| 口語訳 マタ 4:23-25
4:23 イエスはガリラヤの全地を巡り歩いて、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、民の中のあらゆる病気、あらゆるわずらいをおいやしになった。
4:24 そこで、その評判はシリヤ全地にひろまり、人々があらゆる病にかかっている者、すなわち、いろいろの病気と苦しみとに悩んでいる者、悪霊につかれている者、てんかん、中風の者などをイエスのところに連れてきたので、これらの人々をおいやしになった。
4:25 こうして、ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ及びヨルダンの向こうから、おびただしい群衆がきてイエスに従った。
新改訳 マタ 4:23-25
4:23 イエスはガリラヤ全土を巡って、会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、民の中のあらゆる病気、あらゆるわずらいを直された。
4:24 イエスのうわさはシリヤ全体に広まった。それで、人々は、さまざまの病気と痛みに苦しむ病人、悪霊につかれた人、てんかん持ちや、中風の者などをみな、みもとに連れて来た。イエスは彼らをお直しになった。
4:25 こうしてガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤおよびヨルダンの向こう岸から大ぜいの群衆がイエスにつき従った。
新共同 マタ 4:23-25
4:23 イエスはガリラヤ中を回って、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、また、民衆のありとあらゆる病気や患いをいやされた。
4:24 そこで、イエスの評判がシリア中に広まった。人々がイエスのところへ、いろいろな病気や苦しみに悩む者、悪霊に取りつかれた者、てんかんの者、中風の者など、あらゆる病人を連れて来たので、これらの人々をいやされた。
4:25 こうして、ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ、ヨルダン川の向こう側から、大勢の群衆が来てイエスに従った。
ＮＫＪＶ マタ 4:23-25
4:23 And Jesus went about
all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom,
and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people.
4:24 Then His fame went
throughout all Syria; and they brought to Him all sick people who were
afflicted with various diseases and torments, and those who were
demon-possessed, epileptics, and paralytics; and He healed them.
4:25 Great multitudes
followed Him-from Galilee, and from Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the
Jordan.
ＴＥＶ マタ 4:23-25
4:23 Jesus went all over
Galilee, teaching in the synagogues, preaching the Good News about the Kingdom,
and healing people who had all kinds of disease and sickness.
4:24 The news about him
spread through the whole country of Syria, so that people brought to him all
those who were sick, suffering from all kinds of diseases and disorders: people
with demons, and epileptics, and paralytics-and Jesus healed them all.
4:25 Large crowds
followed him from Galilee and the Ten Towns, from Jerusalem, Judea, and the
land on the other side of the Jordan.
|
