タイトル・聖書箇所

「神の民の救いとバビロンへのさばき」

50章

新共同 エレ 50:1-46

50:1 バビロンに向かって。カルデア人の国に向かって。主が預言者エレミヤを通して語られた言葉。

50:2 告げ知らせよ、諸国民に。布告せよ／旗を掲げて布告せよ。隠すことなく言え。バビロンは陥落し、ベルは辱められた。マルドゥクは砕かれ、その像は辱められ／偶像は砕かれた。

50:3 一つの国が北からバビロンに向かって攻め上り／バビロンの国を荒廃させる。そこに住む者はいなくなる。人も動物も皆、逃れ去る。

50:4 その日、その時には、と主は言われる。イスラエルの人々が来る／ユダの人々も共に。彼らは泣きながら来て／彼らの神、主を尋ね求める。

50:5 彼らはシオンへの道を尋ね／顔をそちらに向けて言う。「さあ、行こう」と。彼らは主に結びつき／永遠の契約が忘れられることはない。

50:6 わが民は迷える羊の群れ。羊飼いたちが彼らを迷わせ／山の中を行き巡らせた。彼らは山から丘へと歩き回り／自分の憩う場所を忘れた。

50:7 彼らを見つける者は、彼らを食らった。敵は言った。「我々に罪はない。彼らが、まことの牧場である主に／先祖の希望であった主に罪を犯したからだ」と。

50:8 逃れよ、バビロンの中から。カルデア人の国から出よ／群れの先頭を行く雄羊のように。

50:9 見よ、わたしは／大いなる国々の一団を奮い起こし／バビロンに向かって、北の国から攻め上らせる。彼らはバビロンに対して陣を敷き、攻め落とす。彼らの矢は練達の勇士のようだ。決して空しく帰ることはない。

50:10 カルデア人は略奪される。略奪する者は皆、飽き足りる、と主は言われる。

50:11 わたしの嗣業を奪う者らよ。お前たちは喜び楽しみ／打穀する若い雌牛のように跳びはね／荒馬のようにいなないているが

50:12 お前たちの母、産みの親であるバビロンは／うろたえ、恥を受ける。見よ、国々の最後のものであるバビロンは／乾いた荒れ野、荒れ地となる。

50:13 主の憤りによって、住む者はいなくなり／すべてが廃虚となり／バビロンのそばを通る者は皆、恐れ／その破壊を見て嘲る。

50:14 弓を射る者らよ／バビロンを囲んで陣を敷け。バビロンに向かって射かけよ。矢を惜しんではならない。バビロンは主に罪を犯したからだ。

50:15 バビロンを囲んで鬨の声をあげよ。彼らは降伏した。砦は倒れ、城壁は破壊された。これこそ主の復讐だ。バビロンに復讐せよ。バビロンがしたとおりにしてやるがよい。

50:16 バビロンから断て／種蒔く人と、刈り入れのときに鎌を振るう人を。人々は滅ぼす者の剣を逃れて／おのおの自分の民のもとへ帰り／故郷を目指して逃げる。

50:17 イスラエルは獅子に追われてちりぢりになった羊。先にはアッシリアの王が食らい、今度はバビロンの王ネブカドレツァルが骨を砕いた。

50:18 それゆえ、イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。見よ、かつてアッシリアの王を罰したように、今、わたしはバビロンの王とその国を罰する。

50:19 そして、イスラエルを元の牧場に連れ戻す。イスラエルはカルメルとバシャンで草をはみ、エフライムとギレアドの山で心ゆくまで食べる。

50:20 その日、その時には、と主は言われる。イスラエルの咎を探しても見当たらず、ユダの罪も見いだされない。わたしが、生き残らせる人々の罪を赦すからである。

50:21 メラタイムの地に向かえ。そこに向かって攻め上れ。ペコドの住民に向かえ。彼らを剣にかけ、残ったものを滅ぼし尽くせと／主は言われる。わたしがお前に命じたとおりすべて行え。

50:22 その地に戦いのとどろきと／大きな破壊が起こる。

50:23 全世界を砕いた槌が、今や折られ砕かれる。バビロンは諸国民の間で恐怖の的となる。

50:24 バビロンよ、わたしはお前に罠を仕掛け／お前は捕らえられた。お前は知らずにいたが／見つけられ、捕らえられた。お前が主と争ったからだ。

50:25 主は倉を開いて／怒りの武器を取り出された。これこそ、カルデア人の国で行われる／万軍の主なる神の御業だ。

50:26 バビロンに向かって四方から攻めよ。その穀物の倉を開いて、山のように積み上げ／バビロンを滅ぼし尽くせ。何も残してはならない。

50:27 バビロンの雄牛を残らず剣にかけよ。彼らを屠り場に追い込め。彼らは災いだ。彼らの日、彼らの罰せられる時が来た。

50:28 バビロンの国を逃れ／脱出した人々の声がする。彼らはシオンで我々の神、主の復讐を告げる／主の神殿の復讐を。

50:29 バビロンに向かって、射手を呼び集めよ／すべて弓を射る者を。バビロンを囲んで陣を敷け／ひとりも逃してはならない。その仕業に従って報復し／行ったすべてのことに従って、仕返しするがよい。彼女は主に向かい／イスラエルの聖なる方に向かって／傲慢にふるまったからだ。

50:30 それゆえ、その日には、バビロンの若者たちは広場で倒れ、兵士は皆、息絶えて静かになる、と主は言われる。

50:31 傲慢な者よ。見よ、わたしはお前に立ち向かうと／万軍の主なる神は言われる。お前の日、わたしがお前を罰する時が来た。

50:32 傲慢な者はよろめき倒れ／助け起こす者はいない。わたしはその町々に火をつけ／火は周囲のすべてのものをなめ尽くす。

50:33 万軍の主はこう言われる。イスラエルの民は虐げられている／ユダの民も共に。彼らをとりこにしている者たちは皆／彼らを抑えつけ、解き放つことを拒んでいる。

50:34 彼らを贖われる方は強い。その御名は万軍の主。主は必ず彼らの訴えを取り上げ／バビロンの国を揺り動かし／その住民を乱される。

50:35 剣がカルデア人の上に臨む、と主は言われる。バビロンの住民の上に／その貴族、知者たちの上に。

50:36 剣が大言壮語する者らに臨み／彼らは笑いものになる。剣が勇士たちに臨み、彼らは砕かれる。

50:37 剣が軍馬と戦車に／また、バビロンの雑多な傭兵に臨み／彼らは女のように弱くなる。剣が宝の倉に臨み、倉はかすめられる。

50:38 日照りがバビロンの水に臨み、水は干上がる。バビロンは偶像の国で／おぞましいものに狂っているからだ。

50:39 それゆえ、ハイエナがジャッカルと共に住み／駝鳥がそこに住み着く。そこに住む者は、もはや永久にない。宿る者も、世々にわたってないであろう。

50:40 神がソドム、ゴモラと近隣の町々を／覆されたときのように、と主は言われる。そこには、人ひとり住まず／人が宿ることはなくなるであろう。

50:41 見よ、一つの民が北から来る。大いなる国、多くの王が／地の果てから奮い立って来る。

50:42 彼らは弓と剣を取り、残酷で容赦しない。海のとどろくような声をあげ、馬を駆り／戦いに備えて武装している／娘バビロンよ、お前に向かって。

50:43 バビロンの王が、その知らせを聞くと／彼の手の力は抜けた。彼は苦しみにとらえられ／産婦のようにもだえる。

50:44 見よ、獅子がヨルダンの森から／緑の牧場に躍り出るように／わたしはバビロンを襲い／一瞬のうちに彼らを追い散らし／わたしが選んだ者にそこを守らせる。誰か、わたしのような者がいるだろうか。誰が、わたしを召喚するだろうか。羊飼いのうち誰が、わたしに挑むだろうか。

50:45 それゆえ、主がバビロンに対して練られた計画／カルデア人の地に対して定められた企てを聞け。羊の群れの幼いものまで引きずられて行く。牧場はこのことのゆえに恐れおののく。

50:46 バビロンが占領される物音で大地は揺れ動き／叫びの声は諸国民の間に聞こえる。

ＴＥＶ エレ 50:1-46

50:1 This is the message that the Lord gave me about the city of Babylon and its people:

50:2 "Tell the news to the nations! Proclaim it! /Give the signal and announce the news! /Do not keep it a secret! /Babylon has fallen! /Her god Marduk has been shattered! /Babylon's idols are put to shame; /her disgusting images are crushed!

50:3 "A nation from the north has come to attack Babylonia and will make it a desert. People and animals will run away, and no one will live there."

50:4 The Lord says, "When that time comes, the people of both Israel and Judah will come weeping, looking for me, their God.

50:5 They will ask the way to Zion and then go in that direction. They will make an eternal covenant with me and never break it.

50:6 "My people are like sheep whose shepherds have let them get lost in the mountains. They have wandered like sheep from one mountain to another, and they have forgotten where their home is.

50:7 They are attacked by all who find them. Their enemies say, "They sinned against the Lord, and so what we have done is not wrong. Their ancestors trusted in the Lord, and they themselves should have remained faithful to him.'

50:8 "People of Israel, run away from Babylonia! Leave the country! Be the first to leave!

50:9 I am going to stir up a group of strong nations in the north and make them attack Babylonia. They will line up in battle against the country and conquer it. They are skillful hunters, shooting arrows that never miss the mark.

50:10 Babylonia will be looted, and those who loot it will take everything they want. I, the Lord, have spoken."

50:11 The Lord says, "People of Babylonia, you plundered my nation. You are happy and glad, going about like a cow threshing grain or like a neighing horse,

50:12 but your own great city will be humiliated and disgraced. Babylonia will be the least important nation of all; it will become a dry and waterless desert.

50:13 Because of my anger no one will live in Babylon; it will be left in ruins, and all who pass by will be shocked and amazed.

50:14 "Archers, line up for battle against Babylon and surround it. Shoot all your arrows at Babylon, because it has sinned against me, the Lord.

50:15 Raise the war cry all around the city! Now Babylon has surrendered. Its walls have been broken through and torn down. I am taking my revenge on the Babylonians. So take your revenge on them, and treat them as they have treated others.

50:16 Do not let seeds be planted in that country nor let a harvest be gathered. Every foreigner living there will be afraid of the attacking army and will go back home."

50:17 The Lord says, "The people of Israel are like sheep, chased and scattered by lions. First, they were attacked by the emperor of Assyria, and then King Nebuchadnezzar of Babylonia gnawed on their bones.

50:18 Because of this, I, the Lord Almighty, the God of Israel, will punish King Nebuchadnezzar and his country, just as I punished the emperor of Assyria.

50:19 I will restore the people of Israel to their land. They will eat the food that grows on Mount Carmel and in the region of Bashan, and they will eat all they want of the crops that grow in the territories of Ephraim and Gilead.

50:20 When that time comes, no sin will be found in Israel and no wickedness in Judah, because I will forgive those people whose lives I have spared. I, the Lord, have spoken."

50:21 The Lord says, "Attack the people of Merathaim and of Pekod. Kill and destroy them. Do everything I command you. I, the Lord, have spoken.

50:22 The noise of battle is heard in the land, and there is great destruction.

50:23 Babylonia hammered the whole world to pieces, and now that hammer is shattered! All the nations are shocked at what has happened to that country.

50:24 Babylonia, you fought against me, and you have been caught in the trap I set for you, even though you did not know it.

50:25 I have opened the place where my weapons are stored, and in my anger I have taken them out, because I, the Sovereign Lord Almighty, have work to do in Babylonia.

50:26 Attack it from every side and break open the places where its grain is stored! Pile up the loot like piles of grain! Destroy the country! Leave nothing at all!

50:27 Kill all their soldiers! Slaughter them! The people of Babylonia are doomed! The time has come for them to be punished!"

50:28 (Refugees escape from Babylonia and come to Jerusalem, and they tell how the Lord our God took revenge for what the Babylonians had done to his Temple.)

50:29 "Tell the archers to attack Babylon. Send out everyone who knows how to use the bow and arrow. Surround the city and don't let anyone escape. Pay it back for all it has done, and treat it as it has treated others, because it acted with pride against me, the Holy One of Israel.

50:30 So its young men will be killed in the city streets, and all its soldiers will be destroyed on that day. I, the Lord, have spoken.

50:31 "Babylonia, you are filled with pride, so I, the Sovereign Lord Almighty, am against you! The time has come for me to punish you.

50:32 Your proud nation will stumble and fall, and no one will help you up. I will set your cities on fire, and everything around will be destroyed."

50:33 The Lord Almighty says, "The people of Israel and of Judah are oppressed. All who captured them are guarding them closely and will not let them go.

50:34 But the one who will rescue them is strong-his name is the Lord Almighty. He himself will take up their cause and will bring peace to the earth, but trouble to the people of Babylonia."

50:35 The Lord says, /"Death to Babylonia! /Death to its people, /to its rulers, to its people of wisdom.

50:36 Death to its lying prophets- /what fools they are! /Death to its soldiers- /how terrified they are!

50:37 Destroy its horses and chariots! /Death to its hired soldiers- /how weak they are! /Destroy its treasures; /plunder and loot.

50:38 Bring a drought on its land /and dry up its rivers. /Babylonia is a land of terrifying idols /that have made fools of the people.

50:39 "And so Babylon will be haunted by demons and evil spirits, and by unclean birds. Never again will people live there, not for all time to come.

50:40 The same thing will happen to Babylon that happened to Sodom and Gomorrah, when I destroyed them and the nearby towns. No one will ever live there again. I, the Lord, have spoken.

50:41 "People are coming from a country in the north, /a mighty nation far away; /many kings are preparing for war.

50:42 They have taken their bows and swords; /they are cruel and merciless. /They sound like the roaring sea, /as they ride their horses. /They are ready for battle against Babylonia.

50:43 The king of Babylonia hears the news, /and his hands hang limp. /He is seized by anguish, /by pain like a woman in labor.

50:44 "Like a lion coming out of the thick woods along the Jordan up to the green pasture land, I, the Lord, will come and make the Babylonians run away suddenly from their city. Then the leader I choose will rule the nation. Who can be compared to me? Who would dare challenge me? What ruler could oppose me?

50:45 So listen to the plan that I have made against the city of Babylon and to what I intend to do to its people. Even their children will be dragged off, and everyone will be horrified.

50:46 When Babylon falls, there will be such a noise that the entire earth will shake, and the cries of alarm will be heard by the other nations."