11:16 するとデドモと呼ばれているトマスが、仲間の弟子たちに言った、「わたしたちも行って、先生と一緒に死のうではないか」。

11:17 さて、イエスが行ってごらんになると、ラザロはすでに四日間も墓の中に置かれていた。

11:18 ベタニヤはエルサレムに近く、二十五丁ばかり離れたところにあった。

11:19 大ぜいのユダヤ人が、その兄弟のことで、マルタとマリヤとを慰めようとしてきていた。

11:20 マルタはイエスがこられたと聞いて、出迎えに行ったが、マリヤは家ですわっていた。

11:21 マルタはイエスに言った、「主よ、もしあなたがここにいて下さったなら、わたしの兄弟は死ななかったでしょう。

11:22 しかし、あなたがどんなことをお願いになっても、神はかなえて下さることを、わたしは今でも存じています」。

新改訳 ヨハ 11:16-22

11:16 そこで、デドモと呼ばれるトマスが、弟子の仲間に言った。「私たちも行って、主といっしょに死のうではないか。」

11:17 それで、イエスがおいでになってみると、ラザロは墓の中に入れられて四日もたっていた。

11:18 ベタニヤはエルサレムに近く、三キロメートルほど離れた所にあった。

11:19 大ぜいのユダヤ人がマルタとマリヤのところに来ていた。その兄弟のことについて慰めるためであった。

11:20 マルタは、イエスが来られたと聞いて迎えに行った。マリヤは家ですわっていた。

11:21 マルタはイエスに向かって言った。「主よ。もしここにいてくださったなら、私の兄弟は死ななかったでしょうに。

11:22 今でも私は知っております。あなたが神にお求めになることは何でも、神はあなたにお与えになります。」

新共同 ヨハ 11:16-22

11:16 すると、ディディモと呼ばれるトマスが、仲間の弟子たちに、「わたしたちも行って、一緒に死のうではないか」と言った。

◆イエスは復活と命

11:17 さて、イエスが行って御覧になると、ラザロは墓に葬られて既に四日もたっていた。

11:18 ベタニアはエルサレムに近く、十五スタディオンほどのところにあった。

11:19 マルタとマリアのところには、多くのユダヤ人が、兄弟ラザロのことで慰めに来ていた。

11:20 マルタは、イエスが来られたと聞いて、迎えに行ったが、マリアは家の中に座っていた。

11:21 マルタはイエスに言った。「主よ、もしここにいてくださいましたら、わたしの兄弟は死ななかったでしょうに。

11:22 しかし、あなたが神にお願いになることは何でも神はかなえてくださると、わたしは今でも承知しています。」

ＮＫＪＶ ヨハ 11:16-22

11:16 Then Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples, "Let us also go, that we may die with Him."

11:17 So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.

11:18 Now Bethany was near Jerusalem, about two miles away.

11:19 And many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

11:20 Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met Him, but Mary was sitting in the house.

11:21 Then Martha said to Jesus, "Lord, if You had been here, my brother would not have died.

11:22 "But even now I know that whatever You ask of God, God will give You."

ＴＥＶ ヨハ 11:16-22

11:16 Thomas (called the Twin) said to his fellow disciples, "Let us all go along with the Teacher, so that we may die with him!"

11:17 When Jesus arrived, he found that Lazarus had been buried four days before.

11:18 Bethany was less than two miles from Jerusalem,

11:19 and many Judeans had come to see Martha and Mary to comfort them about their brother's death.

11:20 When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed in the house.

11:21 Martha said to Jesus, "If you had been here, Lord, my brother would not have died!

11:22 But I know that even now God will give you whatever you ask him for."