| 新共同 マタ 26:47-56
26:47 イエスがまだ話しておられると、十二人の一人であるユダがやって来た。祭司長たちや民の長老たちの遣わした大勢の群衆も、剣や棒を持って一緒に来た。
26:48 イエスを裏切ろうとしていたユダは、「わたしが接吻するのが、その人だ。それを捕まえろ」と、前もって合図を決めていた。
26:49 ユダはすぐイエスに近寄り、「先生、こんばんは」と言って接吻した。
26:50 イエスは、「友よ、しようとしていることをするがよい」と言われた。すると人々は進み寄り、イエスに手をかけて捕らえた。
26:51 そのとき、イエスと一緒にいた者の一人が、手を伸ばして剣を抜き、大祭司の手下に打ちかかって、片方の耳を切り落とした。
26:52 そこで、イエスは言われた。「剣をさやに納めなさい。剣を取る者は皆、剣で滅びる。
26:53 わたしが父にお願いできないとでも思うのか。お願いすれば、父は十二軍団以上の天使を今すぐ送ってくださるであろう。
26:54 しかしそれでは、必ずこうなると書かれている聖書の言葉がどうして実現されよう。」
26:55 またそのとき、群衆に言われた。「まるで強盗にでも向かうように、剣や棒を持って捕らえに来たのか。わたしは毎日、神殿の境内に座って教えていたのに、あなたたちはわたしを捕らえなかった。
26:56 このすべてのことが起こったのは、預言者たちの書いたことが実現するためである。」このとき、弟子たちは皆、イエスを見捨てて逃げてしまった。
ＮＫＪＶ マタ 26:47-56
26:47 And while He was
still speaking, behold, Judas, one of the twelve, with a great multitude with
swords and clubs, came from the chief priests and elders of the people.
26:48 Now His betrayer
had given them a sign, saying, "Whomever I kiss, He is the One; seize
Him."
26:49 Immediately he went
up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed Him.
26:50 But Jesus said to
him, "Friend, why have you come?" Then they came and laid hands on
Jesus and took Him.
26:51 And suddenly, one
of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, struck
the servant of the high priest, and cut off his ear.
26:52 But Jesus said to
him, "Put your sword in its place, for all who take the sword will perish
by the sword.
26:53 "Or do you
think that I cannot now pray to My Father, and He will provide Me with more
than twelve legions of angels?
26:54 "How then
could the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?"
26:55 In that hour Jesus
said to the multitudes, "Have you come out, as against a robber, with
swords and clubs to take Me? I sat daily with you, teaching in the temple, and
you did not seize Me.
26:56 "But all this
was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all
the disciples forsook Him and fled.
ＴＥＶ マタ 26:47-56
26:47 Jesus was still
speaking when Judas, one of the twelve disciples, arrived. With him was a large
crowd armed with swords and clubs and sent by the chief priests and the elders.
26:48 The traitor had
given the crowd a signal: "The man I kiss is the one you want. Arrest
him!"
26:49 Judas went straight
to Jesus and said, "Peace be with you, Teacher," and kissed him.
26:50 Jesus answered,
"Be quick about it, friend!" /Then they came up, arrested Jesus, and
held him tight.
26:51 One of those who
were with Jesus drew his sword and struck at the High Priest's slave, cutting
off his ear.
26:52 "Put your
sword back in its place," Jesus said to him. "All who take the sword
will die by the sword.
26:53 Don't you know that
I could call on my Father for help, and at once he would send me more than
twelve armies of angels?
26:54 But in that case,
how could the Scriptures come true which say that this is what must
happen?"
26:55 Then Jesus spoke to
the crowd, "Did you have to come with swords and clubs to capture me, as
though I were an outlaw? Every day I sat down and taught in the Temple, and you
did not arrest me.
26:56 But all this has
happened in order to make come true what the prophets wrote in the
Scriptures." /Then all the disciples left him and ran away.
|
