| 口語訳 マタ 5:27-30
5:27 『姦淫するな』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。
5:28 しかし、わたしはあなたがたに言う。だれでも、情欲をいだいて女を見る者は、心の中ですでに姦淫をしたのである。
5:29 もしあなたの右の目が罪を犯させるなら、それを抜き出して捨てなさい。五体の一部を失っても、全身が地獄に投げ入れられない方が、あなたにとって益である。
5:30 もしあなたの右の手が罪を犯させるなら、それを切って捨てなさい。五体の一部を失っても、全身が地獄に落ち込まない方が、あなたにとって益である。
新改訳 マタ 5:27-30
5:27 『姦淫してはならない。』と言われたのを、あなたがたは聞いています。
5:28 しかし、わたしはあなたがたに言います。だれでも情欲をいだいて女を見る者は、すでに心の中で姦淫を犯したのです。
5:29 もし、右の目が、あなたをつまずかせるなら、えぐり出して、捨ててしまいなさい。からだの一部を失っても、からだ全体ゲヘナに投げ込まれるよりは、よいからです。
5:30 もし、右の手があなたをつまずかせるなら、切って、捨ててしまいなさい。からだの一部を失っても、からだ全体ゲヘナに落ちるよりは、よいからです。
新共同 マタ 5:27-30
5:27 「あなたがたも聞いているとおり、『姦淫するな』と命じられている。
5:28 しかし、わたしは言っておく。みだらな思いで他人の妻を見る者はだれでも、既に心の中でその女を犯したのである。
5:29 もし、右の目があなたをつまずかせるなら、えぐり出して捨ててしまいなさい。体の一部がなくなっても、全身が地獄に投げ込まれない方がましである。
5:30 もし、右の手があなたをつまずかせるなら、切り取って捨ててしまいなさい。体の一部がなくなっても、全身が地獄に落ちない方がましである。」
ＮＫＪＶ マタ 5:27-30
5:27 "You have heard
that it was said to those of old, 'You shall not commit adultery.'
5:28 "But I say to
you that whoever looks at a woman to lust for her has already committed
adultery with her in his heart.
5:29 "If your right
eye causes you to sin, pluck it out and cast it from you; for it is more
profitable for you that one of your members perish, than for your whole body to
be cast into hell.
5:30 "And if your
right hand causes you to sin, cut it off and cast it from you; for it is more
profitable for you that one of your members perish, than for your whole body to
be cast into hell.
ＴＥＶ マタ 5:27-30
5:27 "You have heard
that it was said, "Do not commit adultery.'
5:28 But now I tell you:
anyone who looks at a woman and wants to possess her is guilty of committing
adultery with her in his heart.
5:29 So if your right eye
causes you to sin, take it out and throw it away! It is much better for you to
lose a part of your body than to have your whole body thrown into hell.
5:30 If your right hand
causes you to sin, cut it off and throw it away! It is much better for you to
lose one of your limbs than to have your whole body go off to hell.
|
