新共同 イザ 46:1-13

46:1 ベルはかがみ込み、ネボは倒れ伏す。彼らの像は獣や家畜に負わされ／お前たちの担いでいたものは重荷となって／疲れた動物に負わされる。

46:2 彼らも共にかがみ込み、倒れ伏す。その重荷を救い出すことはできず／彼ら自身も捕らわれて行く。

46:3 わたしに聞け、ヤコブの家よ／イスラエルの家の残りの者よ、共に。あなたたちは生まれた時から負われ／胎を出た時から担われてきた。

46:4 同じように、わたしはあなたたちの老いる日まで／白髪になるまで、背負って行こう。わたしはあなたたちを造った。わたしが担い、背負い、救い出す。

46:5 お前たちはわたしを誰に似せ／誰に等しくしようとするのか。誰にわたしをなぞらえ、似せようというのか。

46:6 袋の金を注ぎ出し、銀を秤で量る者は／鋳物師を雇って、神を造らせ／これにひれ伏して拝む。

46:7 彼らはそれを肩に担ぎ、背負って行き／据え付ければそれは立つが／そこから動くことはできない。それに助けを求めて叫んでも答えず／悩みから救ってはくれない。

46:8 背く者よ、反省せよ／思い起こし、力を出せ。

46:9 思い起こせ、初めからのことを。わたしは神、ほかにはいない。わたしは神であり、わたしのような者はいない。

46:10 わたしは初めから既に、先のことを告げ／まだ成らないことを、既に昔から約束しておいた。わたしの計画は必ず成り／わたしは望むことをすべて実行する。

46:11 東から猛禽を呼び出し／遠い国からわたしの計画に従う者を呼ぶ。わたしは語ったことを必ず実現させ／形づくったことを必ず完成させる。

46:12 わたしに聞け、心のかたくなな者よ／恵みの業から遠く離れている者よ。

46:13 わたしの恵みの業を、わたしは近く成し遂げる。もはや遠くはない。わたしは遅れることなく救いをもたらす。わたしはシオンに救いを／イスラエルにわたしの輝きを与えることにした。

ＴＥＶ イザ 46:1-13

46:1 "This is the end for Babylon's gods! /Bel and Nebo once were worshiped, /but now they are loaded on donkeys, /a burden for the backs of tired animals.

46:2 The idols cannot save themselves; /they are captured and carried away. /This is the end for Babylon's gods!

46:3 "Listen to me, descendants of Jacob, /all who are left of my people. /I have cared for you from the time you were born.

46:4 I am your God and will take care of you /until you are old and your hair is gray. /I made you and will care for you; /I will give you help and rescue you.

46:5 "To whom will you compare me?" says the Lord. /"Is there anyone else like me?

46:6 People open their purses and pour out gold; /they weigh out silver on the scales. /They hire a goldsmith to make a god; /then they bow down and worship it.

46:7 They lift it to their shoulders and carry it; /they put it in place, and there it stands, /unable to move from where it is. /If any pray to it, it cannot answer /or save them from disaster.

46:8 "Remember this, you sinners; /consider what I have done.

46:9 Remember what happened long ago; /acknowledge that I alone am God /and that there is no one else like me.

46:10 From the beginning I predicted the outcome; /long ago I foretold what would happen. /I said that my plans would never fail, /that I would do everything I intended to do.

46:11 I am calling a man to come from the east; /he will swoop down like a hawk /and accomplish what I have planned. /I have spoken, and it will be done.

46:12 "Listen to me, you stubborn people /who think that victory is far away.

46:13 I am bringing the day of victory near- /it is not far away at all. /My triumph will not be delayed. /I will save Jerusalem /and bring honor to Israel there."