| 口語訳 マタ 7:15-20
7:15 にせ預言者を警戒せよ。彼らは、羊の衣を着てあなたがたのところに来るが、その内側は強欲なおおかみである。
7:16 あなたがたは、その実によって彼らを見わけるであろう。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集める者があろうか。
7:17 そのように、すべて良い木は良い実を結び、悪い木は悪い実を結ぶ。
7:18 良い木が悪い実をならせることはないし、悪い木が良い実をならせることはできない。
7:19 良い実を結ばない木はことごとく切られて、火の中に投げ込まれる。
7:20 このように、あなたがたはその実によって彼らを見わけるのである。
新改訳 マタ 7:15-20
7:15 にせ預言者たちに気をつけなさい。彼らは羊のなりをしてやって来るが、うちは貪欲な狼です。
7:16 あなたがたは、実によって彼らを見分けることができます。ぶどうは、いばらからは取れないし、いちじくは、あざみから取れるわけがないでしょう。
7:17 同様に、良い木はみな良い実を結ぶが、悪い木は悪い実を結びます。
7:18 良い木が悪い実をならせることはできないし、また、悪い木が良い実をならせることもできません。
7:19 良い実を結ばない木は、みな切り倒されて、火に投げ込まれます。
7:20 こういうわけで、あなたがたは、実によって彼らを見分けることができるのです。
新共同 マタ 7:15-20
7:15 「偽預言者を警戒しなさい。彼らは羊の皮を身にまとってあなたがたのところに来るが、その内側は貪欲な狼である。
7:16 あなたがたは、その実で彼らを見分ける。茨からぶどうが、あざみからいちじくが採れるだろうか。
7:17 すべて良い木は良い実を結び、悪い木は悪い実を結ぶ。
7:18 良い木が悪い実を結ぶことはなく、また、悪い木が良い実を結ぶこともできない。
7:19 良い実を結ばない木はみな、切り倒されて火に投げ込まれる。
7:20 このように、あなたがたはその実で彼らを見分ける。」
ＮＫＪＶ マタ 7:15-20
7:15 "Beware of
false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are
ravenous wolves.
7:16 "You will know
them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes or figs from
thistles?
7:17 "Even so, every
good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
7:18 "A good tree
cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.
7:19 "Every tree
that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
7:20 "Therefore by
their fruits you will know them.
ＴＥＶ マタ 7:15-20
7:15 "Be on your
guard against false prophets; they come to you looking like sheep on the
outside, but on the inside they are really like wild wolves.
7:16 You will know them
by what they do. Thorn bushes do not bear grapes, and briers do not bear figs.
7:17 A healthy tree bears
good fruit, but a poor tree bears bad fruit.
7:18 A healthy tree
cannot bear bad fruit, and a poor tree cannot bear good fruit.
7:19 And any tree that
does not bear good fruit is cut down and thrown in the fire.
7:20 So then, you will
know the false prophets by what they do.
|
