新共同 イザ
35:0-10
◆栄光の回復
35:1 荒れ野よ、荒れ地よ、喜び躍れ/砂漠よ、喜び、花を咲かせよ/野ばらの花を一面に咲かせよ。
35:2 花を咲かせ/大いに喜んで、声をあげよ。砂漠はレバノンの栄光を与えられ/カルメルとシャロンの輝きに飾られる。人々は主の栄光と我らの神の輝きを見る。
35:3 弱った手に力を込め/よろめく膝を強くせよ。
35:4 心おののく人々に言え。「雄々しくあれ、恐れるな。見よ、あなたたちの神を。敵を打ち、悪に報いる神が来られる。神は来て、あなたたちを救われる。」
35:5 そのとき、見えない人の目が開き/聞こえない人の耳が開く。
35:6 そのとき/歩けなかった人が鹿のように躍り上がる。口の利けなかった人が喜び歌う。荒れ野に水が湧きいで/荒れ地に川が流れる。
35:7 熱した砂地は湖となり/乾いた地は水の湧くところとなる。山犬がうずくまるところは/葦やパピルスの茂るところとなる。
35:8 そこに大路が敷かれる。その道は聖なる道と呼ばれ/汚れた者がその道を通ることはない。主御自身がその民に先立って歩まれ/愚か者がそこに迷い入ることはない。
35:9 そこに、獅子はおらず/獣が上って来て襲いかかることもない。解き放たれた人々がそこを進み
35:10 主に贖われた人々は帰って来る。とこしえの喜びを先頭に立てて/喜び歌いつつシオンに帰り着く。喜びと楽しみが彼らを迎え/嘆きと悲しみは逃げ去る。
TEV イザ
35:0-10
35:1 The
desert will rejoice, /and flowers will bloom in the wastelands.
35:2 The
desert will sing and shout for joy; /it will be as beautiful as the Lebanon
Mountains /and as fertile as the fields of Carmel and Sharon. /Everyone will
see the Lord's splendor, /see his greatness and power.
35:3 Give
strength to hands that are tired /and to knees that tremble with weakness.
35:4 Tell
everyone who is discouraged, /"Be strong and don't be afraid! /God is
coming to your rescue, /coming to punish your enemies."
35:5 The
blind will be able to see, /and the deaf will hear.
35:6 The
lame will leap and dance, /and those who cannot speak will shout for joy.
/Streams of water will flow through the desert;
35:7 the
burning sand will become a lake, /and dry land will be filled with springs.
/Where jackals used to live, /marsh grass and reeds will grow.
35:8
There will be a highway there, /called "The Road of Holiness." /No
sinner will ever travel that road; /no fools will mislead those who follow it.
35:9 No
lions will be there; /no fierce animals will pass that way. /Those whom the
Lord has rescued /will travel home by that road.
35:10
They will reach Jerusalem with gladness, /singing and shouting for joy. /They
will be happy forever, /forever free from sorrow and grief.
|