| 新共同 マタ 27:15-30
27:15 ところで、祭りの度ごとに、総督は民衆の希望する囚人を一人釈放することにしていた。
27:16 そのころ、バラバ・イエスという評判の囚人がいた。
27:17 ピラトは、人々が集まって来たときに言った。「どちらを釈放してほしいのか。バラバ・イエスか。それともメシアといわれるイエスか。」
27:18 人々がイエスを引き渡したのは、ねたみのためだと分かっていたからである。
27:19 一方、ピラトが裁判の席に着いているときに、妻から伝言があった。「あの正しい人に関係しないでください。その人のことで、わたしは昨夜、夢で随分苦しめられました。」
27:20 しかし、祭司長たちや長老たちは、バラバを釈放して、イエスを死刑に処してもらうようにと群衆を説得した。
27:21 そこで、総督が、「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか」と言うと、人々は、「バラバを」と言った。
27:22 ピラトが、「では、メシアといわれているイエスの方は、どうしたらよいか」と言うと、皆は、「十字架につけろ」と言った。
27:23 ピラトは、「いったいどんな悪事を働いたというのか」と言ったが、群衆はますます激しく、「十字架につけろ」と叫び続けた。
27:24 ピラトは、それ以上言っても無駄なばかりか、かえって騒動が起こりそうなのを見て、水を持って来させ、群衆の前で手を洗って言った。「この人の血について、わたしには責任がない。お前たちの問題だ。」
27:25 民はこぞって答えた。「その血の責任は、我々と子孫にある。」
27:26 そこで、ピラトはバラバを釈放し、イエスを鞭打ってから、十字架につけるために引き渡した。
◆兵士から侮辱される
27:27 それから、総督の兵士たちは、イエスを総督官邸に連れて行き、部隊の全員をイエスの周りに集めた。
27:28 そして、イエスの着ている物をはぎ取り、赤い外套を着せ、
27:29 茨で冠を編んで頭に載せ、また、右手に葦の棒を持たせて、その前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、侮辱した。
27:30 また、唾を吐きかけ、葦の棒を取り上げて頭をたたき続けた。
ＮＫＪＶ マタ 27:15-30
27:15 Now at the feast
the governor was accustomed to releasing to the multitude one prisoner whom
they wished.
27:16 And at that time
they had a notorious prisoner called Barabbas.
27:17 Therefore, when they
had gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to
release to you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?"
27:18 For he knew that
they had handed Him over because of envy.
27:19 While he was
sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, "Have nothing
to do with that just Man, for I have suffered many things today in a dream
because of Him."
27:20 But the chief
priests and elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas
and destroy Jesus.
27:21 The governor
answered and said to them, "Which of the two do you want me to release to
you?" They said, "Barabbas!"
27:22 Pilate said to
them, "What then shall I do with Jesus who is called Christ?" They
all said to him, "Let Him be crucified!"
27:23 Then the governor
said, "Why, what evil has He done?" But they cried out all the more,
saying, "Let Him be crucified!"
27:24 When Pilate saw
that he could not prevail at all, but rather that a tumult was rising, he took
water and washed his hands before the multitude, saying, "I am innocent of
the blood of this just Person. You see to it."
27:25 And all the people
answered and said, "His blood be on us and on our children."
27:26 Then he released
Barabbas to them; and when he had scourged Jesus, he delivered Him to be
crucified.
27:27 Then the soldiers
of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole garrison
around Him.
27:28 And they stripped
Him and put a scarlet robe on Him.
27:29 When they had
twisted a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right
hand. And they bowed the knee before Him and mocked Him, saying, "Hail,
King of the Jews!"
27:30 Then they spat on
Him, and took the reed and struck Him on the head.
ＴＥＶ マタ 27:15-30
27:15 At every Passover
Festival the Roman governor was in the habit of setting free any one prisoner
the crowd asked for.
27:16 At that time there
was a well-known prisoner named Jesus Barabbas.
27:17 So when the crowd
gathered, Pilate asked them, "Which one do you want me to set free for
you? Jesus Barabbas or Jesus called the Messiah?"
27:18 He knew very well
that the Jewish authorities had handed Jesus over to him because they were
jealous.
27:19 While Pilate was
sitting in the judgment hall, his wife sent him a message: "Have nothing
to do with that innocent man, because in a dream last night I suffered much on
account of him."
27:20 The chief priests
and the elders persuaded the crowd to ask Pilate to set Barabbas free and have
Jesus put to death.
27:21 But Pilate asked
the crowd, "Which one of these two do you want me to set free for
you?" /"Barabbas!" they answered.
27:22 "What, then,
shall I do with Jesus called the Messiah?" Pilate asked them.
/"Crucify him!" they all answered.
27:23 But Pilate asked,
"What crime has he committed?" /Then they started shouting at the top
of their voices: "Crucify him!"
27:24 When Pilate saw
that it was no use to go on, but that a riot might break out, he took some
water, washed his hands in front of the crowd, and said, "I am not
responsible for the death of this man! This is your doing!"
27:25 The whole crowd
answered, "Let the responsibility for his death fall on us and on our
children!"
27:26 Then Pilate set
Barabbas free for them; and after he had Jesus whipped, he handed him over to
be crucified.
27:27 Then Pilate's
soldiers took Jesus into the governor's palace, and the whole company gathered
around him.
27:28 They stripped off
his clothes and put a scarlet robe on him.
27:29 Then they made a
crown out of thorny branches and placed it on his head, and put a stick in his
right hand; then they knelt before him and made fun of him. "Long live the
King of the Jews!" they said.
27:30 They spat on him,
and took the stick and hit him over the head.
|
