| 口語訳 マタ 6:24-30
6:24 だれも、ふたりの主人に兼ね仕えることはできない。一方を憎んで他方を愛し、あるいは、一方に親しんで他方をうとんじるからである。あなたがたは、神と富とに兼ね仕えることはできない。
6:25 それだから、あなたがたに言っておく。何を食べようか、何を飲もうかと、自分の命のことで思いわずらい、何を着ようかと自分のからだのことで思いわずらうな。命は食物にまさり、からだは着物にまさるではないか。
6:26 空の鳥を見るがよい。まくことも、刈ることもせず、倉に取りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天の父は彼らを養っていて下さる。あなたがたは彼らよりも、はるかにすぐれた者ではないか。
6:27 あなたがたのうち、だれが思いわずらったからとて、自分の寿命をわずかでも延ばすことができようか。
6:28 また、なぜ、着物のことで思いわずらうのか。野の花がどうして育っているか、考えて見るがよい。働きもせず、紡ぎもしない。
6:29 しかし、あなたがたに言うが、栄華をきわめた時のソロモンでさえ、この花の一つほどにも着飾ってはいなかった。
6:30 きょうは生えていて、あすは炉に投げ入れられる野の草でさえ、神はこのように装って下さるのなら、あなたがたに、それ以上よくしてくださらないはずがあろうか。ああ、信仰の薄い者たちよ。
新改訳 マタ 6:24-30
6:24 だれも、ふたりの主人に仕えることはできません。一方を憎んで他方を愛したり、一方を重んじて他方を軽んじたりするからです。あなたがたは、神にも仕え、また富にも仕えるということはできません。
6:25 だから、わたしはあなたがたに言います。自分のいのちのことで、何を食べようか、何を飲もうかと心配したり、また、からだのことで、何を着ようかと心配したりしてはいけません。いのちは食べ物よりたいせつなもの、からだは着物よりたいせつなものではありませんか。
6:26 空の鳥を見なさい。種蒔きもせず、刈り入れもせず、倉に納めることもしません。けれども、あなたがたの天の父がこれを養っていてくださるのです。あなたがたは、鳥よりも、もっとすぐれたものではありませんか。
6:27 あなたがたのうちだれが、心配したからといって、自分のいのちを少しでも延ばすことができますか。
6:28 なぜ着物のことで心配するのですか。野のゆりがどうして育つのか、よくわきまえなさい。働きもせず、紡ぎもしません。
6:29 しかし、わたしはあなたがたに言います。栄華を窮めたソロモンでさえ、このような花の一つほどにも着飾ってはいませんでした。
6:30 きょうあっても、あすは炉に投げ込まれる野の草さえ、神はこれほどに装ってくださるのだから、ましてあなたがたに、よくしてくださらないわけがありましょうか。信仰の薄い人たち。
新共同 マタ 6:24-30
6:24 「だれも、二人の主人に仕えることはできない。一方を憎んで他方を愛するか、一方に親しんで他方を軽んじるか、どちらかである。あなたがたは、神と富とに仕えることはできない。」
◆思い悩むな
6:25 「だから、言っておく。自分の命のことで何を食べようか何を飲もうかと、また自分の体のことで何を着ようかと思い悩むな。命は食べ物よりも大切であり、体は衣服よりも大切ではないか。
6:26 空の鳥をよく見なさい。種も蒔かず、刈り入れもせず、倉に納めもしない。だが、あなたがたの天の父は鳥を養ってくださる。あなたがたは、鳥よりも価値あるものではないか。
6:27 あなたがたのうちだれが、思い悩んだからといって、寿命をわずかでも延ばすことができようか。
6:28 なぜ、衣服のことで思い悩むのか。野の花がどのように育つのか、注意して見なさい。働きもせず、紡ぎもしない。
6:29 しかし、言っておく。栄華を極めたソロモンでさえ、この花の一つほどにも着飾ってはいなかった。
6:30 今日は生えていて、明日は炉に投げ込まれる野の草でさえ、神はこのように装ってくださる。まして、あなたがたにはなおさらのことではないか、信仰の薄い者たちよ。
ＮＫＪＶ マタ 6:24-30
6:24 "No one can
serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else
he will be loyal to the one and despise the other. You cannot serve God and
mammon.
6:25 "Therefore I
say to you, do not worry about your life, what you will eat or what you will
drink; nor about your body, what you will put on. Is not life more than food
and the body more than clothing?
6:26 "Look at the
birds of the air, for they neither sow nor reap nor gather into barns; yet your
heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?
6:27 "Which of you
by worrying can add one cubit to his stature?
6:28 "So why do you
worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they
neither toil nor spin;
6:29 "and yet I say
to you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
6:30 "Now if God so
clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is thrown into the
oven, will He not much more clothe you, O you of little faith?
ＴＥＶ マタ 6:24-30
6:24 "You cannot be
a slave of two masters; you will hate one and love the other; you will be loyal
to one and despise the other. You cannot serve both God and money.
6:25 "This is why I
tell you: do not be worried about the food and drink you need in order to stay
alive, or about clothes for your body. After all, isn't life worth more than
food? And isn't the body worth more than clothes?
6:26 Look at the birds:
they do not plant seeds, gather a harvest and put it in barns; yet your Father
in heaven takes care of them! Aren't you worth much more than birds?
6:27 Can any of you live
a bit longer by worrying about it?
6:28 "And why worry
about clothes? Look how the wild flowers grow: they do not work or make clothes
for themselves.
6:29 But I tell you that
not even King Solomon with all his wealth had clothes as beautiful as one of
these flowers.
6:30 It is God who
clothes the wild grass-grass that is here today and gone tomorrow, burned up in
the oven. Won't he be all the more sure to clothe you? What little faith you
have!
|
