新共同 イザ 24:1-23

24:1 見よ、主は地を裸にして、荒廃させ／地の面をゆがめて住民を散らされる。

24:2 民も祭司も、僕も主人も、女の僕も女主人も／売る者も買う者も、貸す者も借りる者も／債権者も債務者も、すべて同じ運命になる。

24:3 地は全く裸にされ、強奪に遭う。主がこの言葉を語られた。

24:4 地は乾き、衰え／世界は枯れ、衰える。地上の最も高貴な民も弱り果てる。

24:5 地はそこに住む者のゆえに汚された。彼らが律法を犯し、掟を破り／永遠の契約を棄てたからだ。

24:6 それゆえ、呪いが地を食い尽くし／そこに住む者は罪を負わねばならなかった。それゆえ、地に住む者は焼き尽くされ／わずかの者だけが残された。

24:7 新しい酒は乾き、ぶどうのつるは枯れる。心の朗らかだった人々も皆、ため息をつく。

24:8 太鼓の音は絶え、陽気な人々の騒ぎは終わり／竪琴の音も絶えた。

24:9 酒を飲んで歌う人々もいなくなり／甘い酒も、飲んでみれば苦い。

24:10 混乱の町は破壊され／どの家も閉ざされ、入る者もない。

24:11 巷には酒を求めて叫ぶ声がある。喜びはことごとくうせ／地上の楽しみは取り去られた。

24:12 都には荒廃だけが残り／騒ぎのうちに城門は打ち倒された。

24:13 世界のただ中、諸民族の間で／オリーブを探して打ち尽くすようなことが／収穫の後になお／ぶどうを探すようなことが起こる。

24:14 彼らは声をあげ、主の威光を喜び歌い／海から叫び声をあげる。

24:15 それゆえ、あなたたちは東の地でも主を尊び／海の島々でも、イスラエルの神、主の御名を尊べ。

24:16 地の果てから、歌声が聞こえる。「主に従う人に誉れあれ」と。しかし、わたしは思った。「わたしは衰える、わたしは衰える／わたしは災いだ。欺く者が欺き／欺く者の欺きが欺く。」

24:17 地に住む者よ、恐怖と穴と罠がお前に臨む。

24:18 恐怖の知らせを逃れた者は、穴に落ち込み／穴から這い上がった者は、罠に捕らえられる。天の水門は開かれ、地の基は震え動く。

24:19 地は裂け、甚だしく裂け／地は砕け、甚だしく砕け／地は揺れ、甚だしく揺れる。

24:20 地は、酔いどれのようによろめき／見張り小屋のようにゆらゆらと動かされる。地の罪は、地の上に重く／倒れて、二度と起き上がることはない。

24:21 その日が来れば、主が罰せられる／高い天では、天の軍勢を／大地の上では、大地の王たちを。

24:22 彼らは捕虜が集められるように、牢に集められ／獄に閉じ込められる。多くの日がたった後、彼らは罰せられる。

24:23 月は辱められ、太陽は恥じる／万軍の主がシオンの山、エルサレムで王となり／長老たちの前に、主の栄光が現されるとき。

ＴＥＶ イザ 24:1-23

24:1 The Lord is going to devastate the earth and leave it desolate. He will twist the earth's surface and scatter its people.

24:2 Everyone will meet the same fate-the priests and the people, slaves and masters, buyers and sellers, lenders and borrowers, rich and poor.

24:3 The earth will lie shattered and ruined. The Lord has spoken and it will be done.

24:4 The earth dries up and withers; the whole world grows weak; both earth and sky decay.

24:5 The people have defiled the earth by breaking God's laws and by violating the covenant he made to last forever.

24:6 So God has pronounced a curse on the earth. Its people are paying for what they have done. Fewer and fewer remain alive.

24:7 The grapevines wither, and wine is becoming scarce. Everyone who was once happy is now sad,

24:8 and the joyful music of their harps and drums has ceased.

24:9 There is no more happy singing over wine; no one enjoys its taste any more.

24:10 In the city everything is in chaos, and people lock themselves in their houses for safety.

24:11 People shout in the streets because there is no more wine. Happiness is gone forever; it has been banished from the land.

24:12 The city is in ruins, and its gates have been broken down.

24:13 This is what will happen in every nation all over the world. It will be like the end of harvest, when the olives have been beaten off every tree and the last grapes picked from the vines.

24:14 Those who survive will sing for joy. Those in the West will tell how great the Lord is,

24:15 and those in the East will praise him. The people who live along the sea will praise the Lord, the God of Israel.

24:16 From the most distant parts of the world we will hear songs in praise of Israel, the righteous nation. /But there is no hope for me! I am wasting away! Traitors continue to betray, and their treachery grows worse and worse.

24:17 Listen to me, everyone! There are terrors, pits, and traps waiting for you.

24:18 Anyone who tries to escape from the terror will fall in a pit, and anyone who escapes from the pit will be caught in a trap. Torrents of rain will pour from the sky, and earth's foundations will shake.

24:19 The earth will crack and shatter and split open.

24:20 The earth itself will stagger like a drunk, sway like a hut in a storm. The world is weighed down by its sins; it will collapse and never rise again.

24:21 A time is coming when the Lord will punish the powers above and the rulers of the earth.

24:22 God will crowd kings together like prisoners in a pit. He will shut them in prison until the time of their punishment comes.

24:23 The moon will grow dark, and the sun will no longer shine, for the Lord Almighty will be king. He will rule in Jerusalem on Mount Zion, and the leaders of the people will see his glory.