タイトル・聖書箇所

「バビロンは倒れ、沈む」

51章

新共同 エレ 51:1-64

51:1 主はこう言われる。「わたしはバビロンに対し／レブ・カマイ（カルデア）の住民に向かって／滅びの風を巻き起こす。

51:2 わたしはバビロンに外敵を送る。彼らはバビロンをふるいにかけ／その国土を裸にする。災いの日に、彼らは四方からバビロンに迫る。」

51:3 弓を射る者に弓を張らせ／鎧を着けて身構えさせよ。バビロンの若者たちを惜しんではならない。その軍をすべて滅ぼし尽くせ。

51:4 カルデア人の国には、殺された者が／路上には、刺された者が倒れる。

51:5 イスラエルとユダは／その神、万軍の主に見捨てられてはいない。カルデア人の国には罪が満ちている／イスラエルの聖なる方に背いた罪が。

51:6 お前たちはバビロンの中から逃げ／おのおの自分の命を救え。バビロンの悪のゆえに滅びるな。今こそ、主が復讐される時／主はバビロンに仇を返される。

51:7 バビロンは主の手にある金の杯／これが全世界を酔わせた。国々はその酒を飲み／そのゆえに、国々は狂った。

51:8 にわかに、バビロンは倒れ、砕かれた。バビロンのために嘆け。その傷に乳香を塗れ。いえるかもしれない。

51:9 我々はバビロンをいやそうとした。しかし、いやされはしなかった。バビロンを捨てて、おのおの自分の国へ帰ろう。バビロンの審判は天に達し、雲にまで届いた。

51:10 主は我々の正しさを明らかにされた。さあ、我々はシオンで／我らの神、主の御業を語り告げよう。

51:11 矢を研ぎ澄まし、盾を用意せよ。主はメディアの王たちの霊を奮い起こさせる。バビロンに対する主の定めは滅ぼすこと。これこそ主の復讐／主の神殿の復讐だ。

51:12 バビロンの城壁に向かって旗を立て／見張りを強化せよ。見張りの者を立て、伏兵を置け。主は思い定め、それを実行される／バビロンの住民に告げられたことを。

51:13 豊かな水の傍らに住み、財宝に富む者よ。お前の終わりが来た。命の糸は断たれる。

51:14 万軍の主は、御自分にかけて誓われた。「わたしは必ず、いなごの大軍のような人々で／お前を満たす。彼らはお前を攻め、叫び声をあげる。」

51:15 御力をもって大地を造り／知恵をもって世界を固く据え／英知をもって天を広げられた方。

51:16 主が御声を発せられると天の大水はどよめく。地の果てから雨雲を湧き上がらせ／稲妻を放って雨を降らせ／風を倉から送り出される。

51:17 人は皆、愚かで知識に達しえない。金細工人は皆、偶像のゆえに辱められる。鋳て造った像は欺きにすぎず／霊を持っていない。

51:18 彼らは空しく、また嘲られるもの。裁きの時が来れば滅びてしまう。

51:19 ヤコブの分である神はこのような方ではない。万物の創造者であり／ヤコブはその方の嗣業の民である。その御名は万軍の主。

51:20 お前はわたしの鎚、わたしの武器であった。お前によって、わたしは国々を砕き／お前によって、諸王国を滅ぼした。

51:21 お前によって、軍馬と騎兵を砕き／お前によって、戦車とその操縦者を砕いた。

51:22 お前によって、男も女も砕き／お前によって、老いも若きも砕き／お前によって、若者もおとめも砕いた。

51:23 お前によって、羊飼いと群れを砕き／お前によって、農夫と耕す牛を砕き／お前によって、総督と長官を砕いた。

51:24 しかし、わたしはバビロンと／カルデアの全住民に対し／お前たちの目の前で報復する。彼らがシオンで行ったあらゆる悪に対してと／主は言われる。

51:25 滅びの山よ、見よ、わたしはお前に立ち向かうと／主は言われる。全世界を滅ぼす者よ／わたしは手を伸ばしてお前を捕らえ／断崖から転がして落とし、燃え尽きた山にする。

51:26 お前の石を取って隅の石とする者はないし／土台の石とする者もない。お前はとこしえに荒れ果てたままだと／主は言われる。

51:27 大地に旗を立て、国々で角笛を吹き鳴らせ。バビロンを撃つために国々を聖別し／諸王国を呼び集めよ／アララト、ミンニ、そしてアシュケナズを。指揮官を立て、バビロンを攻めよ。群がるいなごのように軍馬を上らせよ。

51:28 バビロンを撃つために、国々を聖別せよ／メディアの諸王国を、その総督とすべての長官／また、その支配下の全土を。

51:29 大地は震え、ねじれる。主の定めがバビロンに成就し／バビロンの国を人の住まない廃虚とされるから。

51:30 バビロンの勇士たちは戦いをやめ／砦に座り込む。彼らの力はうせ、女のようになる。バビロンの家屋は焼かれ、かんぬきは砕かれる。

51:31 伝令は走って、次の伝令に伝え／使者は次の使者へ取り次ぎ／都が隅々まで占領されたことを／バビロンの王に知らせる。

51:32 渡し場は次々と奪われ／沼地の葦は火で焼き払われ／兵士たちはおびえる。

51:33 イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。娘バビロンは、麦の打ち場のようだ。今や、彼女は踏みつけられ／間もなく、彼女を取り入れる時が来る。

51:34 バビロンの王ネブカドレツァルは／わたしに食いつき、当惑させ／竜のようにわたしを呑み込み／わたしのうまい肉で腹を満たし／わたしを空の皿のようにして洗い清めた。

51:35 「わたしと、わたしの肉親が受けた暴虐が／バビロンの上にふりかかるように」と／シオンの女たちは言い／「わたしの血の恨みが／カルデアの住民にふりかかるように」と／エルサレムは言う。

51:36 それゆえ、主はこう言われる。見よ、わたしはお前の訴えを取り上げ／お前の仇を報いる。わたしはバビロンの海を干上がらせ／泉を涸らす。

51:37 バビロンは、瓦礫の山／ジャッカルの住みかとなり／恐怖と嘲りの的となり／住む者はひとりもいなくなる。

51:38 彼らは一斉に若獅子のようにうなり／獅子の子のようにほえる。

51:39 わたしは、たけりたつ彼らに／宴を設けて酔わせる。彼らは泥酔して、よろめき／いつまでも眠り続けて目を覚まさないと／主は言われる。

51:40 わたしは、彼らを小羊のように／また雄羊や雄山羊のように／屠り場に引いて行く。

51:41 シェシャク（バビロン）は占領された。全世界の賛美の的であったものが捕らえられた。バビロンは国々の間に恐怖の的となった。

51:42 混沌の海がバビロンに襲いかかり／バビロンは高波のとどろきに覆われた。

51:43 町々は廃虚となり／乾ききった地、荒れ地となる。そこは住む者のない土地となり／人の子ひとり通らぬ所となる。

51:44 わたしはバビロンでベルを罰し／彼が呑み込んだものを口から吐き出させる。国々が川の流れのように／そこに集まることはもはやない。バビロンの城壁は倒れた。

51:45 わが民よ、その中から出よ。おのおの自分の命を救え／主の激しい怒りを逃れて。

51:46 お前たちは心挫けてはならない。この地で耳にするうわさを恐れるな。一つのうわさがこの年に来れば、別のうわさが次の年に来る。この地に不法が行われ、支配者と支配者が争うなど、と。

51:47 それゆえ、見よ、その日が来れば／わたしはバビロンの偶像を罰する。全土はうろたえ／殺された者は皆、国のただ中に倒れる。

51:48 天と地と、その中にあるすべてのものは／バビロンの滅亡を喜び歌う。滅ぼす者が北から来るからだ、と主は言われる。

51:49 バビロンもまた、必ず倒れる／イスラエルの殺された人々のゆえに。バビロンのゆえに、世界の至るところで／人々が殺されたのだから。

51:50 剣を逃れた者らよ。行け、立ち止まるな。遠くから主を思い起こし／エルサレムを心に留めよ。

51:51 我々はののしりを聞いて当惑している。恥辱が我々の顔を覆っている。外敵が主の家の聖域に押し入ったからだ。

51:52 それゆえ、見よ、その日が来ればと／主は言われる。わたしはバビロンの偶像を罰する。国の至るところで殺された者が呻く。

51:53 たとえ、バビロンが天に上っても／高いやぐらの守りを固めても／わたしのもとから滅ぼす者が来ると／主は言われる。

51:54 バビロンから叫びの声が聞こえ／カルデア人の地から大いなる破壊の音がする。

51:55 主がバビロンを滅ぼし／大音響を静められる。波のうねりが大水のようにとどろき／どよめきの音が響きわたる。

51:56 滅ぼす者がバビロンに攻めて来た。勇士たちは捕らえられ、弓は折られた。まことに主は仇を返される神／主は必ず報復される。

51:57 わたしはバビロンの高官、知者、総督、長官、勇士らを酔わせる。彼らはいつまでも眠り続けて目を覚ますことはない、とその御名を万軍の主という王が言われる。

51:58 万軍の主はこう言われる。バビロンの厚い城壁は無残に崩され／高い城門は火で焼かれる。今や、多くの民の労苦はむなしく消え／諸国民の辛苦は火中に帰し、人々は力尽きる。

◆バビロン滅亡の巻物

51:59 ユダの王ゼデキヤの第四年に、マフセヤの孫でネリヤの子であるセラヤが、宿営の長として王と共にバビロンに行ったとき、預言者エレミヤはセラヤに次のように命じた。

51:60 エレミヤはバビロンに襲いかかるすべての災いを一巻の巻物に記した。そこに書かれた言葉はすべて、バビロンに関するものであった。

51:61 エレミヤはセラヤに言った。あなたがバビロンに到着したとき、注意してこの言葉を朗読し、

51:62 そして言いなさい。「主よ、あなた御自身がこの場所について、これを断ち滅ぼし、人も獣も住まない永久の廃虚にすると語られました」と。

51:63 この巻物の朗読を終えたとき、巻物に石を結び付け、ユーフラテス川に投げ込み、

51:64 そして言いなさい。「このように、バビロンは沈む。わたしがくだす災いのゆえに、再び立ち上がることはない。人々は力尽きる」と。ここまでがエレミヤの言葉である。

ＴＥＶ エレ 51:1-64

51:1 The Lord says, "I am bringing a destructive wind against Babylonia and its people.

51:2 I will send foreigners to destroy Babylonia like a wind that blows straw away. When that day of destruction comes, they will attack from every side and leave the land bare.

51:3 Don't give its soldiers time to shoot their arrows or to put on their armor. Do not spare the young men! Destroy the whole army!

51:4 They will be wounded and die in the streets of their cities.

51:5 I, the Lord God Almighty, have not abandoned Israel and Judah, even though they have sinned against me, the Holy One of Israel.

51:6 Run away from Babylonia! Run for your lives! Do not be killed because of Babylonia's sin. I am now taking my revenge and punishing it as it deserves.

51:7 Babylonia was like a gold cup in my hand, making the whole world drunk. The nations drank its wine and went out of their minds.

51:8 Babylonia has suddenly fallen and is destroyed! Mourn over it! Get medicine for its wounds, and maybe it can be healed.

51:9 Foreigners living there said, "We tried to help Babylonia, but it was too late. Let's leave now and go back home. God has punished Babylonia with all his might and has destroyed it completely."'

51:10 The Lord says, "My people shout, "The Lord has shown that we are in the right. Let's go and tell the people in Jerusalem what the Lord our God has done."'

51:11 The Lord has stirred up the kings of Media, because he intends to destroy Babylonia. That is how he will take revenge for the destruction of his Temple. /The attacking officers command, "Sharpen your arrows! Get your shields ready!

51:12 Give the signal to attack Babylon's walls. Strengthen the guard! Post the sentries! Place troops in ambush!" /The Lord has done what he said he would do to the people of Babylonia.

51:13 That country has many rivers and rich treasures, but its time is up, and its thread of life is cut.

51:14 The Lord Almighty has sworn by his own life that he will bring many men to attack Babylonia like a swarm of locusts, and they will shout with victory.

51:15 The Lord made the earth by his power; /by his wisdom he created the world /and stretched out the heavens.

51:16 At his command the waters above the sky roar; /he brings clouds from the ends of the earth. /He makes lightning flash in the rain /and sends the wind from his storeroom.

51:17 At the sight of this, people feel stupid and senseless; /those who make idols are disillusioned /because the gods they make are false and lifeless.

51:18 They are worthless and should be despised; /they will be destroyed when the Lord comes to deal with them.

51:19 The God of Jacob is not like them; /he is the one who made everything, /and he has chosen Israel to be his very own people. /The Lord Almighty is his name.

51:20 The Lord says, /"Babylonia, you are my hammer, my weapon of war. /I used you to crush nations and kingdoms,

51:21 to shatter horses and riders, /to shatter chariots and their drivers,

51:22 to kill men and women, /to slay old and young, /to kill boys and girls,

51:23 to slaughter shepherds and their flocks, /to slaughter farmers and their plow horses, /to crush rulers and high officials."

51:24 The Lord says, "You will see me repay Babylonia and its people for all the evil they did to Jerusalem.

51:25 Babylonia, you are like a mountain that destroys the whole world, but I, the Lord, am your enemy. I will take hold of you, level you to the ground, and leave you in ashes.

51:26 None of the stones from your ruins will ever be used again for building. You will be like a desert forever. I, the Lord, have spoken.

51:27 "Give the signal to attack! Blow the trumpet so that the nations can hear! Prepare the nations for war against Babylonia! Tell the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz to attack. Appoint an officer to lead the attack. Bring up the horses like a swarm of locusts.

51:28 Prepare the nations for war against Babylonia. Send for the kings of Media, their leaders and officials, and the armies of all the countries they control.

51:29 The earth trembles and shakes because the Lord is carrying out his plan to make Babylonia a desert, where no one lives.

51:30 The Babylonian soldiers have stopped fighting and remain in their forts. They have lost their courage and have become helpless. The city gates are broken down, and the houses are on fire.

51:31 Messenger after messenger runs to tell the king of Babylonia that his city has been broken into from every side.

51:32 The enemy have captured the river crossing and have set the fortresses on fire. The Babylonian soldiers have panicked.

51:33 Soon the enemy will cut them down and trample them like grain on a threshing place. I, the Lord Almighty, the God of Israel, have spoken."

51:34 The king of Babylonia cut Jerusalem up /and ate it. /He emptied the city like a jar; /like a monster he swallowed it. /He took what he wanted /and threw the rest away.

51:35 Let the people of Zion say, /"May Babylonia be held responsible /for the violence done to us!" /Let the people of Jerusalem say, /"May Babylonia be held responsible /for what we have suffered!"

51:36 And so the Lord said to the people of Jerusalem, "I will take up your cause and will make your enemies pay for what they did to you. I will dry up the source of Babylonia's water and make its rivers go dry.

51:37 That country will become a pile of ruins where wild animals live. It will be a horrible sight; no one will live there, and all who see it will be terrified.

51:38 The Babylonians all roar like lions and growl like lion cubs.

51:39 Are they greedy? I will prepare them a feast and make them drunk and happy. They will go to sleep and never wake up.

51:40 I will take them to be slaughtered, like lambs, goats, and rams. I, the Lord, have spoken."

51:41 The Lord says about Babylon: "The city that the whole world praised has been captured! What a horrifying sight Babylon has become to the nations!

51:42 The sea has rolled over Babylon and covered it with roaring waves.

51:43 The towns have become a horrifying sight and are like a waterless desert, where no one lives or even travels.

51:44 I will punish Bel, the god of Babylonia, and make him give up his stolen goods; the nations will not worship him any more. /"Babylon's walls have fallen.

51:45 People of Israel, run away from there! Run for your life from my fierce anger.

51:46 Do not lose courage or be afraid because of the rumors you hear. Every year a different rumor spreads-rumors of violence in the land and of one king fighting another.

51:47 And so the time is coming when I will deal with Babylonia's idols. The whole country will be put to shame, and all its people will be killed.

51:48 Everything on earth and in the sky will shout for joy when Babylonia falls to the people who come from the north to destroy it.

51:49 Babylonia caused the death of people all over the world, and now Babylonia will fall because it caused the death of so many Israelites. I, the Lord, have spoken."

51:50 The Lord says to his people in Babylonia: "You have escaped death! Now go! Don't wait! Though you are far from home, think about me, your Lord, and remember Jerusalem.

51:51 You say, "We've been disgraced and made ashamed; we feel completely helpless because foreigners have taken over the holy places in the Temple.'

51:52 So then, I say that the time is coming when I will deal with Babylon's idols, and the wounded will groan throughout the country.

51:53 Even if Babylon could climb to the sky and build a strong fortress there, I would still send people to destroy it. I, the Lord, have spoken."

51:54 The Lord says, /"Listen to the sound of crying in Babylon, /of mourning for the destruction in the land.

51:55 I am destroying Babylon /and putting it to silence. /The armies rush in like roaring waves /and attack with noisy shouts.

51:56 They have come to destroy Babylon; /its soldiers are captured, /and their bows are broken. /I am a God who punishes evil, /and I will treat Babylon as it deserves.

51:57 I will make its rulers drunk- /men of wisdom, leaders, and soldiers. /They will go to sleep and never wake up. /I, the king, have spoken; /I am the Lord Almighty.

51:58 The walls of mighty Babylon will be thrown to the ground, /and its towering gates burned down. /The work of the nations is all for nothing; /their efforts go up in flames. /I, the Lord Almighty, have spoken."

51:59 King Zedekiah's personal attendant was Seraiah, the son of Neriah and grandson of Mahseiah. In the fourth year that Zedekiah was king of Judah, Seraiah was going to Babylonia with him, and I gave him some instructions.

51:60 I wrote in a book an account of all the destruction that would come on Babylonia, as well as all these other things about Babylonia.

51:61 I told Seraiah, "When you get to Babylon, be sure to read aloud to the people everything that is written here.

51:62 Then pray, "Lord, you have said that you would destroy this place, so that there would be no living creatures in it, neither people nor animals, and it would be like a desert forever.'

51:63 Seraiah, when you finish reading this book to the people, then tie it to a rock and throw it into the Euphrates River

51:64 and say, "This is what will happen to Babylonia-it will sink and never rise again because of the destruction that the Lord is going to bring on it."' /The words of Jeremiah end here.