新共同 イザ 17:1-14

17:1 ダマスコについての託宣。「見よ、ダマスコは都の面影を失い／瓦礫の山となる。

17:2 アロエルの町々は見捨てられ／家畜の群れが伏し、脅かすものもない。

17:3 エフライムからは砦が／ダマスコからは王権が絶える。アラムに残るものは／イスラエルの人々の栄光のようになる」と／万軍の主は言われる。

17:4 「その日が来れば、ヤコブの力は弱まり／その肥えた肉はやせ衰える。

17:5 刈り入れる者の集めた立ち枯れの穂／その腕に集めた落ち穂／レファイムの谷で拾った落ち穂のようになる。

17:6 摘み残りしかないのに／オリーブの木を打つようなものだ。梢の方に二つ三つの実／豊かに実っている枝でも、四つ五つ」と／イスラエルの神、主は言われる。

17:7 その日には、人は造り主を仰ぎ、その目をイスラエルの聖なる方に注ぐ。

17:8 もはや、自分の手が作り、自分の指が作った祭壇を仰ぐことなく、アシェラの柱や香炉台を見ようとはしない。

17:9 その日には、彼らの砦の町々は、イスラエルの人々によって見捨てられた木の枝や梢のように、捨てられて廃虚となる。

17:10 お前は救い主である神を忘れ去り／砦と頼む岩を心に留めていない。それなら、お前の好む神々にささげる園を造り／異教の神にささげるぶどうの枝を根付かせてみよ。

17:11 ある日、園を造り、成長させ／ある朝、種を蒔き、芽生えさせてみても／ある日、病といやし難い痛みが臨み／収穫は消えうせる。

◆諸国民のどよめき

17:12 災いだ、多くの民がどよめく／どよめく海のどよめきのように。国々が騒ぎ立つ／騒ぎ立つ大水の騒ぎのように。

17:13 国々は、多くの水が騒ぐように騒ぎ立つ。だが、主が叱咤されると彼らは遠くへ逃げる／山の上で、もみ殻が大風に／枯れ葉がつむじ風に追われるように。

17:14 夕べには、見よ、破滅が襲い／夜の明ける前に消えうせる。これが我々を略奪する者の受ける分／我々を強奪する者の運命だ。 

新共同 イザ 18:1-7

18:1 災いだ、遠くクシュの川のかなたで／羽の音を立てている国は。

18:2 彼らは、パピルスの舟を水に浮かべ／海を渡って使節を遣わす。行け、足の速い使者たちよ。背高く、肌の滑らかな国／遠くの地でも恐れられている民へ。強い力で踏みにじる国／幾筋もの川で区切られている国へ。

18:3 世界の住民、地上に住むすべての人よ／山に合図の旗が立てられたら、見るがよい／角笛が吹き鳴らされたら、聞くがよい。

18:4 主はわたしにこう言われた。「わたしは黙して／わたしの住む所から、目を注ごう。太陽よりも烈しく輝く熱のように／暑い刈り入れ時を脅かす雨雲のように。」

18:5 刈り入れ時の前に、花が終わり／花の房が実となり、熟し始めると／主は枝を刃物で切り落とし／つるを折り、取り去られる。

18:6 それはすべて、山の猛禽と野の獣に与えられる。猛禽は、それを餌として夏を過ごし／野獣もすべて、それを餌として冬を過ごす。

18:7 そのとき、貢ぎ物が万軍の主にもたらされる。背高く、肌の滑らかな民から／遠くの地でも恐れられている民から／強い力で踏みにじる国／幾筋もの川で区切られている国から／万軍の主の名が置かれた場所／シオンの山へもたらされる。

ＴＥＶ イザ 17:1-14

17:1 The Lord said, "Damascus will not be a city any longer; it will be only a pile of ruins.

17:2 The cities of Syria will be deserted forever. They will be a pasture for sheep and cattle, and no one will drive them away.

17:3 Israel will be defenseless, and Damascus will lose its independence. Those Syrians who survive will be in disgrace like the people of Israel. I, the Lord Almighty, have spoken."

17:4 The Lord said, "A day is coming when Israel's greatness will come to an end, and its wealth will be replaced by poverty.

17:5 Israel will be like a field where the grain has been cut and harvested, as desolate as a field in Rephaim Valley when it has been picked bare.

17:6 Only a few people will survive, and Israel will be like an olive tree from which all the olives have been picked except two or three at the very top, or a few that are left on the lower branches. I, the Lord God of Israel, have spoken."

17:7 When that day comes, people will turn for help to their Creator, the holy God of Israel.

17:8 They will no longer rely on the altars they made with their own hands, or trust in their own handiwork-symbols of the goddess Asherah and altars for burning incense.

17:9 When that day comes, well-defended cities will be deserted and left in ruins like the cities that the Hivites and the Amorites abandoned as they fled from the people of Israel.

17:10 Israel, you have forgotten the God who rescues you and protects you like a mighty rock. Instead, you plant sacred gardens in order to worship a foreign god.

17:11 But even if they sprouted and blossomed the very morning you planted them, there would still be no harvest. There would be only trouble and incurable pain.

17:12 Powerful nations are in commotion with a sound like the roar of the sea, like the crashing of huge waves.

17:13 The nations advance like rushing waves, but God reprimands them and they retreat, driven away like dust on a mountainside, like straw in a whirlwind.

17:14 At evening they cause terror, but by morning they are gone. That is the fate of everyone who plunders our land.

ＴＥＶ イザ 18:1-7

18:1 Beyond the rivers of Ethiopia there is a land where the sound of wings is heard.

18:2 From that land ambassadors come down the Nile in boats made of reeds. Go back home, swift messengers! Take a message back to your land divided by rivers, to your strong and powerful nation, to your tall and smooth-skinned people, who are feared all over the world.

18:3 Listen, everyone who lives on earth! Look for a signal flag to be raised on the mountaintops! Listen for the blowing of the bugle!

18:4 The Lord said to me, "I will look down from heaven as quietly as the dew forms in the warm nights of harvest time, as serenely as the sun shines in the heat of the day.

18:5 Before the grapes are gathered, when the blossoms have all fallen and the grapes are ripening, the enemy will destroy the Ethiopians as easily as a knife cuts branches from a vine.

18:6 The corpses of their soldiers will be left exposed to the birds and the wild animals. In summer the birds will feed on them, and in winter, the animals."

18:7 A time is coming when the Lord Almighty will receive offerings from this land divided by rivers, this strong and powerful nation, this tall and smooth-skinned people, who are feared all over the world. They will come to Mount Zion, where the Lord Almighty is worshiped.