新共同 イザ 27:1-13

27:1 その日、主は／厳しく、大きく、強い剣をもって／逃げる蛇レビヤタン／曲がりくねる蛇レビヤタンを罰し／また海にいる竜を殺される。

◆主のぶどう畑

27:2 その日には、見事なぶどう畑について喜び歌え。

27:3 主であるわたしはその番人。常に水を注ぎ／害する者のないよう、夜も昼もそれを見守る。

27:4 わたしは、もはや憤っていない。茨とおどろをもって戦いを挑む者があれば／わたしは進み出て、彼らを焼き尽くす。

27:5 そうではなく、わたしを砦と頼む者は／わたしと和解するがよい。和解をわたしとするがよい。

27:6 時が来れば、ヤコブは根を下ろし／イスラエルは芽を出し、花を咲かせ／地上をその実りで満たす。

27:7 主は、彼を撃った者を撃たれたように／彼をも撃たれたか。彼を殺した者を殺されたように／彼をも殺されたか。

27:8 あなたは彼と争って／彼を追い立て、追放された。東風の日に、激しい風をもって／彼を吹き払われた。

27:9 それゆえ、ヤコブの咎はこのようにして贖われ／罪が除かれると、その結果はこのようになる。すなわち、祭壇の石はことごとく／砕けた石膏のようになり／アシェラの柱や香炉台は／再び建つことがなくなる。

◆都の破滅

27:10 城壁に囲まれた都は孤立し／置き去りになり、見捨てられて荒れ野となる。子牛はそこで草をはみ、そこに伏し／また、小枝をも食い尽くす。

27:11 枝は枯れて折れ、女たちが来てそれを燃やす。これは全く分別のない民だ。それゆえ、造り主は憐れみをかけず／その民を形づくられた方は恵みを与えられない。

◆イスラエルの回復

27:12 その日が来ると／ユーフラテスの流れからエジプトの大河まで／主は穂を打つように打たれる。しかし、イスラエルの人々よ／あなたたちは、ひとりひとり拾い集められる。

27:13 その日が来ると、大きな角笛が吹き鳴らされ／アッシリアの地に失われて行った者も／エジプトの地に追いやられた者も来て／聖なる山、エルサレムで主にひれ伏す。

ＴＥＶ イザ 27:1-13

27:1 On that day the Lord will use his powerful and deadly sword to punish Leviathan, that wriggling, twisting dragon, and to kill the monster that lives in the sea.

27:2 On that day the Lord will say of his pleasant vineyard,

27:3 "I watch over it and water it continually. I guard it night and day so that no one will harm it.

27:4 I am no longer angry with the vineyard. If there were thorns and briers to fight against, I would burn them up completely.

27:5 But if the enemies of my people want my protection, let them make peace with me. Yes, let them make peace with me."

27:6 In the days to come the people of Israel, the descendants of Jacob, will take root like a tree, and they will blossom and bud. The earth will be covered with the fruit they produce.

27:7 Israel has not been punished by the Lord as severely as its enemies nor lost as many people.

27:8 The Lord punished his people by sending them into exile. He took them away with a cruel wind from the east.

27:9 But Israel's sins will be forgiven only when the stones of pagan altars are ground up like chalk, and no more incense altars or symbols of the goddess Asherah are left.

27:10 The fortified city lies in ruins. It is deserted like an empty wilderness. It has become a pasture for cattle, where they can rest and graze.

27:11 The branches of the trees are withered and broken, and women gather them for firewood. Because the people have understood nothing, God their Creator will not pity them or show them any mercy.

27:12 On that day, from the Euphrates to the Egyptian border, the Lord will gather his people one by one, as threshing separates the wheat from the chaff.

27:13 When that day comes, a trumpet will be blown to call back from Assyria and Egypt all the Israelites who are in exile there. They will come and worship the Lord in Jerusalem, on his sacred hill.