29:1 ペリシテ人は、その軍勢をすべてアフェクに集結させた。イスラエル軍は、イズレエルにある一つの泉の傍らに陣を敷いた。

29:2 ペリシテの武将たちはおのおの百人隊、千人隊を率いて進み、ダビデとその兵はアキシュと共にしんがりを進んだ。

29:3 ペリシテの武将たちは尋ねた。「このヘブライ人らは何者だ。」アキシュがペリシテの武将たちに答えた。「イスラエルの王サウルの僕であったダビデだ。彼はこの一、二年、わたしのもとにいるが、身を寄せて来たときから今日まで、わたしは彼に何の欠点も見いだせない。」

29:4 だが、ペリシテの武将たちはいらだってアキシュに言った。「この男は帰らせるべきだ。彼をもともと配置した所に戻せ。我々と共に戦いに向かわせるな。戦いの最中に裏切られてはならない。この男が元の主人に再び迎え入れられるには、ここにいる兵士たちの首を差し出すだけで十分ではないか。

29:5 『サウルは千を討ち、ダビデは万を討った』と人々が歌い踊ったあのダビデではないか。」

29:6 アキシュはダビデを呼んで言った。「主は生きておられる。お前はまっすぐな人間だし、わたしと共に戦いに参加するのをわたしは喜んでいる。わたしのもとに来たときから今日まで、何ら悪意は見られなかった。だが、武将たちはお前を好まない。

29:7 今は、平和に帰ってほしい。ペリシテの武将たちの好まないことをしてはならない。」

29:8 ダビデはアキシュに言った。「わたしが何をしたとおっしゃるのですか。あなたに仕えた日から今日までに、どのような間違いが僕にあって、わが主君、王の敵と戦うために出てはならないというのでしょう。」

29:9 アキシュはダビデに答えた。「わたしには分かっている。お前は神の御使いのように良い人間だ。しかし、ペリシテの武将たちは、『彼は、我々と共に戦いに上ってはならない』と言うのだ。

29:10 だからお前も、お前と一緒に来たお前の主君の部下も、明日の朝早く起きて、日が昇ったら出発しなさい。」

29:11 ダビデとその兵は朝早く起きて出発し、ペリシテの地へ引き返して行った。ペリシテ軍はイズレエルに向かった。

新共同 �Tサム30:1-31

30:1 三日目、ダビデとその兵がツィクラグに戻る前に、アマレク人がネゲブとツィクラグに侵入した。彼らはツィクラグを攻撃して、町に火をかけ、

30:2 そこにいた女たち、年若い者から年寄りまで、一人も殺さずに捕らえて引いて行った。

30:3 ダビデとその兵が町に戻ってみると、町は焼け落ち、妻や息子、娘たちは連れ去られていた。

30:4 ダビデも彼と共にいた兵士も、声をあげて泣き、ついには泣く力もなくなった。

30:5 ダビデの二人の妻、イズレエルのアヒノアムとカルメルのナバルの妻であったアビガイルも連れ去られていた。

30:6 兵士は皆、息子、娘のことで悩み、ダビデを石で打ち殺そうと言い出したので、ダビデは苦しんだ。だが、ダビデはその神、主によって力を奮い起こした。

30:7 ダビデは、アヒメレクの子、祭司アビアタルに命じた。「エフォドを持って来なさい。」アビアタルがダビデにエフォドを持って来ると、

30:8 ダビデは主に託宣を求めた。「この略奪隊を追跡すべきでしょうか。追いつけるでしょうか。」「追跡せよ。必ず追いつき、救出できる。」という答えであった。

30:9 ダビデと彼に従う兵六百人は出立した。ベソル川に着くと、そこで落伍者が出た。

30:10 ダビデと四百人の兵は追跡を続けたが、二百人は疲れすぎていてベソル川を渡れなかったので、そこにとどまった。

30:11 兵士たちは野原で一人のエジプト人を見つけ、ダビデのもとに連れて来た。パンを与えて食べさせ、水を飲ませ、

30:12 更に干しいちじく一かたまりと干しぶどう二房を与えて食べさせると元気を取り戻した。彼は、三日三晩、飲まず食わずでいたからである。

30:13 ダビデが彼に、「お前は誰の配下の者で、どこから来たのか」と問うと、「わたしはエジプトからの従者で、アマレク人の奴隷になっていました。三日前に病にかかり、主人に捨てられました。

30:14 クレタ人のネゲブ、ユダに属するネゲブ、カレブのネゲブに侵入し、ツィクラグに火をかけたのは我々です。」

30:15 ダビデは尋ねた。「お前はその略奪隊のもとへわたしを案内できるか。」「あなたが、わたしを殺さない、主人に引き渡さないと神にかけて誓ってくだされば、あの略奪隊のところに御案内します。」

30:16 彼はダビデを案内して行った。見ると彼らはその辺り一面に広がり、ペリシテの地とユダの地から奪った戦利品がおびただしかったので、飲んだり食べたり、お祭り騒ぎをしていた。

30:17 夕暮れになるとダビデは攻撃をかけ、翌日の夕方まで続けた。らくだに乗って逃げた四百人の若者を除いて、逃れた者は一人もなかった。

30:18 ダビデはアマレク人が奪って行ったものをすべて取り戻し、二人の妻も救い出した。

30:19 年若い者も年寄りも、息子も娘も、戦利品として奪われたものもすべて、ダビデは残らず取り返した。

30:20 更に、ダビデは羊と牛をことごとく奪った。一行はこの家畜の群れを引いて行きながら、言った。「これはダビデの戦利品だ。」

30:21 やがて、疲労のためダビデに従うことができず、ベソル川にとどまっていた二百人の兵のもとに戻って来ると、彼らはダビデとダビデに従った兵士たちを迎えに出て来た。ダビデはこの兵士たちに近づくと、彼らの安否を尋ねた。

30:22 ダビデに従って行った者の中には、悪意を持つならず者がいて、言った。「彼らは我々と共に行かなかったのだ。我々が取り戻した戦利品を与える必要はない。ただ妻と子供を受け取り、連れて行くがよい。」

30:23 しかし、ダビデは言った。「兄弟たちよ、主が与えてくださったものをそのようにしてはいけない。我々を守ってくださったのは主であり、襲って来たあの略奪隊を我々の手に渡されたのは主なのだ。

30:24 誰がこのことについてあなたたちに同意するだろう。荷物のそばにとどまっていた者の取り分は、戦いに出て行った者の取り分と同じでなければならない。皆、同じように分け合うのだ。」

30:25 この日から、これがイスラエルの掟、慣例とされ、今日に至っている。

30:26 ダビデはツィクラグに帰ると、友人であるユダの長老たちに戦利品の中から贈り物をして、「これがあなたたちへの贈り物です。主の敵からの戦利品の一部です」と言った。

30:27 その送り先は、ベテル、ラモト・ネゲブ、ヤティル、

30:28 アロエル、シフモト、エシュテモア、

30:29 ラカル、エラフメエル人の町々、カイン人の町々、

30:30 ホルマ、ボル・アシャン、アタク、

30:31 ヘブロン、そして、ダビデとその兵がかつてさまよい歩いたすべての所の長老たちである。

 ＴＥＶ �Tサム29:1-11

29:1 The Philistines brought all their troops together at Aphek, while the Israelites camped at the spring in Jezreel Valley.

29:2 The five Philistine kings marched out with their units of a hundred and of a thousand men; David and his men marched in the rear with King Achish.

29:3 The Philistine commanders saw them and asked, "What are these Hebrews doing here?" /Achish answered, "This is David, an official of King Saul of Israel. He has been with me for quite some time now. He has done nothing I can find fault with since the day he came over to me."

29:4 But the Philistine commanders were angry with Achish and said to him, "Send that fellow back to the town you gave him. Don't let him go into battle with us; he might turn against us during the fighting. What better way is there for him to win back his master's favor than by the death of our men?

29:5 After all, this is David, the one about whom the women sang, as they danced, "Saul has killed thousands, but David has killed tens of thousands."'

29:6 Achish called David and said to him, "I swear by the living God of Israel that you have been loyal to me; and I would be pleased to have you go with me and fight in this battle. I have not found any fault in you from the day you came over to me. But the other kings don't approve of you.

29:7 So go back home in peace, and don't do anything that would displease them."

29:8 David answered, "What have I done wrong, sir? If, as you say, you haven't found any fault in me since the day I started serving you, why shouldn't I go with you, my master and king, and fight your enemies?"

29:9 "I agree," Achish replied. "I consider you as loyal as an angel of God. But the other kings have said that you can't go with us into battle.

29:10 So then, David, tomorrow morning all of you who left Saul and came over to me will have to get up early and leave as soon as it's light."

29:11 So David and his men started out early the following morning to go back to Philistia, and the Philistines went on to Jezreel.

ＴＥＶ �Tサム30:1-31

30:1 Two days later David and his men arrived back at Ziklag. The Amalekites had raided southern Judah and attacked Ziklag. They had burned down the town

30:2 and captured all the women; they had not killed anyone, but had taken everyone with them when they left.

30:3 When David and his men arrived, they found that the town had been burned down and that their wives, sons, and daughters had been carried away.

30:4 David and his men started crying and did not stop until they were completely exhausted.

30:5 Even David's two wives, Ahinoam and Abigail, had been taken away.

30:6 David was now in great trouble, because his men were all very bitter about losing their children, and they were threatening to stone him; but the Lord his God gave him courage.

30:7 David said to the priest Abiathar son of Ahimelech, "Bring me the ephod," and Abiathar brought it to him.

30:8 David asked the Lord, "Shall I go after those raiders? And will I catch them?" /He answered, "Go after them; you will catch them and rescue the captives."

30:9 So David and his six hundred men started out, and when they arrived at Besor Brook, some of them stayed there.

30:10 David continued on his way with four hundred men; the other two hundred men were too tired to cross the brook and so stayed behind.

30:11 The men with David found a young Egyptian out in the country and brought him to David. They gave him some food and water,

30:12 some dried figs, and two bunches of raisins. After he had eaten, his strength returned; he had not had anything to eat or drink for three full days.

30:13 David asked him, "Who is your master, and where are you from?" /"I am an Egyptian, the slave of an Amalekite," he answered. "My master left me behind three days ago because I got sick.

30:14 We had raided the territory of the Cherethites in the southern part of Judah and the territory of the clan of Caleb, and we burned down Ziklag."

30:15 "Will you lead me to those raiders?" David asked him. /He answered, "I will if you promise me in God's name that you will not kill me or hand me over to my master."

30:16 And he led David to them. /The raiders were scattered all over the place, eating, drinking, and celebrating because of the enormous amount of loot they had captured from Philistia and Judah.

30:17 At dawn the next day David attacked them and fought until evening. Except for four hundred young men who mounted camels and got away, none of them escaped.

30:18 David rescued everyone and everything the Amalekites had taken, including his two wives;

30:19 nothing at all was missing. David got back all his men's sons and daughters, and all the loot the Amalekites had taken.

30:20 He also recovered all the flocks and herds; his men drove all the livestock in front of them and said, "This belongs to David!"

30:21 Then David went back to the two hundred men who had been too weak to go with him and had stayed behind at Besor Brook. They came forward to meet David and his men, and David went up to them and greeted them warmly.

30:22 But some mean and worthless men who had gone with David said, "They didn't go with us, and so we won't give them any of the loot. They can take their wives and children and go away."

30:23 But David answered, "My brothers, you can't do this with what the Lord has given us! He kept us safe and gave us victory over the raiders.

30:24 No one can agree with what you say! All must share alike: whoever stays behind with the supplies gets the same share as the one who goes into battle."

30:25 David made this a rule, and it has been followed in Israel ever since.

30:26 When David returned to Ziklag, he sent part of the loot to his friends, the leaders of Judah, with the message, "Here is a present for you from the loot we took from the Lord's enemies."

30:27 He sent it to the people in Bethel, to the people in Ramah in the southern part of Judah, and to the people in the towns of Jattir,

30:28 Aroer, Siphmoth, Eshtemoa,

30:29 and Racal; to the clan of Jerahmeel, to the Kenites,

30:30 and to the people in the towns of Hormah, Borashan, Athach,

30:31 and Hebron. He sent it to all the places where he and his men had roamed.