41:17 苦しむ人、貧しい人は水を求めても得ず／渇きに舌は干上がる。主であるわたしが彼らに答えよう。イスラエルの神であるわたしは彼らを見捨てない。

41:18 わたしは不毛の高原に大河を開き／谷あいの野に泉を湧き出させる。荒れ野を湖とし／乾いた地を水の源とする。

41:19 荒れ野に杉やアカシヤを／ミルトスやオリーブの木を植え／荒れ地に糸杉、樅、つげの木を共に茂らせる。

41:20 彼らはこれを見て、悟り／互いに気づかせ、目覚めさせる／主の御手がこれを成し遂げ／イスラエルの聖なる神がこれを創造されたことを。

41:21 訴え出て、争うがよい、と主は言われる。お前たちの論拠を示せ、とヤコブの王は言われる。

41:22 起こるべきことをわたしたちに示し、告げてみよ。初めにあったことを告げてみよ。我々はそれを心に留めよう。あるいは、来るべきことを聞かせてみよ。未来のことを悟るとしよう。

41:23 将来にかかわるしるしは何か、告げてみよ。お前たちが神であることを悟るとしよう。良くも悪くも行ってみよ／我々は共に見せてもらおう。

41:24 しかし、お前たちは無に等しく、働きはむなしい。お前たちを選ぶ者は忌むべき者だ。

41:25 わたしは北から人を奮い立たせ、彼は来る。彼は日の昇るところからわたしの名を呼ぶ。陶工が粘土を踏むように／彼は支配者たちを土くれとして踏みにじる。

41:26 誰か、初めからこれを告げ／わたしたちに悟らせ、前もって示し／そのとおりだと言わせた者があったか。ひとりとして告げた者はなく、聞かせた者もない。お前たちが言うのを聞いた者もない。

41:27 見よ、シオンに初めから告げられていたことは／ここに実現した。エルサレムに良い知らせを伝える者を／遣わそうとして

41:28 見回しても、ひとりもいない。彼らの中に、助言を与えうる者はない。彼らに問いかけても、ひと言も返さない。

41:29 見よ、彼らはすべて無に等しく、業もむなしい。彼らの鋳た像はすべて、風のようにうつろだ。

ＴＥＶ イザ 41:17-29

41:17 "When my people in their need look for water, /when their throats are dry with thirst, /then I, the Lord, will answer their prayer; /I, the God of Israel, will never abandon them.

41:18 I will make rivers flow among barren hills /and springs of water run in the valleys. /I will turn the desert into pools of water /and the dry land into flowing springs.

41:19 I will make cedars grow in the desert, /and acacias and myrtles and olive trees. /Forests will grow in barren land, /forests of pine and juniper and cypress.

41:20 People will see this and know /that I, the Lord, have done it. /They will come to understand /that Israel's holy God has made it happen."

41:21 The Lord, the king of Israel, has this to say: /"You gods of the nations, present your case. /Bring the best arguments you have!

41:22 Come here and predict what will happen, /so that we will know it when it takes place. /Explain to the court the events of the past, /and tell us what they mean.

41:23 Tell us what the future holds- /then we will know that you are gods! /Do something good or bring some disaster; /fill us with fear and awe!

41:24 You and all you do are nothing; /those who worship you are disgusting!

41:25 "I have chosen a man who lives in the east; /I will bring him to attack from the north. /He tramples on rulers as if they were mud, /like a potter trampling clay.

41:26 Which of you predicted that this would happen, /so that we could say that you were right? /None of you said a word about it; /no one heard you say a thing!

41:27 I, the Lord, was the first to tell Zion the news; /I sent a messenger to Jerusalem to say, /"Your people are coming! They are coming home!'

41:28 When I looked among the gods, /none of them had a thing to say; /not one could answer the questions I asked.

41:29 All these gods are useless; /they can do nothing at all- /these idols are weak and powerless."