タイトル・聖書箇所

｢いやしと回復をもたらす｣

30章

新共同 エレ 30:1-24

30:1 主からエレミヤに臨んだ言葉。

30:2 「イスラエルの神、主はこう言われる。わたしがあなたに語った言葉をひとつ残らず巻物に書き記しなさい。

30:3 見よ、わたしの民、イスラエルとユダの繁栄を回復する日が来る、と主は言われる。主は言われる。わたしは、彼らを先祖に与えた国土に連れ戻し、これを所有させる。」

◆ヤコブの災いと救い

30:4 次の言葉は、イスラエルとユダについて、主が語られたものである。

30:5 主はこう言われる。戦慄の声を我々は聞いた。恐怖のみ。平和はない。

30:6 尋ねて、見よ／男が子を産むことは決してない。どうして、わたしは見るのか／男が皆、子を産む女のように／腰に手を当てているのを。だれの顔も土色に変わっている。

30:7 災いだ、その日は大いなる日／このような日はほかにはない。ヤコブの苦しみの時だ／しかし、ヤコブはここから救い出される。

30:8 その日にはこうなる、と万軍の主は言われる。お前の首から軛を砕き、縄目を解く。再び敵がヤコブを奴隷にすることはない。

30:9 彼らは、神である主と、わたしが立てる王ダビデとに仕えるようになる。

30:10 わたしの僕ヤコブよ、恐れるなと／主は言われる。イスラエルよ、おののくな。見よ、わたしはお前を遠い地から／お前の子孫を捕囚の地から救い出す。ヤコブは帰って来て、安らかに住む。彼らを脅かす者はいない。

30:11 わたしがお前と共にいて救うと／主は言われる。お前が散らされていた国々を／わたしは滅ぼし尽くす。しかし、お前を滅ぼし尽くすことはない。わたしはお前を正しく懲らしめる。罰せずにおくことは決してない。

30:12 主はこう言われる。お前の切り傷はいえず／打ち傷は痛む。

30:13 お前の訴えは聞かれず／傷口につける薬はなく／いえることもない。

30:14 愛人たちは皆、お前を忘れ／相手にもしない。お前の悪が甚だしく／罪がおびただしいので／わたしが敵の攻撃をもってお前を撃ち／過酷に懲らしめたからだ。

30:15 なぜ傷口を見て叫ぶのか。お前の痛みはいやされない。お前の悪が甚だしく／罪がおびただしいので／わたしがお前にこうしたのだ。

30:16 それゆえ、お前を食い尽くす者は／皆、食い尽くされる。お前の敵は皆、捕囚となる。お前を略奪する者は、略奪され／強奪する者は、皆、強奪される。

30:17 さあ、わたしがお前の傷を治し／打ち傷をいやそう、と主は言われる。人々はお前を、「追い出された者」と呼び／「相手にされないシオン」と言っているが。

30:18 主はこう言われる。見よ、わたしはヤコブの天幕の繁栄を回復し／その住む所を憐れむ。都は廃虚の丘の上に建てられ／城郭はあるべき姿に再建される。

30:19 そこから感謝の歌と／楽を奏する者の音が聞こえる。わたしが彼らを増やす。数が減ることはない。わたしが彼らに栄光を与え、侮られることはない。

30:20 ヤコブの子らは、昔のようになり／その集いは、わたしの前に固く立てられる。彼らを苦しめるものにわたしは報いる。

30:21 ひとりの指導者が彼らの間から／治める者が彼らの中から出る。わたしが彼を近づけるので／彼はわたしのもとに来る。彼のほか、誰が命をかけて／わたしに近づくであろうか、と主は言われる。

30:22 こうして、あなたたちはわたしの民となり／わたしはあなたたちの神となる。

30:23 見よ、主の怒りの嵐が吹く。嵐は荒れ狂い／神に逆らう者の頭上に吹き荒れる。

30:24 主の激しい怒りは／思い定められたことを成し遂げるまではやまない。終わりの日に、あなたたちはこのことを悟る。

ＴＥＶ エレ 30:1-24

30:1 The Lord, the God of Israel,

30:2 said to me, "Write down in a book everything that I have told you,

30:3 because the time is coming when I will restore my people, Israel and Judah. I will bring them back to the land that I gave their ancestors, and they will take possession of it again. I, the Lord, have spoken."

30:4 The Lord says to the people of Israel and Judah,

30:5 "I heard a cry of terror, /a cry of fear and not of peace.

30:6 Now stop and think! /Can a man give birth to a child? /Why then do I see every man with his hands on his stomach /like a woman in labor? /Why is everyone so pale?

30:7 A terrible day is coming; /no other day can compare with it- /a time of distress for my people, /but they will survive."

30:8 The Lord Almighty says, "When that day comes, I will break the yoke that is around their neck and remove their chains, and they will no longer be the slaves of foreigners.

30:9 Instead, they will serve me, the Lord their God, and a descendant of David, whom I will enthrone as king.

30:10 "My people, do not be afraid; /people of Israel, do not be terrified. /I will rescue you from that faraway land, /from the land where you are prisoners. /You will come back home and live in peace; /you will be secure, and no one will make you afraid.

30:11 I will come to you and save you. /I will destroy all the nations /where I have scattered you, /but I will not destroy you. /I will not let you go unpunished; /but when I punish you, I will be fair. /I, the Lord, have spoken."

30:12 The Lord says to his people, /"Your wounds are incurable, /your injuries cannot be healed.

30:13 There is no one to take care of you, /no remedy for your sores, /no hope of healing for you.

30:14 All your lovers have forgotten you; /they no longer care about you. /I have attacked you like an enemy; /your punishment has been harsh /because your sins are many /and your wickedness is great.

30:15 Complain no more about your injuries; /there is no cure for you. /I punished you like this /because your sins are many /and your wickedness is great.

30:16 But now, all who devour you will be devoured, /and all your enemies will be taken away as prisoners. /All who oppress you will be oppressed, /and all who plunder you will be plundered.

30:17 I will make you well again; /I will heal your wounds, /though your enemies say, /"Zion is an outcast; /no one cares about her.' /I, the Lord, have spoken."

30:18 The Lord says, /"I will restore my people to their land /and have mercy on every family; /Jerusalem will be rebuilt, /and its palace restored.

30:19 The people who live there will sing praise; /they will shout for joy. /By my blessing they will increase in numbers; /my blessing will bring them honor.

30:20 I will restore the nation's ancient power /and establish it firmly again; /I will punish all who oppress them.

30:21 -22 Their ruler will come from their own nation, /their prince from their own people. /He will approach me when I invite him, /for who would dare come uninvited? /They will be my people, /and I will be their God. /I, the Lord, have spoken."

30:22

30:23 -24 The Lord's anger is a storm, a furious wind that will rage over the heads of the wicked. It will not end until he has done all that he intends to do. In days to come his people will understand this clearly.

30:24