新共同 イザ 34:1-17

34:1 もろもろの国よ、近づいて聞け／もろもろの民よ、耳を傾けよ。聞け、大地とそこに満ちるすべてのもの／世界とそこに生ずるすべてのものよ。

34:2 主はすべての国に向かって憤りを発し／怒りは、その全軍に及ぶ。主は絶滅することを定め／彼らを屠るために渡された。

34:3 刺し貫かれた人々は投げ捨てられ／死骸は悪臭を放ち／山々はその血によって溶ける。

34:4 天の全軍は衰え／天は巻物のように巻き上げられる。ぶどうの葉がしおれ／いちじくの葉がしおれるように／その全軍は力を失う。

34:5 天において、わが剣は血に浸されている。見よ、剣はエドムの上に下る／絶滅に定められた民を裁くために。

34:6 まことに、主の剣は血にまみれ／脂肪を滴らす。小羊と雄山羊の血にまみれ／雄羊の腎臓の脂肪を滴らす。主がボツラでいけにえを屠り／エドムの地で大いなる殺戮をなさるからだ。

34:7 野牛は彼らと共に倒れ／子牛は雄羊と共に倒れ／彼らの土地は血に浸され／その土地は脂肪を滴らす。

34:8 まことに、主は報復の日を定められる／シオンにかかわる争いを正すための年を。

34:9 エドムの涸れ谷は変わってピッチとなり／その土は硫黄となる。その土地はピッチとなって燃え上がる。

34:10 夜も昼も消えることなく／とこしえに、煙を立ち昇らせ／代々にわたって廃虚となり／永遠にそこを通る人はない。

34:11 ふくろうと山あらしがその土地を奪い／みみずくと烏がそこに住む。主はその上に混乱を測り縄として張り／空虚を錘として下げられる。

34:12 その土地の貴族たちには／もはや、王国と名付くべきものはなく／高官たちもすべて無に帰する。

34:13 その城郭は茨が覆い／その砦にはいらくさとあざみが生え／山犬が住み／駝鳥の宿るところとなる。

34:14 荒野の獣はジャッカルに出会い／山羊の魔神はその友を呼び／夜の魔女は、そこに休息を求め／休む所を見つける。

34:15 ふくろうは、そこに巣を作って卵を産み／卵をかえして、雛を翼の陰に集める。そこに鳶も、雌も雄も共に集まる。

34:16 主の書に尋ね求め、読んでみよ。これらのものに、ひとつも欠けるものはない。雌も雄も、それぞれ対を見いださぬことはない。それは、主の口が命じ／主の霊が集めたものだからである。

34:17 主は彼らの分をくじによって定め／御手の測り縄によって土地を分け／とこしえに彼らの所有とされる。代々にわたって、彼らはそこに住む。

ＴＥＶ イザ 34:1-17

34:1 Come, people of all nations! Gather around and listen. Let the whole earth and everyone living on it come here and listen.

34:2 The Lord is angry with all the nations and all their armies. He has condemned them to destruction.

34:3 Their corpses will not be buried, but will lie there rotting and stinking; and the mountains will be red with blood.

34:4 The sun, moon, and stars will crumble to dust. The sky will disappear like a scroll being rolled up, and the stars will fall like leaves dropping from a vine or a fig tree.

34:5 The Lord has prepared his sword in heaven, and now it will strike Edom, those people whom he has condemned to destruction.

34:6 His sword will be covered with their blood and fat, like the blood and fat of lambs and goats that are sacrificed. The Lord will offer this sacrifice in the city of Bozrah; he will make this a great slaughter in the land of Edom.

34:7 The people will fall like wild oxen and young bulls, and the earth will be red with blood and covered with fat.

34:8 This is the time when the Lord will rescue Zion and take vengeance on her enemies.

34:9 The rivers of Edom will turn into tar, and the soil will turn into sulfur. The whole country will burn like tar.

34:10 It will burn day and night, and smoke will rise from it forever. The land will lie waste age after age, and no one will ever travel through it again.

34:11 Owls and ravens will take over the land. The Lord will make it a barren waste again, as it was before the creation.

34:12 There will be no king to rule the country, and the leaders will all be gone.

34:13 Thorns and thistles will grow up in all the palaces and walled towns, and jackals and owls will live in them.

34:14 Wild animals will roam there, and demons will call to each other. The night monster will come there looking for a place to rest.

34:15 Owls will build their nests, lay eggs, hatch their young, and care for them there. Vultures will gather there, one after another.

34:16 Search in the Lord's book of living creatures and read what it says. Not one of these creatures will be missing, and not one will be without its mate. The Lord has commanded it to be so; he himself will bring them together.

34:17 It is the Lord who will divide the land among them and give each of them a share. They will live in the land age after age, and it will belong to them forever.0