新共同 イザ 40:1-5

40:1 慰めよ、わたしの民を慰めよと／あなたたちの神は言われる。

40:2 エルサレムの心に語りかけ／彼女に呼びかけよ／苦役の時は今や満ち、彼女の咎は償われた、と。罪のすべてに倍する報いを／主の御手から受けた、と。

40:3 呼びかける声がある。主のために、荒れ野に道を備え／わたしたちの神のために、荒れ地に広い道を通せ。

40:4 谷はすべて身を起こし、山と丘は身を低くせよ。険しい道は平らに、狭い道は広い谷となれ。

40:5 主の栄光がこうして現れるのを／肉なる者は共に見る。主の口がこう宣言される。

ＴＥＶ イザ 40:1-5

40:1 "Comfort my people," says our God. "Comfort them!

40:2 Encourage the people of Jerusalem. /Tell them they have suffered long enough /and their sins are now forgiven. /I have punished them in full for all their sins."

40:3 A voice cries out, /"Prepare in the wilderness a road for the Lord! /Clear the way in the desert for our God!

40:4 Fill every valley; /level every mountain. /The hills will become a plain, /and the rough country will be made smooth.

40:5 Then the glory of the Lord will be revealed, /and all people will see it. /The Lord himself has promised this."