11:1 ある病人がいた。マリアとその姉妹マルタの村、ベタニアの出身で、ラザロといった。

11:2 このマリアは主に香油を塗り、髪の毛で主の足をぬぐった女である。その兄弟ラザロが病気であった。

11:3 姉妹たちはイエスのもとに人をやって、「主よ、あなたの愛しておられる者が病気なのです」と言わせた。

11:4 イエスは、それを聞いて言われた。「この病気は死で終わるものではない。神の栄光のためである。神の子がそれによって栄光を受けるのである。」

11:5 イエスは、マルタとその姉妹とラザロを愛しておられた。

11:6 ラザロが病気だと聞いてからも、なお二日間同じ所に滞在された。

11:7 それから、弟子たちに言われた。「もう一度、ユダヤに行こう。」

11:8 弟子たちは言った。「ラビ、ユダヤ人たちがついこの間もあなたを石で打ち殺そうとしたのに、またそこへ行かれるのですか。」

11:9 イエスはお答えになった。「昼間は十二時間あるではないか。昼のうちに歩けば、つまずくことはない。この世の光を見ているからだ。

11:10 しかし、夜歩けば、つまずく。その人の内に光がないからである。」

11:11 こうお話しになり、また、その後で言われた。「わたしたちの友ラザロが眠っている。しかし、わたしは彼を起こしに行く。」

11:12 弟子たちは、「主よ、眠っているのであれば、助かるでしょう」と言った。

11:13 イエスはラザロの死について話されたのだが、弟子たちは、ただ眠りについて話されたものと思ったのである。

11:14 そこでイエスは、はっきりと言われた。「ラザロは死んだのだ。

11:15 わたしがその場に居合わせなかったのは、あなたがたにとってよかった。あなたがたが信じるようになるためである。さあ、彼のところへ行こう。」

11:16 すると、ディディモと呼ばれるトマスが、仲間の弟子たちに、「わたしたちも行って、一緒に死のうではないか」と言った。

ＴＥＶ ヨハ 11:1-16

11:1 A man named Lazarus, who lived in Bethany, became sick. Bethany was the town where Mary and her sister Martha lived.

11:2 (This Mary was the one who poured the perfume on the Lord's feet and wiped them with her hair; it was her brother Lazarus who was sick.)

11:3 The sisters sent Jesus a message: "Lord, your dear friend is sick."

11:4 When Jesus heard it, he said, "The final result of this sickness will not be the death of Lazarus; this has happened in order to bring glory to God, and it will be the means by which the Son of God will receive glory."

11:5 Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.

11:6 Yet when he received the news that Lazarus was sick, he stayed where he was for two more days.

11:7 Then he said to the disciples, "Let us go back to Judea."

11:8 "Teacher," the disciples answered, "just a short time ago the people there wanted to stone you; and are you planning to go back?"

11:9 Jesus said, "A day has twelve hours, doesn't it? So those who walk in broad daylight do not stumble, for they see the light of this world.

11:10 But if they walk during the night they stumble, because they have no light."

11:11 Jesus said this and then added, "Our friend Lazarus has fallen asleep, but I will go and wake him up."

11:12 The disciples answered, "If he is asleep, Lord, he will get well."

11:13 Jesus meant that Lazarus had died, but they thought he meant natural sleep.

11:14 So Jesus told them plainly, "Lazarus is dead,

11:15 but for your sake I am glad that I was not with him, so that you will believe. Let us go to him."

11:16 Thomas (called the Twin) said to his fellow disciples, "Let us all go along with the Teacher, so that we may die with him!"