いと高き方よ。あなたの御名をほめ歌います。

9:3 私の敵は退くとき、つまずき、あなたの前で、ついえ去ります。

9:4 あなたが私の正しい訴えを支持し、義の審判者として王座に着かれるからです。

9:5 あなたは国々をお叱りになり、悪者を滅ぼし、彼らの名を、とこしえに、消し去られました。

9:6 敵は、絶え果てて永遠の廃墟。あなたが根こぎにされた町々、その記憶さえ、消えうせました。

9:7 しかし、主はとこしえに御座に着き、さばきのためにご自身の王座を堅く立てられた。

9:8 主は義によって世界をさばき、公正をもって国民にさばきを行なわれる。

9:9 主はしいたげられた者のとりで、苦しみのときのとりで。

9:10 御名を知る者はあなたに拠り頼みます。主よ。あなたはあなたを尋ね求める者をお見捨てになりませんでした。

9:11 主にほめ歌を歌え、シオンに住まうその方に。国々の民にみわざを告げ知らせよ。

新共同 詩  9:1-11

9:1 【指揮者によって。ムトラベンに／合わせて。賛歌。ダビデの詩。】

9:2 わたしは心を尽くして主に感謝をささげ／驚くべき御業をすべて語り伝えよう。

9:3 いと高き神よ、わたしは喜び、誇り／御名をほめ歌おう。

9:4 御顔を向けられて敵は退き／倒れて、滅び去った。

9:5 あなたは御座に就き、正しく裁き／わたしの訴えを取り上げて裁いてくださる。

9:6 異邦の民を叱咤し、逆らう者を滅ぼし／その名を世々限りなく消し去られる。

9:7 敵はすべて滅び、永遠の廃虚が残り／あなたに滅ぼされた町々の記憶も消え去った。

9:8 主は裁きのために御座を固く据え／とこしえに御座に着いておられる。

9:9 御自ら世界を正しく治め／国々の民を公平に裁かれる。

9:10 虐げられている人に／主が砦の塔となってくださるように／苦難の時の砦の塔となってくださるように。

9:11 主よ、御名を知る人はあなたに依り頼む。あなたを尋ね求める人は見捨てられることがない。