| 口語訳 マタ 11:27-30
11:27 すべての事は父からわたしに任せられています。そして、子を知る者は父のほかにはなく、父を知る者は、子と、父をあらわそうとして子が選んだ者とのほかに、だれもありません。
11:28 すべて重荷を負うて苦労している者は、わたしのもとにきなさい。あなたがたを休ませてあげよう。
11:29 わたしは柔和で心のへりくだった者であるから、わたしのくびきを負うて、わたしに学びなさい。そうすれば、あなたがたの魂に休みが与えられるであろう。
11:30 わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからである」。
新改訳 マタ 11:27-30
11:27 すべてのものが、わたしの父から、わたしに渡されています。それで、父のほかには、子を知る者がなく、子と、子が父を知らせようと心に定めた人のほかは、だれも父を知る者がありません。
11:28 すべて、疲れた人、重荷を負っている人は、わたしのところに来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。
11:29 わたしは心優しく、へりくだっているから、あなたがたもわたしのくびきを負って、わたしから学びなさい。そうすればたましいに安らぎが来ます。
11:30 わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからです。」
新共同 マタ 11:27-30
11:27 すべてのことは、父からわたしに任せられています。父のほかに子を知る者はなく、子と、子が示そうと思う者のほかには、父を知る者はいません。
11:28 疲れた者、重荷を負う者は、だれでもわたしのもとに来なさい。休ませてあげよう。
11:29 わたしは柔和で謙遜な者だから、わたしの軛を負い、わたしに学びなさい。そうすれば、あなたがたは安らぎを得られる。
11:30 わたしの軛は負いやすく、わたしの荷は軽いからである。」
口語訳 マタ 12:1-8
12:1 そのころ、ある安息日に、イエスは麦畑の中を通られた。すると弟子たちは、空腹であったので、穂を摘んで食べはじめた。
12:2 パリサイ人たちがこれを見て、イエスに言った、「ごらんなさい、あなたの弟子たちが、安息日にしてはならないことをしています」。
12:3 そこでイエスは彼らに言われた、「あなたがたは、ダビデとその供の者たちとが飢えたとき、ダビデが何をしたか読んだことがないのか。
12:4 すなわち、神の家にはいって、祭司たちのほか、自分も供の者たちも食べてはならぬ供えのパンを食べたのである。
12:5 また、安息日に宮仕えをしている祭司たちは安息日を破っても罪にはならないことを、律法で読んだことがないのか。
12:6 あなたがたに言っておく。宮よりも大いなる者がここにいる。
12:7 『わたしが好むのは、あわれみであって、いけにえではない』とはどういう意味か知っていたなら、あなたがたは罪のない者をとがめなかったであろう。
12:8 人の子は安息日の主である」。
新改訳 マタ 12:1-8
12:1 そのころ、イエスは、安息日に麦畑を通られた。弟子たちはひもじくなったので、穂を摘んで食べ始めた。
12:2 すると、パリサイ人たちがそれを見つけて、イエスに言った。「ご覧なさい。あなたの弟子たちが、安息日にしてはならないことをしています。」
12:3 しかし、イエスは言われた。「ダビデとその連れの者たちが、ひもじかったときに、ダビデが何をしたか、読まなかったのですか。
12:4 神の家にはいって、祭司のほかは自分も供の者たちも食べてはならない供えのパンを食べました。
12:5 また、安息日に宮にいる祭司たちは安息日の神聖を冒しても罪にならないということを、律法で読んだことはないのですか。
12:6 あなたがたに言いますが、ここに宮より大きな者がいるのです。
12:7 『わたしはあわれみは好むが、いけにえは好まない。』ということがどういう意味かを知っていたら、あなたがたは、罪のない者たちを罪に定めはしなかったでしょう。
12:8 人の子は安息日の主です。」
新共同 マタ 12:1-8
12:1 そのころ、ある安息日にイエスは麦畑を通られた。弟子たちは空腹になったので、麦の穂を摘んで食べ始めた。
12:2 ファリサイ派の人々がこれを見て、イエスに、「御覧なさい。あなたの弟子たちは、安息日にしてはならないことをしている」と言った。
12:3 そこで、イエスは言われた。「ダビデが自分も供の者たちも空腹だったときに何をしたか、読んだことがないのか。
12:4 神の家に入り、ただ祭司のほかには、自分も供の者たちも食べてはならない供えのパンを食べたではないか。
12:5 安息日に神殿にいる祭司は、安息日の掟を破っても罪にならない、と律法にあるのを読んだことがないのか。
12:6 言っておくが、神殿よりも偉大なものがここにある。
12:7 もし、『わたしが求めるのは憐れみであって、いけにえではない』という言葉の意味を知っていれば、あなたたちは罪もない人たちをとがめなかったであろう。
12:8 人の子は安息日の主なのである。」
ＮＫＪＶ マタ 11:27-30
11:27 "All things
have been delivered to Me by My Father, and no one knows the Son except the
Father. Nor does anyone know the Father except the Son, and the one to whom the
Son wills to reveal Him.
11:28 "Come to Me,
all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.
11:29 "Take My yoke
upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will
find rest for your souls.
11:30 "For My yoke
is easy and My burden is light."
ＴＥＶ マタ 11:27-30
11:27 "My Father has
given me all things. No one knows the Son except the Father, and no one knows
the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.
11:28 "Come to me,
all of you who are tired from carrying heavy loads, and I will give you rest.
11:29 Take my yoke and put
it on you, and learn from me, because I am gentle and humble in spirit; and you
will find rest.
11:30 For the yoke I will
give you is easy, and the load I will put on you is light."
ＮＫＪＶ マタ 12:1-8
12:1 At that time Jesus
went through the grainfields on the Sabbath. And His disciples were hungry, and
began to pluck heads of grain and to eat.
12:2 And when the
Pharisees saw it, they said to Him, "Look, Your disciples are doing what
is not lawful to do on the Sabbath!"
12:3 But He said to them,
"Have you not read what David did when he was hungry, he and those who
were with him:
12:4 "how he entered
the house of God and ate the showbread which was not lawful for him to eat, nor
for those who were with him, but only for the priests?
12:5 "Or have you
not read in the law that on the Sabbath the priests in the temple profane the
Sabbath, and are blameless?
12:6 "Yet I say to
you that in this place there is One greater than the temple.
12:7 "But if you had
known what this means, 'I desire mercy and not sacrifice,' you would not have
condemned the guiltless.
12:8 "For the Son of
Man is Lord even of the Sabbath."
ＴＥＶ マタ 12:1-8
12:1 Not long afterward
Jesus was walking through some wheat fields on a Sabbath. His disciples were
hungry, so they began to pick heads of wheat and eat the grain.
12:2 When the Pharisees
saw this, they said to Jesus, "Look, it is against our Law for your
disciples to do this on the Sabbath!"
12:3 Jesus answered,
"Have you never read what David did that time when he and his men were
hungry?
12:4 He went into the
house of God, and he and his men ate the bread offered to God, even though it
was against the Law for them to eat it-only the priests were allowed to eat
that bread.
12:5 Or have you not read
in the Law of Moses that every Sabbath the priests in the Temple actually break
the Sabbath law, yet they are not guilty?
12:6 I tell you that
there is something here greater than the Temple.
12:7 The scripture says,
"It is kindness that I want, not animal sacrifices.' If you really knew
what this means, you would not condemn people who are not guilty;
12:8 for the Son of Man
is Lord of the Sabbath."
|
