新共同 イザ 57:1-13

57:1 神に従ったあの人は失われたが／だれひとり心にかけなかった。神の慈しみに生きる人々が取り去られても／気づく者はない。神に従ったあの人は、さいなまれて取り去られた。

57:2 しかし、平和が訪れる。真実に歩む人は横たわって憩う。

57:3 お前たち、女まじない師の子らよ／姦淫する男と淫行の女との子孫よ／ここに近づくがよい。

57:4 お前たちは誰を快楽の相手とするのか。誰に向かって大口を開き、舌を出すのか。お前たちは背きの罪が産んだ子ら／偽りの子孫ではないか。

57:5 大木の陰、すべての茂る木の下で身を焦がし／谷間や岩の裂け目で子供を屠る者らではないか。

57:6 お前は谷間の滑らかな岩を自分の分とし／彼らを自分の運命とし／それらにぶどう酒を注ぎ／穀物の献げ物をささげた。わたしがそれらを容赦すると思うのか。

57:7 高い山の上に、お前は床を設け／そこにも上っていけにえをささげた。

57:8 お前は扉と門柱の後ろにお前の像を置き／わたしに背いて裸になり／床を広くしてそこに上り／彼らと契約を交わし／床を共にすることを愛し、そのしるしを見た。

57:9 お前は油を携えてメレク神のもとに足を運び／多くの香料をささげた。遠く使いを送り、陰府にまで下って行かせた。

57:10 お前は長い道のりに疲れても／もうだめだとは言わず／手の力を回復し、弱ることはなかった。

57:11 誰におびえ、誰を恐れて、お前は欺くのか。お前はわたしを心に留めず／心にかけることもしなかった。わたしがとこしえに沈黙していると思って／わたしを畏れないのか。

57:12 わたしが述べてみよう、お前の言い分／お前の造ったものどもを。お前にとって、それらは何の役にも立たない。

57:13 助けを求めて叫んでも／お前の偶像の一群はお前を救いはしない。風がそれらすべてを巻き上げ／ひと息でそれらを吹き去るであろう。わたしに身を寄せる者がこの地を嗣業とし／わたしの聖なる山を継ぐであろう。

ＴＥＶ イザ 57:1-13

57:1 Good people die, and no one understands or even cares. But when they die, no calamity can hurt them.

57:2 Those who live good lives find peace and rest in death.

57:3 Come here to be judged, you sinners! You are no better than sorcerers, adulterers, and prostitutes.

57:4 Who are you making fun of? Who are you liars jeering at?

57:5 You worship the fertility gods by having sex under those sacred trees of yours. You offer your children as sacrifices in the rocky caves near stream beds.

57:6 You take smooth stones from there and worship them as gods. You pour out wine as offerings to them and bring them grain offerings. Do you think I am pleased with all this?

57:7 You go to the high mountains to offer sacrifices and have sex.

57:8 You set up your obscene idols just inside your front doors. You forsake me; you take off your clothes and climb in your large beds with your lovers, whom you pay to sleep with you. And there you satisfy your lust.

57:9 You put on your perfumes and ointments and go to worship the god Molech. To find gods to worship, you send messengers far and wide, even to the world of the dead.

57:10 You wear yourselves out looking for other gods, but you never give up. You think your obscene idols give you strength, and so you never grow weak.

57:11 The Lord says, "Who are these gods that make you afraid, so that you tell me lies and forget me completely? Have you stopped honoring me because I have kept silent for so long?

57:12 You think that what you do is right, but I will expose your conduct, and your idols will not be able to help you.

57:13 When you cry for help, let those idols of yours save you! A puff of wind will carry them off! But those who trust in me will live in the land and will worship me in my Temple."