新共同 イザ 47:1-15

47:1 身を低くして塵の中に座れ／おとめである、娘バビロンよ。王座を離れ、地に座れ、娘カルデアよ。柔らかでぜいたくな娘と呼ばれることは／二度とない。

47:2 石臼を取って粉をひけ。ベールを脱ぎ、衣の裾をたくし上げ／すねをあらわにして川を渡れ。

47:3 お前は裸にされ、恥はあらわになる。わたしは報復し、ひとりも容赦しない。

47:4 わたしたちの贖い主、その御名は万軍の主／イスラエルの聖なる神。

47:5 沈黙して座り、闇の中に入れ、娘カルデアよ。諸国の女王と呼ばれることは二度とない。

47:6 わたしは自分の民に対して怒り／わたしの嗣業の民を汚し、お前の手に渡した。お前は彼らに憐れみをかけず／老人にも軛を負わせ、甚だしく重くした。

47:7 わたしは永遠に女王だ、とお前は言い／何事も心に留めず、終わりの事を思わなかった。

47:8 今、これを聞くがよい／快楽に浸り、安んじて座る女よ。わたしだけ／わたしのほかにはだれもいない、と言い／わたしはやもめになることなく／子を失うこともない、と心に言う者よ。

47:9 その二つのことが／一日のうちに、瞬く間にお前に起こり／子を失いやもめとなる苦しみが／すべてお前に臨む。どれほど呪文を唱え／どれほど強いまじないをしても無駄だ。

47:10 お前は平然と悪事をし／「見ている者はない」と言っていた。お前の知恵と知識がお前を誤らせ／お前は心に言っていた／わたしだけ／わたしのほかにはだれもいない、と。

47:11 だが、災いがお前を襲うと／それに対するまじないを知らず／災難がふりかかっても、払いのけられない。思いもかけない時、突然、破滅がお前を襲う。

47:12 まじないと呪文の数々をもって立ち向かえ。若い時から労して身につけたものが／あるいは役に立ち／それを追い払うことができるかもしれない。

47:13 助言が多すぎて、お前は弱ってしまった。天にしるしを見る者、星によって占う者／新月によってお前の運命を告げる者などを／立ち向かわせ、お前を救わせてみよ。

47:14 見よ、彼らはわらにすぎず、火が彼らを焼き尽くし／炎の力から自分の命を救い出しえない。この火は体を温める炭火でも／傍らに座るための火でもない。

47:15 呪文を若い時から労して身につけ／売り物としてきた者すら、この様だ。彼らはおのおの勝手に迷って行き／お前を救う者はひとりもいない。

ＴＥＶ イザ 47:1-15

47:1 The Lord says, /"Babylon, come down from your throne, /and sit in the dust on the ground. /You were once like a virgin, a city unconquered, /but you are soft and delicate no longer! /You are now a slave!

47:2 Turn the millstone! Grind the flour! /Off with your veil! Strip off your fine clothes! /Lift up your skirts to cross the streams!

47:3 People will see you naked; /they will see you humbled and shamed. /I will take vengeance, and no one will stop me."

47:4 The holy God of Israel sets us free- /his name is the Lord Almighty.

47:5 The Lord says to Babylon, /"Sit in silence and darkness; /no more will they call you the queen of nations!

47:6 I was angry with my people; /I treated them as no longer mine: /I put them in your power, /and you showed them no mercy; /even the aged you treated harshly.

47:7 You thought you would always be a queen, /and did not take these things to heart /or think how it all would end.

47:8 "Listen to this, you lover of pleasure, /you that think you are safe and secure. /You claim you are as great as God- /that there is no one else like you. /You thought that you would never be a widow /or suffer the loss of your children.

47:9 But in a moment, in a single day, /both of these things will happen. /In spite of all the magic you use, /you will lose your husband and children.

47:10 "You felt sure of yourself in your evil; /you thought that no one could see you. /Your wisdom and knowledge led you astray, /and you said to yourself, "I am God- /there is no one else like me.'

47:11 Disaster will come upon you, /and none of your magic can stop it. /Ruin will come on you suddenly- /ruin you never dreamed of!

47:12 Keep all your magic spells and charms; /you have used them since you were young. /Perhaps they will be of some help to you; /perhaps you can frighten your enemies.

47:13 You are powerless in spite of the advice you get. /Let your astrologers come forward and save you- /those people who study the stars, /who map out the zones of the heavens /and tell you from month to month /what is going to happen to you.

47:14 "They will be like bits of straw, /and a fire will burn them up! /They will not even be able to save themselves- /the flames will be too hot for them, /not a cozy fire to warm themselves by.

47:15 That is all the good they will do you- /those astrologers you've consulted all your life. /They all will leave you and go their own way, /and none will be left to save you."