| 口語訳 マタ 12:38-42
12:38 そのとき、律法学者、パリサイ人のうちのある人々がイエスにむかって言った、「先生、わたしたちはあなたから、しるしを見せていただきとうございます」。
12:39 すると、彼らに答えて言われた、「邪悪で不義な時代は、しるしを求める。しかし、預言者ヨナのしるしのほかには、なんのしるしも与えられないであろう。
12:40 すなわち、ヨナが三日三晩、大魚の腹の中にいたように、人の子も三日三晩、地の中にいるであろう。
12:41 ニネベの人々が、今の時代の人々と共にさばきの場に立って、彼らを罪に定めるであろう。なぜなら、ニネベの人々はヨナの宣教によって悔い改めたからである。しかし見よ、ヨナにまさる者がここにいる。
12:42 南の女王が、今の時代の人々と共にさばきの場に立って、彼らを罪に定めるであろう。なぜなら、彼女はソロモンの知恵を聞くために地の果から、はるばるきたからである。しかし見よ、ソロモンにまさる者がここにいる。
新改訳 マタ 12:38-42
12:38 そのとき、律法学者、パリサイ人たちのうちのある者がイエスに答えて言った。「先生。私たちは、あなたからしるしを見せていただきたいのです。」
12:39 しかし、イエスは答えて言われた。「悪い、姦淫の時代はしるしを求めています。だが預言者ヨナのしるしのほかには、しるしは与えられません。
12:40 ヨナは三日三晩大魚の腹の中にいましたが、同様に、人の子も三日三晩、地の中にいるからです。
12:41 ニネベの人々が、さばきのときに、今の時代の人々とともに立って、この人々を罪に定めます。なぜなら、ニネベの人々はヨナの説教で悔い改めたからです。しかし、見なさい。ここにヨナよりもまさった者がいるのです。
12:42 南の女王が、さばきのときに、今の時代の人々とともに立って、この人々を罪に定めます。なぜなら、彼女はソロモンの知恵を聞くために地の果てから来たからです。しかし、見なさい。ここにソロモンよりもまさった者がいるのです。
新共同 マタ 12:38-42
12:38 すると、何人かの律法学者とファリサイ派の人々がイエスに、「先生、しるしを見せてください」と言った。
12:39 イエスはお答えになった。「よこしまで神に背いた時代の者たちはしるしを欲しがるが、預言者ヨナのしるしのほかには、しるしは与えられない。
12:40 つまり、ヨナが三日三晩、大魚の腹の中にいたように、人の子も三日三晩、大地の中にいることになる。
12:41 ニネベの人たちは裁きの時、今の時代の者たちと一緒に立ち上がり、彼らを罪に定めるであろう。ニネベの人々は、ヨナの説教を聞いて悔い改めたからである。ここに、ヨナにまさるものがある。
12:42 また、南の国の女王は裁きの時、今の時代の者たちと一緒に立ち上がり、彼らを罪に定めるであろう。この女王はソロモンの知恵を聞くために、地の果てから来たからである。ここに、ソロモンにまさるものがある。」
ＮＫＪＶ マタ 12:38-42
12:38 Then some of the
scribes and Pharisees answered, saying, "Teacher, we want to see a sign
from You."
12:39 But He answered and
said to them, "An evil and adulterous generation seeks after a sign, and
no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.
12:40 "For as Jonah
was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son
of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
12:41 "The men of
Nineveh will rise up in the judgment with this generation and condemn it,
because they repented at the preaching of Jonah; and indeed a greater than
Jonah is here.
12:42 "The queen of
the South will rise up in the judgment with this generation and condemn it, for
she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and indeed a
greater than Solomon is here.
ＴＥＶ マタ 12:38-42
12:38 Then some teachers
of the Law and some Pharisees spoke up. "Teacher," they said,
"we want to see you perform a miracle."
12:39 "How evil and
godless are the people of this day!" Jesus exclaimed. "You ask me for
a miracle? No! The only miracle you will be given is the miracle of the prophet
Jonah.
12:40 In the same way
that Jonah spent three days and nights in the big fish, so will the Son of Man
spend three days and nights in the depths of the earth.
12:41 On the Judgment Day
the people of Nineveh will stand up and accuse you, because they turned from
their sins when they heard Jonah preach; and I tell you that there is something
here greater than Jonah!
12:42 On the Judgment Day
the Queen of Sheba will stand up and accuse you, because she traveled all the
way from her country to listen to King Solomon's wise teaching; and I assure
you that there is something here greater than Solomon!
|
