| 口語訳 マタ 1:15-17
1:15 エリウデはエレアザルの父、エレアザルはマタンの父、マタンはヤコブの父、
1:16 ヤコブはマリヤの夫ヨセフの父であった。このマリヤからキリストといわれるイエスがお生れになった。
1:17 だから、アブラハムからダビデまでの代は合わせて十四代、ダビデからバビロンへ移されるまでは十四代、そして、バビロンへ移されてからキリストまでは十四代である。
新改訳 マタ 1:15-17
1:15 エリウデにエレアザルが生まれ、エレアザルにマタンが生まれ、マタンにヤコブが生まれ、
1:16 ヤコブにマリヤの夫ヨセフが生まれた。キリストと呼ばれるイエスはこのマリヤからお生まれになった。
1:17 それで、アブラハムからダビデまでの代が全部で十四代、ダビデからバビロン移住までが十四代、バビロン移住からキリストまでが十四代になる。
新共同 マタ 1:15-17
1:15 エリウドはエレアザルを、エレアザルはマタンを、マタンはヤコブを、
1:16 ヤコブはマリアの夫ヨセフをもうけた。このマリアからメシアと呼ばれるイエスがお生まれになった。
1:17 こうして、全部合わせると、アブラハムからダビデまで十四代、ダビデからバビロンへの移住まで十四代、バビロンへ移されてからキリストまでが十四代である。
ＮＫＪＶ マタ 1:15-17
1:15 Eliud begot Eleazar,
Eleazar begot Matthan, and Matthan begot Jacob.
1:16 And Jacob begot
Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.
1:17 So all the
generations from Abraham to David are fourteen generations, from David until
the captivity in Babylon are fourteen generations, and from the captivity in
Babylon until the Christ are fourteen generations.
ＴＥＶ マタ 1:15-17
1:15
1:16
1:17 So then, there were
fourteen generations from Abraham to David, and fourteen from David to the
exile in Babylon, and fourteen from then to the birth of the Messiah.
|
