12:1 主はナタンをダビデのもとに遣わされた。ナタンは来て、次のように語った。「二人の男がある町にいた。一人は豊かで、一人は貧しかった。

12:2 豊かな男は非常に多くの羊や牛を持っていた。

12:3 貧しい男は自分で買った一匹の雌の小羊のほかに／何一つ持っていなかった。彼はその小羊を養い／小羊は彼のもとで育ち、息子たちと一緒にいて／彼の皿から食べ、彼の椀から飲み／彼のふところで眠り、彼にとっては娘のようだった。

12:4 ある日、豊かな男に一人の客があった。彼は訪れて来た旅人をもてなすのに／自分の羊や牛を惜しみ／貧しい男の小羊を取り上げて／自分の客に振る舞った。」

12:5 ダビデはその男に激怒し、ナタンに言った。「主は生きておられる。そんなことをした男は死罪だ。

12:6 小羊の償いに四倍の価を払うべきだ。そんな無慈悲なことをしたのだから。」

12:7 ナタンはダビデに向かって言った。「その男はあなただ。イスラエルの神、主はこう言われる。『あなたに油を注いでイスラエルの王としたのはわたしである。わたしがあなたをサウルの手から救い出し、

12:8 あなたの主君であった者の家をあなたに与え、その妻たちをあなたのふところに置き、イスラエルとユダの家をあなたに与えたのだ。不足なら、何であれ加えたであろう。

12:9 なぜ主の言葉を侮り、わたしの意に背くことをしたのか。あなたはヘト人ウリヤを剣にかけ、その妻を奪って自分の妻とした。ウリヤをアンモン人の剣で殺したのはあなただ。

12:10 それゆえ、剣はとこしえにあなたの家から去らないであろう。あなたがわたしを侮り、ヘト人ウリヤの妻を奪って自分の妻としたからだ。』

12:11 主はこう言われる。『見よ、わたしはあなたの家の者の中からあなたに対して悪を働く者を起こそう。あなたの目の前で妻たちを取り上げ、あなたの隣人に与える。彼はこの太陽の下であなたの妻たちと床を共にするであろう。

12:12 あなたは隠れて行ったが、わたしはこれを全イスラエルの前で、太陽の下で行う。』」

12:13 ダビデはナタンに言った。「わたしは主に罪を犯した。」ナタンはダビデに言った。「その主があなたの罪を取り除かれる。あなたは死の罰を免れる。

12:14 しかし、このようなことをして主を甚だしく軽んじたのだから、生まれてくるあなたの子は必ず死ぬ。」

12:15 ナタンは自分の家に帰って行った。主はウリヤの妻が産んだダビデの子を打たれ、その子は弱っていった。

12:16 ダビデはその子のために神に願い求め、断食した。彼は引きこもり、地面に横たわって夜を過ごした。

12:17 王家の長老たちはその傍らに立って、王を地面から起き上がらせようとしたが、ダビデはそれを望まず、彼らと共に食事をとろうともしなかった。

12:18 七日目にその子は死んだ。家臣たちは、その子が死んだとダビデに告げるのを恐れ、こう話し合った。「お子様がまだ生きておられたときですら、何を申し上げてもわたしたちの声に耳を傾けてくださらなかったのに、どうして亡くなられたとお伝えできよう。何かよくないことをなさりはしまいか。」

12:19 ダビデは家臣がささやき合っているのを見て、子が死んだと悟り、言った。「あの子は死んだのか。」彼らは答えた。「お亡くなりになりました。」

12:20 ダビデは地面から起き上がり、身を洗って香油を塗り、衣を替え、主の家に行って礼拝した。王宮に戻ると、命じて食べ物を用意させ、食事をした。

12:21 家臣は尋ねた。「どうしてこのようにふるまわれるのですか。お子様の生きておられるときは断食してお泣きになり、お子様が亡くなられると起き上がって食事をなさいます。」

12:22 彼は言った。「子がまだ生きている間は、主がわたしを憐れみ、子を生かしてくださるかもしれないと思ったからこそ、断食して泣いたのだ。

12:23 だが死んでしまった。断食したところで、何になろう。あの子を呼び戻せようか。わたしはいずれあの子のところに行く。しかし、あの子がわたしのもとに帰って来ることはない。」

◆ソロモンの誕生

12:24 ダビデは妻バト・シェバを慰め、彼女のところに行って床を共にした。バト・シェバは男の子を産み、ダビデはその子をソロモンと名付けた。主はその子を愛され、

12:25 預言者ナタンを通してそのことを示されたので、主のゆえにその子をエディドヤ（主に愛された者）とも名付けた。

◆ラバの占領

12:26 ヨアブはアンモン人の町ラバと戦い、この王の町を陥れた。

12:27 ヨアブは使者をダビデに送って言わせた。「わたしはラバと戦い、『水の町』を陥れました。

12:28 直ちに残りの兵士を集結させ、この町に対して陣を敷き、陥れてください。わたしがこの町を陥れると、この町はわたしの名で呼ばれてしまいます。」

12:29 ダビデは兵士全員を集結させ、ラバに出撃して戦い、これを陥れた。

12:30 ダビデはその王の冠を王の頭から奪い取った。それは一キカルの金で作られ、宝石で飾られていた。これはダビデの頭を飾ることになった。ダビデがこの町から奪い去った戦利品はおびただしかった。

12:31 そこにいた人々を引き出し、のこぎり、鉄のつるはし、鉄の斧を持たせて働かせ、れんが作りをさせた。また、アンモン人のほかの町々もすべてこのようにした。それからダビデと兵士は皆、エルサレムに凱旋した。

ＴＥＶ �Uサム12:1-31

12:1 The Lord sent the prophet Nathan to David. Nathan went to him and said, "There were two men who lived in the same town; one was rich and the other poor.

12:2 The rich man had many cattle and sheep,

12:3 while the poor man had only one lamb, which he had bought. He took care of it, and it grew up in his home with his children. He would feed it some of his own food, let it drink from his cup, and hold it in his lap. The lamb was like a daughter to him.

12:4 One day a visitor arrived at the rich man's home. The rich man didn't want to kill one of his own animals to fix a meal for him; instead, he took the poor man's lamb and prepared a meal for his guest."

12:5 David became very angry at the rich man and said, "I swear by the living Lord that the man who did this ought to die!

12:6 For having done such a cruel thing, he must pay back four times as much as he took."

12:7 "You are that man," Nathan said to David. "And this is what the Lord God of Israel says: "I made you king of Israel and rescued you from Saul.

12:8 I gave you his kingdom and his wives; I made you king over Israel and Judah. If this had not been enough, I would have given you twice as much.

12:9 Why, then, have you disobeyed my commands? Why did you do this evil thing? You had Uriah killed in battle; you let the Ammonites kill him, and then you took his wife!

12:10 Now, in every generation some of your descendants will die a violent death because you have disobeyed me and have taken Uriah's wife.

12:11 I swear to you that I will cause someone from your own family to bring trouble on you. You will see it when I take your wives from you and give them to another man; and he will have intercourse with them in broad daylight.

12:12 You sinned in secret, but I will make this happen in broad daylight for all Israel to see."'

12:13 "I have sinned against the Lord," David said. /Nathan replied, "The Lord forgives you; you will not die.

12:14 But because you have shown such contempt for the Lord in doing this, your child will die."

12:15 Then Nathan went home.

12:16 David prayed to God that the child would get well. He refused to eat anything, and every night he went into his room and spent the night lying on the floor.

12:17 His court officials went to him and tried to make him get up, but he refused and would not eat anything with them.

12:18 A week later the child died, and David's officials were afraid to tell him the news. They said, "While the child was living, David wouldn't answer us when we spoke to him. How can we tell him that his child is dead? He might do himself some harm!"

12:19 When David noticed them whispering to each other, he realized that the child had died. So he asked them, "Is the child dead?" /"Yes, he is," they answered.

12:20 David got up from the floor, took a bath, combed his hair, and changed his clothes. Then he went and worshiped in the house of the Lord. When he returned to the palace, he asked for food and ate it as soon as it was served.

12:21 "We don't understand this," his officials said to him. "While the child was alive, you wept for him and would not eat; but as soon as he died, you got up and ate!"

12:22 "Yes," David answered, "I did fast and weep while he was still alive. I thought that the Lord might be merciful to me and not let the child die.

12:23 But now that he is dead, why should I fast? Could I bring the child back to life? I will some day go to where he is, but he can never come back to me."

12:24 Then David comforted his wife Bathsheba. He had intercourse with her, and she bore a son, whom David named Solomon. The Lord loved the boy

12:25 and commanded the prophet Nathan to name the boy Jedidiah, because the Lord loved him.

12:26 Meanwhile Joab continued his campaign against Rabbah, the capital city of Ammon, and was about to capture it.

12:27 He sent messengers to David to report: "I have attacked Rabbah and have captured its water supply.

12:28 Now gather the rest of your forces, attack the city and take it yourself. I don't want to get the credit for capturing it."

12:29 So David gathered his forces, went to Rabbah, attacked it, and conquered it.

12:30 From the head of the idol of the Ammonite god Molech David took a gold crown which weighed about seventy-five pounds and had a jewel in it. David took the jewel and put it in his own crown. He also took a large amount of loot from the city

12:31 and put its people to work with saws, iron hoes, and iron axes, and forced them to work at making bricks. He did the same to the people of all the other towns of Ammon. Then he and his men returned to Jerusalem.

新共同 詩  51:1-21

51:1 【指揮者によって。賛歌。ダビデの詩。

51:2 ダビデがバト・シェバと通じたので預言者ナタンがダビデのもとに来たとき。】

51:3 神よ、わたしを憐れんでください／御慈しみをもって。深い御憐れみをもって／背きの罪をぬぐってください。

51:4 わたしの咎をことごとく洗い／罪から清めてください。

51:5 あなたに背いたことをわたしは知っています。わたしの罪は常にわたしの前に置かれています。

51:6 あなたに、あなたのみにわたしは罪を犯し／御目に悪事と見られることをしました。あなたの言われることは正しく／あなたの裁きに誤りはありません。

51:7 わたしは咎のうちに産み落とされ／母がわたしを身ごもったときも／わたしは罪のうちにあったのです。

51:8 あなたは秘儀ではなくまことを望み／秘術を排して知恵を悟らせてくださいます。

51:9 ヒソプの枝でわたしの罪を払ってください／わたしが清くなるように。わたしを洗ってください／雪よりも白くなるように。

51:10 喜び祝う声を聞かせてください／あなたによって砕かれたこの骨が喜び躍るように。

51:11 わたしの罪に御顔を向けず／咎をことごとくぬぐってください。

51:12 神よ、わたしの内に清い心を創造し／新しく確かな霊を授けてください。

51:13 御前からわたしを退けず／あなたの聖なる霊を取り上げないでください。

51:14 御救いの喜びを再びわたしに味わわせ／自由の霊によって支えてください。

51:15 わたしはあなたの道を教えます／あなたに背いている者に／罪人が御もとに立ち帰るように。

51:16 神よ、わたしの救いの神よ／流血の災いからわたしを救い出してください。恵みの御業をこの舌は喜び歌います。

51:17 主よ、わたしの唇を開いてください／この口はあなたの賛美を歌います。

51:18 もしいけにえがあなたに喜ばれ／焼き尽くす献げ物が御旨にかなうのなら／わたしはそれをささげます。

51:19 しかし、神の求めるいけにえは打ち砕かれた霊。打ち砕かれ悔いる心を／神よ、あなたは侮られません。

51:20 御旨のままにシオンを恵み／エルサレムの城壁を築いてください。

51:21 そのときには、正しいいけにえも／焼き尽くす完全な献げ物も、あなたに喜ばれ／そのときには、あなたの祭壇に／雄牛がささげられるでしょう。

ＴＥＶ 詩  51:1-21

51:1 Be merciful to me, O God, /because of your constant love. /Because of your great mercy /wipe away my sins!

51:2 Wash away all my evil /and make me clean from my sin!

51:3 I recognize my faults; /I am always conscious of my sins.

51:4 I have sinned against you-only against you- /and done what you consider evil. /So you are right in judging me; /you are justified in condemning me.

51:5 I have been evil from the day I was born; /from the time I was conceived, I have been sinful.

51:6 Sincerity and truth are what you require; /fill my mind with your wisdom.

51:7 Remove my sin, and I will be clean; /wash me, and I will be whiter than snow.

51:8 Let me hear the sounds of joy and gladness; /and though you have crushed me and broken me, /I will be happy once again.

51:9 Close your eyes to my sins /and wipe out all my evil.

51:10 Create a pure heart in me, O God, /and put a new and loyal spirit in me.

51:11 Do not banish me from your presence; /do not take your holy spirit away from me.

51:12 Give me again the joy that comes from your salvation, /and make me willing to obey you.

51:13 Then I will teach sinners your commands, /and they will turn back to you.

51:14 Spare my life, O God, and save me, /and I will gladly proclaim your righteousness.

51:15 Help me to speak, Lord, /and I will praise you.

51:16 You do not want sacrifices, /or I would offer them; /you are not pleased with burnt offerings.

51:17 My sacrifice is a humble spirit, O God; /you will not reject a humble and repentant heart.

51:18 O God, be kind to Zion and help her; /rebuild the walls of Jerusalem.

51:19 Then you will be pleased with proper sacrifices /and with our burnt offerings; /and bulls will be sacrificed on your altar.