15:1 モアブについての託宣。一夜のうちに、アルは略奪され、モアブは滅びた。一夜のうちに、キルは略奪され、モアブは滅びた。

15:2 ディボンの娘は、嘆くために聖なる高台に上った。ネボの上で、またメデバの上で／モアブは泣き叫ぶ。皆、髪をそり上げ、ひげをそり落とす。

15:3 巷で、人々は粗布をまとい／屋上でも広場でも皆、泣き叫び、嘆きくずおれる。

15:4 ヘシュボンとエルアレは助けを求めて叫び／その声はヤハツにまで聞こえる。それゆえ、モアブの武装した勇士も悲鳴をあげ／その心はおののく。

15:5 わが心は、モアブのために叫ぶ。逃れて行く者がツォアルへ／エグラト・シェリシヤへと向かう。彼らは、ルヒトの坂を泣きながら上り／ホロナイムへの道で、絶望の叫びをあげる。

15:6 ニムリムの水は干上がり／草は枯れ、青草は尽き／緑はなくなった。

15:7 それゆえ、彼らは蓄えた富と家財を携え／アラビムの川床を渡る。

15:8 叫び声は、モアブの全域に響き渡り／泣く声は、エグライムまで／またベエル・エリムにまで達する。

15:9 ディモンの水は血に染まる。わたしが、ディモンに災いを加え／モアブの難民とアダマの生き残りの者に／獅子を送るからだ。

新共同 イザ 16:1-14

16:1 使者を立て、貢ぎ物の羊を送れ／その地を治める者よ／荒れ野の町セラから、娘シオンの山へ。

16:2 「アルノンの渡し場に集うモアブの娘らは／巣を追われ、さまよう鳥のようです。

16:3 助言し、指示を与えてください。真昼にも夜のような陰となって／追われた者を隠し／さまよう者を覆ってください。

16:4 モアブの追われている者を／あなたのもとに宿らせ／破壊する者から隠してください。」まことに、地上から虐げる者はうせ／破壊する者は滅び、踏みにじる者は絶える。

16:5 そのとき、ダビデの幕屋に／王座が慈しみをもって立てられ／その上に、治める者が、まことをもって座す。彼は公平を求め、正義を速やかにもたらす。

16:6 我々はモアブが傲慢に語るのを聞いた。甚だしく高ぶり、誇り／傲慢で驕っていた。その自慢話はでたらめであった。

16:7 それゆえ、モアブは泣き叫べ。モアブのすべての者は泣き叫べ。キル・ハレセトで供えたぶどう菓子のゆえに／お前たちは打ちのめされて呻け。

16:8 ヘシュボンの畑、シブマのぶどうは枯れた。かつて、その若枝は諸国の支配者たちを押さえ／ヤゼルに達し、荒れ野にはびこり／つるは広がって、海を越えたのに。

16:9 それゆえ、わたしはヤゼルのために／また、シブマのぶどうのために泣く。ヘシュボンよ、エルアレよ／わたしは涙でお前を浸す。お前の果物の取り入れと麦の刈り入れに／鬨の声が襲いかかったからだ。

16:10 わたしは果樹園から喜びも楽しみも奪う。ぶどう園で喜びの叫びをあげる者も／酒ぶねでぶどうを踏む者もいなくなり／わたしは喜びの声を終わらせる。

16:11 それゆえ、わがはらわたはモアブのために／わが胸はキル・ヘレスのために／竪琴のように嘆く。

16:12 モアブが幾たび聖なる高台にもうで／その神殿を訪れて、祈っても／何の役にも立たない。

16:13 これは昔、主がモアブについて語られた言葉である。

16:14 更に今、主は言われる。「雇い人の年期のように三年たてば、多くの民を持つモアブの栄光は必ず終わり、わずかな者だけが残され、力はうせる。」

ＴＥＶ イザ 15:1-9

15:1 This is a message about Moab. /The cities of Ar and Kir are destroyed in a single night, and silence covers the land of Moab.

15:2 The people of Dibon climb the hill to weep at the shrine. The people of Moab wail in grief over the cities of Nebo and Medeba; they have shaved their heads and their beards in grief.

15:3 The people in the streets are dressed in sackcloth; in the city squares and on the rooftops people mourn and cry.

15:4 The people of Heshbon and Elealeh cry out, and their cry can be heard as far away as Jahaz. Even the soldiers tremble; their courage is gone.

15:5 My heart cries out for Moab! The people have fled to the town of Zoar, and to Eglath Shelishiyah. Some climb the road to Luhith, weeping as they go; some escape to Horonaim, grieving loudly.

15:6 Nimrim Brook is dry, the grass beside it has withered, and nothing green is left.

15:7 The people go across the Valley of Willows, trying to escape with all their possessions.

15:8 Everywhere at Moab's borders the sound of crying is heard. It is heard at the towns of Eglaim and Beerelim.

15:9 At the town of Dibon the river is red with blood, and God has something even worse in store for the people there. Yes, there will be a bloody slaughter of everyone left in Moab. 

ＴＥＶ イザ 16:1-14

16:1 From the city of Sela in the desert the people of Moab send a lamb as a present to the one who rules in Jerusalem.

16:2 They wait on the banks of the Arnon River and move aimlessly back and forth, like birds driven from their nest.

16:3 They say to the people of Judah, "Tell us what to do. Protect us like a tree that casts a cool shadow in the heat of noon, and let us rest in your shade. We are refugees; hide us where no one can find us.

16:4 Let us stay in your land. Protect us from those who want to destroy us." /(Oppression and destruction will end, and those who are devastating the country will be gone.

16:5 Then one of David's descendants will be king, and he will rule the people with faithfulness and love. He will be quick to do what is right, and he will see that justice is done.)

16:6 The people of Judah say, "We have heard how proud the people of Moab are. We know that they are arrogant and conceited, but their boasts are empty."

16:7 The people of Moab will weep because of the troubles they suffer. They will all weep when they remember the fine food they used to eat in the city of Kir Heres. They will be driven to despair.

16:8 The farms near Heshbon and the vineyards of Sibmah are destroyed-those vineyards whose wine used to make the rulers of the nations drunk. At one time the vines spread as far as the city of Jazer, and eastward into the desert, and westward to the other side of the Dead Sea.

16:9 Now I weep for Sibmah's vines as I weep for Jazer. My tears fall for Heshbon and Elealeh, because there is no harvest to make the people glad.

16:10 No one is happy now in the fertile fields. No one shouts or sings in the vineyards. No one tramples grapes to make wine; the shouts of joy are ended.

16:11 I groan with sadness for Moab, with grief for Kir Heres.

16:12 The people of Moab wear themselves out going to their mountain shrines and to their temples to pray, but it will do them no good.

16:13 That is the message the Lord gave earlier about Moab.

16:14 And now the Lord says, "In exactly three years Moab's great wealth will disappear. Of its many people, only a few will survive, and they will be weak."