タイトル・聖書箇所

「エレミヤの嘆き」

4章13-31

新共同 エレ 4:13-31

4:13 見よ、それは雲のように攻め上る。その戦車はつむじ風のよう／その馬は鷲よりも速い。ああ、災いだ。我々は荒らし尽くされる。

4:14 エルサレムよ／あなたの心の悪を洗い去って救われよ。いつまで、あなたはその胸に／よこしまな思いを宿しているのか。

4:15 聞け、災いをダンから告げ／エフライムの山から知らせる声を。

4:16 諸国の民にこれを告げ／エルサレムに知らせよ。「包囲する者が遠い国から押し寄せ／ユダの町に向かって戦いの喚声をあげ

4:17 畑の見張りのように彼らを包囲する。ユダがわたしに背いたからだ」と主は言われる。

4:18 あなたの道、あなたの仕業が／これらのことをもたらす。これはあなたの犯した悪であり／まことに苦く、そして心臓にまで達する。

4:19 わたしのはらわたよ、はらわたよ。わたしはもだえる。心臓の壁よ、わたしの心臓は呻く。わたしは黙していられない。わたしの魂は、角笛の響き、鬨の声を聞く。

4:20 「破壊に次ぐ破壊」と人々は叫ぶ。大地はすべて荒らし尽くされる。瞬く間にわたしの天幕が／一瞬のうちに、その幕が荒らし尽くされる。

4:21 いつまで、わたしは旗を見／角笛の響きを聞かねばならないのか。

4:22 まことに、わたしの民は無知だ。わたしを知ろうとせず／愚かな子らで、分別がない。悪を行うことにさとく／善を行うことを知らない。

4:23 わたしは見た。見よ、大地は混沌とし／空には光がなかった。

4:24 わたしは見た。見よ、山は揺れ動き／すべての丘は震えていた。

4:25 わたしは見た。見よ、人はうせ／空の鳥はことごとく逃げ去っていた。

4:26 わたしは見た。見よ、実り豊かな地は荒れ野に変わり／町々はことごとく、主の御前に／主の激しい怒りによって打ち倒されていた。

4:27 まことに、主はこう言われる。「大地はすべて荒れ果てる。しかし、わたしは滅ぼし尽くしはしない。

4:28 それゆえ、地は喪に服し／上なる天は嘆く。わたしは定めたことを告げ／決して後悔せず、決してこれを変えない。」

4:29 騎兵や射手の叫びに、都を挙げて逃げ去り／茂みに隠れ、岩に登る。都は全く見捨てられ／だれひとりとどまる者はない。

4:30 辱められた女よ、何をしているのか。緋の衣をまとい、金の飾りを着け／目の縁を黒く塗り、美しく装ってもむなしい。愛人らはお前を退け、お前の命を奪おうとする。

4:31 まことに、産みの苦しみのような声が聞こえる。初めて子供を産む女のような苦しみの声が／あえぎながら手を伸べる娘シオンの声が。「ああ、殺そうとする者の前に／わたしは気を失う。」

ＴＥＶ エレ 4:13-31

4:13 Look, the enemy is coming like clouds. Their war chariots are like a whirlwind, and their horses are faster than eagles. We are lost! We are doomed!

4:14 Jerusalem, wash the evil from your heart, so that you may be saved. How long will you go on thinking sinful thoughts?

4:15 Messengers from the city of Dan and from the hills of Ephraim announce the bad news.

4:16 They have come to warn the nations and to tell Jerusalem that enemies are coming from a country far away. These enemies will shout against the cities of Judah

4:17 and will surround Jerusalem like men guarding a field, because her people have rebelled against the Lord. The Lord has spoken.

4:18 Judah, you have brought this on yourself by the way you have lived and by the things you have done. Your sin has caused this suffering; it has stabbed you through the heart.

4:19 The pain! I can't bear the pain! /My heart! My heart is beating wildly! /I can't keep quiet; /I hear the trumpets /and the shouts of battle.

4:20 One disaster follows another; /the whole country is left in ruins. /Suddenly our tents are destroyed; /their curtains are torn to pieces.

4:21 How long must I see the battle raging /and hear the blasts of trumpets?

4:22 The Lord says, "My people are stupid; /they don't know me. /They are like foolish children; /they have no understanding. /They are experts at doing what is evil, /but failures at doing what is good."

4:23 I looked at the earth-it was a barren waste; /at the sky-there was no light.

4:24 I looked at the mountains-they were shaking, /and the hills were rocking back and forth.

4:25 I saw that there were no people; /even the birds had flown away.

4:26 The fertile land had become a desert; /its cities were in ruins /because of the Lord's fierce anger.

4:27 (The Lord has said that the whole earth will become a wasteland, but that he will not completely destroy it.)

4:28 The earth will mourn; /the sky will grow dark. /The Lord has spoken /and will not change his mind. /He has made his decision /and will not turn back.

4:29 At the noise of the cavalry and archers /everyone will run away. /Some will run to the forest; /others will climb up among the rocks. /Every town will be left empty, /and no one will live in them again.

4:30 Jerusalem, you are doomed! /Why do you dress in scarlet? /Why do you put on jewelry and paint your eyes? /You are making yourself beautiful for nothing! /Your lovers have rejected you /and want to kill you.

4:31 I heard a cry, like a woman in labor, /a scream like a woman bearing her first child. /It was the cry of Jerusalem gasping for breath, /stretching out her hand and saying, /"I am doomed! /They are coming to kill me!"