| 口語訳 マタ 7:21-29
7:21 わたしにむかって『主よ、主よ』と言う者が、みな天国にはいるのではなく、ただ、天にいますわが父の御旨を行う者だけが、はいるのである。
7:22 その日には、多くの者が、わたしにむかって『主よ、主よ、わたしたちはあなたの名によって預言したではありませんか。また、あなたの名によって悪霊を追い出し、あなたの名によって多くの力あるわざを行ったではありませんか』と言うであろう。
7:23 そのとき、わたしは彼らにはっきり、こう言おう、『あなたがたを全く知らない。不法を働く者どもよ、行ってしまえ』。
7:24 それで、わたしのこれらの言葉を聞いて行うものを、岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができよう。
7:25 雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけても、倒れることはない。岩を土台としているからである。
7:26 また、わたしのこれらの言葉を聞いても行わない者を、砂の上に自分の家を建てた愚かな人に比べることができよう。
7:27 雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけると、倒れてしまう。そしてその倒れ方はひどいのである」。
7:28 イエスがこれらの言を語り終えられると、群衆はその教にひどく驚いた。
7:29 それは律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように、教えられたからである。
新改訳 マタ 7:21-29
7:21 わたしに向かって、『主よ、主よ。』と言う者がみな天の御国にはいるのではなく、天におられるわたしの父のみこころを行なう者がはいるのです。
7:22 その日には、大ぜいの者がわたしに言うでしょう。『主よ、主よ。私たちはあなたの名によって預言をし、あなたの名によって悪霊を追い出し、あなたの名によって奇蹟をたくさん行なったではありませんか。』
7:23 しかし、その時、わたしは彼らにこう宣告します。『わたしはあなたがたを全然知らない。不法をなす者ども。わたしから離れて行け。』
7:24 だから、わたしのこれらのことばを聞いてそれを行なう者はみな、岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができます。
7:25 雨が降って洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけたが、それでも倒れませんでした。岩の上に建てられていたからです。
7:26 また、わたしのこれらのことばを聞いてそれを行なわない者はみな、砂の上に自分の家を建てた愚かな人に比べることができます。
7:27 雨が降って洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけると、倒れてしまいました。しかもそれはひどい倒れ方でした。」
7:28 イエスがこれらのことばを語り終えられると、群衆はその教えに驚いた。
7:29 というのは、イエスが、律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように教えられたからである。
新共同 マタ 7:21-29
7:21 「わたしに向かって、『主よ、主よ』と言う者が皆、天の国に入るわけではない。わたしの天の父の御心を行う者だけが入るのである。
7:22 かの日には、大勢の者がわたしに、『主よ、主よ、わたしたちは御名によって預言し、御名によって悪霊を追い出し、御名によって奇跡をいろいろ行ったではありませんか』と言うであろう。
7:23 そのとき、わたしはきっぱりとこう言おう。『あなたたちのことは全然知らない。不法を働く者ども、わたしから離れ去れ。』」
◆家と土台
7:24 「そこで、わたしのこれらの言葉を聞いて行う者は皆、岩の上に自分の家を建てた賢い人に似ている。
7:25 雨が降り、川があふれ、風が吹いてその家を襲っても、倒れなかった。岩を土台としていたからである。
7:26 わたしのこれらの言葉を聞くだけで行わない者は皆、砂の上に家を建てた愚かな人に似ている。
7:27 雨が降り、川があふれ、風が吹いてその家に襲いかかると、倒れて、その倒れ方がひどかった。」
7:28 イエスがこれらの言葉を語り終えられると、群衆はその教えに非常に驚いた。
7:29 彼らの律法学者のようにではなく、権威ある者としてお教えになったからである。
ＮＫＪＶ マタ 7:21-29
7:21 "Not everyone
who says to Me, 'Lord, Lord,' shall enter the kingdom of heaven, but he who
does the will of My Father in heaven.
7:22 "Many will say
to Me in that day, 'Lord, Lord, have we not prophesied in Your name, cast out
demons in Your name, and done many wonders in Your name?'
7:23 "And then I
will declare to them, 'I never knew you; depart from Me, you who practice
lawlessness!'
7:24 "Therefore
whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise
man who built his house on the rock:
7:25 "and the rain
descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it
did not fall, for it was founded on the rock.
7:26 "But everyone
who hears these sayings of Mine, and does not do them, will be like a foolish
man who built his house on the sand:
7:27 "and the rain
descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it
fell. And great was its fall."
7:28 And so it was, when
Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His teaching,
7:29 for He taught them
as one having authority, and not as the scribes.
ＴＥＶ マタ 7:21-29
7:21 "Not everyone
who calls me "Lord, Lord' will enter the Kingdom of heaven, but only those
who do what my Father in heaven wants them to do.
7:22 When the Judgment
Day comes, many will say to me, "Lord, Lord! In your name we spoke God's
message, by your name we drove out many demons and performed many miracles!'
7:23 Then I will say to
them, "I never knew you. Get away from me, you wicked people!'
7:24 "So then,
anyone who hears these words of mine and obeys them is like a wise man who
built his house on rock.
7:25 The rain poured
down, the rivers flooded over, and the wind blew hard against that house. But
it did not fall, because it was built on rock.
7:26 "But anyone who
hears these words of mine and does not obey them is like a foolish man who
built his house on sand.
7:27 The rain poured
down, the rivers flooded over, the wind blew hard against that house, and it
fell. And what a terrible fall that was!"
7:28 When Jesus finished
saying these things, the crowd was amazed at the way he taught.
7:29 He wasn't like the
teachers of the Law; instead, he taught with authority.
|
