新共同 イザ 14:1-32

14:1 まことに、主はヤコブを憐れみ／再びイスラエルを選び／彼らの土地に置いてくださる。寄留の民は彼らに加わり／ヤコブの家に結び付く。

14:2 もろもろの民は、彼らをその土地に連れて来るが、イスラエルの家は、主の土地で、もろもろの民を男女の奴隷にして自分のものとする。かつて、彼らを捕囚とした者が、かえって彼らの捕囚となり、かつて、彼らを虐げた者が彼らに支配される。

◆バビロンの滅亡

14:3 主が、あなたに負わせられた苦痛と悩みと厳しい労役から、あなたを解き放たれる日が来る。

14:4 そのとき、あなたはバビロンの王に対して、この嘲りの歌をうたう。ああ、虐げる者は滅び／その抑圧は終わった。

14:5 主は、逆らう者の杖と／支配者の鞭を折られた。

14:6 かつて、彼らは激怒して諸民族を撃ち／撃って、とどまることを知らなかった。また、怒って諸国民を支配し／仮借なく踏みにじった。

14:7 しかし今、全世界は安らかに憩い／喜びの声を放つ。

14:8 糸杉もレバノン杉も／お前のことで喜ぶ。「ついに、お前が倒れたから／もはや、切り倒す者が／我々に向かって来ることはない。」

14:9 地下では、陰府が騒ぎを起こす／お前が来るのを迎えて。そして、亡霊たちを呼び覚ます／地上では、すべてつわものであった者らを。また、その王座から立ち上がらせる／諸国の王であった者らを皆。

14:10 彼らはこぞってお前を迎え、そして言う。「お前も我々のように無力にされた。お前も我々と同じようになった。」

14:11 お前の高ぶりは、琴の響きと共に／陰府に落ちた。蛆がお前の下に寝床となり／虫がお前を覆う。

14:12 ああ、お前は天から落ちた／明けの明星、曙の子よ。お前は地に投げ落とされた／もろもろの国を倒した者よ。

14:13 かつて、お前は心に思った。「わたしは天に上り／王座を神の星よりも高く据え／神々の集う北の果ての山に座し

14:14 雲の頂に登って／いと高き者のようになろう」と。

14:15 しかし、お前は陰府に落とされた／墓穴の底に。

14:16 お前を見る者は、まじまじと見つめ／お前であることを知って、言う。「これがかつて、地を騒がせ／国々を揺るがせ

14:17 世界を荒れ野とし／その町々を破壊し／捕らわれ人を解き放たず／故郷に帰らせなかった者か。」

14:18 国々の王は皆、それぞれの墓に／礼を尽くして葬られる。

14:19 しかし、お前は墓の外に投げ捨てられる／忌むべきものとされた水子のように。剣で刺された者、殺された者に囲まれ／陰府の底まで下って行く／踏みつけられた死体のように。

14:20 お前は、自分の国を滅ぼし／自分の民を殺したので／彼らと共には葬られない。悪を行う者たちの末は／永遠に、その名を呼ばれることはない。

14:21 彼らの先祖の咎のゆえに／その子孫のために、屠り場を備えよ。再び、彼らが立ち上がって、世界を奪い／地の表を町々で満たすことがないように。

14:22 「わたしは、彼らに立ち向かう」と／万軍の主は言われる。「バビロンから、その名も、名残も／子孫も末裔も、すべて断ち滅ぼす」と／主は言われる。

14:23 また、「都を山あらしの住みか、沼地とし／滅びの箒で、掃き清める」と／万軍の主は言われる。

◆アッシリアの軛

14:24 万軍の主は誓って言われる。「わたしが計ることは必ず成り／わたしが定めることは必ず実現する。

14:25 わたしの領土で、アッシリアを滅ぼし／わたしの山々で彼らを踏みにじる。その軛は、わが民から取り去られ／その重荷は、肩からはずされる。」

14:26 これこそ、全世界に対して定められた計画／すべての国に伸ばされた御手の業である。

14:27 万軍の主が定められれば／誰がそれをとどめえよう。その御手が伸ばされれば／誰が引き戻しえよう。

◆ペリシテに対する警告

14:28 アハズ王の死んだ年のことである。この託宣が臨んだ。

14:29 「ペリシテの民よ、だれも喜んではならない／お前を打った鞭が折られたからといって。蛇の根から蝮が出る。その子は炎のように飛び回る。」

14:30 乏しい者も、糧を得／貧しい者も、安らかに伏す。「わたしは、飢えによってお前の根を断ち／お前の残りの者を殺す。

14:31 門よ、泣き叫べ、町よ、助けを求めよ／ペリシテの民は、皆、おののけ／北から、砂煙を上げて来る者があるからだ。その隊列から落伍する者はひとりもない。」

14:32 異国の使者たちに、何と答えるべきか。「シオンの基を据えられたのは主である。苦しむ民は、そこに身を寄せる」と答えよ。

ＴＥＶ イザ 14:1-32

14:1 The Lord will once again be merciful to his people Israel and choose them as his own. He will let them live in their own land again, and foreigners will come and live there with them.

14:2 Many nations will help the people of Israel return to the land which the Lord gave them, and there the nations will serve Israel as slaves. Those who once captured Israel will now be captured by Israel, and the people of Israel will rule over those who once oppressed them.

14:3 The Lord will give the people of Israel relief from their pain and suffering and from the hard work they were forced to do.

14:4 When he does this, they are to mock the king of Babylon and say: /"The cruel king has fallen! He will never oppress anyone again!

14:5 The Lord has ended the power of the evil rulers

14:6 who angrily oppressed the peoples and never stopped persecuting the nations they had conquered.

14:7 Now at last the whole world enjoys rest and peace, and everyone sings for joy.

14:8 The cypress trees and the cedars of Lebanon rejoice over the fallen king, because there is no one to cut them down, now that he is gone!

14:9 "The world of the dead is getting ready to welcome the king of Babylon. The ghosts of those who were powerful on earth are stirring about. The ghosts of kings are rising from their thrones.

14:10 They all call out to him, "Now you are as weak as we are! You are one of us!

14:11 You used to be honored with the music of harps, but now here you are in the world of the dead. You lie on a bed of maggots and are covered with a blanket of worms."'

14:12 King of Babylon, bright morning star, you have fallen from heaven! In the past you conquered nations, but now you have been thrown to the ground.

14:13 You were determined to climb up to heaven and to place your throne above the highest stars. You thought you would sit like a king on that mountain in the north where the gods assemble.

14:14 You said you would climb to the tops of the clouds and be like the Almighty.

14:15 But instead, you have been brought down to the deepest part of the world of the dead.

14:16 The dead will stare and gape at you. They will ask, "Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble?

14:17 Is this the man who destroyed cities and turned the world into a desert? Is this the man who never freed his prisoners or let them go home?"

14:18 All the kings of the earth lie in their magnificent tombs,

14:19 but you have no tomb, and your corpse is thrown out to rot. It is covered by the bodies of soldiers killed in battle, thrown with them into a rocky pit, and trampled down.

14:20 Because you ruined your country and killed your own people, you will not be buried like other kings. None of your evil family will survive.

14:21 Let the slaughter begin! The sons of this king will die because of their ancestors' sins. None of them will ever rule the earth or cover it with cities.

14:22 The Lord Almighty says, "I will attack Babylon and bring it to ruin. I will leave nothing-no children, no survivors at all. I, the Lord, have spoken.

14:23 I will turn Babylon into a marsh, and owls will live there. I will sweep Babylon with a broom that will sweep everything away. I, the Lord Almighty, have spoken."

14:24 The Lord Almighty has sworn an oath: "What I have planned will happen. What I have determined to do will be done.

14:25 I will destroy the Assyrians in my land of Israel and trample them on my mountains. I will free my people from the Assyrian yoke and from the burdens they have had to bear.

14:26 This is my plan for the world, and my arm is stretched out to punish the nations."

14:27 The Lord Almighty is determined to do this; he has stretched out his arm to punish, and no one can stop him.

14:28 This is a message that was proclaimed in the year that King Ahaz died.

14:29 People of Philistia, the rod that beat you is broken, but you have no reason to be glad. When one snake dies, a worse one comes in its place. A snake's egg hatches a flying dragon.

14:30 The Lord will be a shepherd to the poor of his people and will let them live in safety. But he will send a terrible famine on you Philistines, and it will not leave any of you alive.

14:31 Howl and cry for help, all you Philistine cities! Be terrified, all of you! A cloud of dust is coming from the north-it is an army with no cowards in its ranks.

14:32 How shall we answer the messengers that come to us from Philistia? We will tell them that the Lord has established Zion and that his suffering people will find safety there.