| 口語訳 マタ 5:21-26
5:21 昔の人々に『殺すな。殺す者は裁判を受けねばならない』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。
5:22 しかし、わたしはあなたがたに言う。兄弟に対して怒る者は、だれでも裁判を受けねばならない。兄弟にむかって愚か者と言う者は、議会に引きわたされるであろう。また、ばか者と言う者は、地獄の火に投げ込まれるであろう。
5:23 だから、祭壇に供え物をささげようとする場合、兄弟が自分に対して何かうらみをいだいていることを、そこで思い出したなら、
5:24 その供え物を祭壇の前に残しておき、まず行ってその兄弟と和解し、それから帰ってきて、供え物をささげることにしなさい。
5:25 あなたを訴える者と一緒に道を行く時には、その途中で早く仲直りをしなさい。そうしないと、その訴える者はあなたを裁判官にわたし、裁判官は下役にわたし、そして、あなたは獄に入れられるであろう。
5:26 よくあなたに言っておく。最後の一コドラントを支払ってしまうまでは、決してそこから出てくることはできない。
新改訳 マタ 5:21-26
5:21 昔の人々に、『人を殺してはならない。人を殺す者はさばきを受けなければならない。』と言われたのを、あなたがたは聞いています。
5:22 しかし、わたしはあなたがたに言います。兄弟に向かって腹を立てる者は、だれでもさばきを受けなければなりません。兄弟に向かって『能なし。』と言うような者は、最高議会に引き渡されます。また、『ばか者。』と言うような者は燃えるゲヘナに投げ込まれます。
5:23 だから、祭壇の上に供え物をささげようとしているとき、もし兄弟に恨まれていることをそこで思い出したなら、
5:24 供え物はそこに、祭壇の前に置いたままにして、出て行って、まずあなたの兄弟と仲直りをしなさい。それから、来て、その供え物をささげなさい。
5:25 あなたを告訴する者とは、あなたが彼といっしょに途中にある間に早く仲良くなりなさい。そうでないと、告訴する者は、あなたを裁判官に引き渡し、裁判官は下役に引き渡して、あなたはついに牢に入れられることになります。
5:26 まことに、あなたに告げます。あなたは最後の一コドラントを支払うまでは、そこから出ては来られません。
新共同 マタ 5:21-26
5:21 「あなたがたも聞いているとおり、昔の人は『殺すな。人を殺した者は裁きを受ける』と命じられている。
5:22 しかし、わたしは言っておく。兄弟に腹を立てる者はだれでも裁きを受ける。兄弟に『ばか』と言う者は、最高法院に引き渡され、『愚か者』と言う者は、火の地獄に投げ込まれる。
5:23 だから、あなたが祭壇に供え物を献げようとし、兄弟が自分に反感を持っているのをそこで思い出したなら、
5:24 その供え物を祭壇の前に置き、まず行って兄弟と仲直りをし、それから帰って来て、供え物を献げなさい。
5:25 あなたを訴える人と一緒に道を行く場合、途中で早く和解しなさい。さもないと、その人はあなたを裁判官に引き渡し、裁判官は下役に引き渡し、あなたは牢に投げ込まれるにちがいない。
5:26 はっきり言っておく。最後の一クァドランスを返すまで、決してそこから出ることはできない。」
ＮＫＪＶ マタ 5:21-26
5:21 "You have heard
that it was said to those of old, 'You shall not murder, and whoever murders
will be in danger of the judgment.'
5:22 "But I say to
you that whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger
of the judgment. And whoever says to his brother, 'Raca!' shall be in danger of
the council. But whoever says, 'You fool!' shall be in danger of hell fire.
5:23 "Therefore if
you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has
something against you,
5:24 "leave your
gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your
brother, and then come and offer your gift.
5:25 "Agree with
your adversary quickly, while you are on the way with him, lest your adversary
deliver you to the judge, the judge hand you over to the officer, and you be
thrown into prison.
5:26 "Assuredly, I
say to you, you will by no means get out of there till you have paid the last
penny.
ＴＥＶ マタ 5:21-26
5:21 "You have heard
that people were told in the past, "Do not commit murder; anyone who does
will be brought to trial.'
5:22 But now I tell you:
if you are angry with your brother you will be brought to trial, if you call
your brother "You good-for-nothing!' you will be brought before the
Council, and if you call your brother a worthless fool you will be in danger of
going to the fire of hell.
5:23 So if you are about
to offer your gift to God at the altar and there you remember that your brother
has something against you,
5:24 leave your gift
there in front of the altar, go at once and make peace with your brother, and
then come back and offer your gift to God.
5:25 "If someone
brings a lawsuit against you and takes you to court, settle the dispute while
there is time, before you get to court. Once you are there, you will be turned
over to the judge, who will hand you over to the police, and you will be put in
jail.
5:26 There you will stay,
I tell you, until you pay the last penny of your fine.
|
