| 口語訳 マタ 11:27-30
11:27 すべての事は父からわたしに任せられています。そして、子を知る者は父のほかにはなく、父を知る者は、子と、父をあらわそうとして子が選んだ者とのほかに、だれもありません。
11:28 すべて重荷を負うて苦労している者は、わたしのもとにきなさい。あなたがたを休ませてあげよう。
11:29 わたしは柔和で心のへりくだった者であるから、わたしのくびきを負うて、わたしに学びなさい。そうすれば、あなたがたの魂に休みが与えられるであろう。
11:30 わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからである」。
新改訳 マタ 11:27-30
11:27 すべてのものが、わたしの父から、わたしに渡されています。それで、父のほかには、子を知る者がなく、子と、子が父を知らせようと心に定めた人のほかは、だれも父を知る者がありません。
11:28 すべて、疲れた人、重荷を負っている人は、わたしのところに来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。
11:29 わたしは心優しく、へりくだっているから、あなたがたもわたしのくびきを負って、わたしから学びなさい。そうすればたましいに安らぎが来ます。
11:30 わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからです。」
新共同 マタ 11:27-30
11:27 すべてのことは、父からわたしに任せられています。父のほかに子を知る者はなく、子と、子が示そうと思う者のほかには、父を知る者はいません。
11:28 疲れた者、重荷を負う者は、だれでもわたしのもとに来なさい。休ませてあげよう。
11:29 わたしは柔和で謙遜な者だから、わたしの軛を負い、わたしに学びなさい。そうすれば、あなたがたは安らぎを得られる。
11:30 わたしの軛は負いやすく、わたしの荷は軽いからである。」
ＮＫＪＶ マタ 11:27-30
11:27 "All things
have been delivered to Me by My Father, and no one knows the Son except the
Father. Nor does anyone know the Father except the Son, and the one to whom the
Son wills to reveal Him.
11:28 "Come to Me,
all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.
11:29 "Take My yoke
upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will
find rest for your souls.
11:30 "For My yoke
is easy and My burden is light."
ＴＥＶ マタ 11:27-30
11:27 "My Father has
given me all things. No one knows the Son except the Father, and no one knows
the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.
11:28 "Come to me,
all of you who are tired from carrying heavy loads, and I will give you rest.
11:29 Take my yoke and put
it on you, and learn from me, because I am gentle and humble in spirit; and you
will find rest.
11:30 For the yoke I will
give you is easy, and the load I will put on you is light."
|
