| 口語訳 マタ 12:22-32
12:22 そのとき、人々が悪霊につかれた盲人で口のきけない人を連れてきたので、イエスは彼をいやして、物を言い、また目が見えるようにされた。
12:23 すると群衆はみな驚いて言った、「この人が、あるいはダビデの子ではあるまいか」。
12:24 しかし、パリサイ人たちは、これを聞いて言った、「この人が悪霊を追い出しているのは、まったく悪霊のかしらベルゼブルによるのだ」。
12:25 イエスは彼らの思いを見抜いて言われた、「おおよそ、内部で分れ争う国は自滅し、内わで分れ争う町や家は立ち行かない。
12:26 もしサタンがサタンを追い出すならば、それは内わで分れ争うことになる。それでは、その国はどうして立ち行けよう。
12:27 もしわたしがベルゼブルによって悪霊を追い出すとすれば、あなたがたの仲間はだれによって追い出すのであろうか。だから、彼らがあなたがたをさばく者となるであろう。
12:28 しかし、わたしが神の霊によって悪霊を追い出しているのなら、神の国はすでにあなたがたのところにきたのである。
12:29 まただれでも、まず強い人を縛りあげなければ、どうして、その人の家に押し入って家財を奪い取ることができようか。縛ってから、はじめてその家を掠奪することができる。
12:30 わたしの味方でない者は、わたしに反対するものであり、わたしと共に集めない者は、散らすものである。
12:31 だから、あなたがたに言っておく。人には、その犯すすべての罪も神を汚す言葉も、ゆるされる。しかし、聖霊を汚す言葉は、ゆるされることはない。
12:32 また人の子に対して言い逆らう者は、ゆるされるであろう。しかし、聖霊に対して言い逆らう者は、この世でも、きたるべき世でも、ゆるされることはない。
新改訳 マタ 12:22-32
12:22 そのとき、悪霊につかれた、目も見えず、口もきけない人が連れて来られた。イエスが彼をいやされたので、そのおしはものを言い、目も見えるようになった。
12:23 群衆はみな驚いて言った。「この人は、ダビデの子なのだろうか。」
12:24 これを聞いたパリサイ人は言った。「この人は、ただ悪霊どものかしらベルゼブルの力で、悪霊どもを追い出しているだけだ。」
12:25 イエスは彼らの思いを知ってこう言われた。「どんな国でも、内輪もめして争えば荒れすたれ、どんな町でも家でも、内輪もめして争えば立ち行きません。
12:26 もし、サタンがサタンを追い出していて仲間割れしたのだったら、どうしてその国は立ち行くでしょう。
12:27 また、もしわたしがベルゼブルによって悪霊どもを追い出しているのなら、あなたがたの子らはだれによって追い出すのですか。だから、あなたがたの子らが、あなたがたをさばく人となるのです。
12:28 しかし、わたしが神の御霊によって悪霊どもを追い出しているのなら、もう神の国はあなたがたのところに来ているのです。
12:29 強い人の家にはいって家財を奪い取ろうとするなら、まずその人を縛ってしまわないで、どうしてそのようなことができましょうか。そのようにして初めて、その家を略奪することもできるのです。
12:30 わたしの味方でない者はわたしに逆らう者であり、わたしとともに集めない者は散らす者です。
12:31 だから、わたしはあなたがたに言います。人はどんな罪も冒涜も赦していただけます。しかし、聖霊に逆らう冒涜は赦されません。
12:32 また、人の子に逆らうことばを口にする者でも、赦されます。しかし、聖霊に逆らうことを言う者は、だれであっても、この世であろうと次に来る世であろうと、赦されません。
新共同 マタ 12:22-32
12:22 そのとき、悪霊に取りつかれて目が見えず口の利けない人が、イエスのところに連れられて来て、イエスがいやされると、ものが言え、目が見えるようになった。
12:23 群衆は皆驚いて、「この人はダビデの子ではないだろうか」と言った。
12:24 しかし、ファリサイ派の人々はこれを聞き、「悪霊の頭ベルゼブルの力によらなければ、この者は悪霊を追い出せはしない」と言った。
12:25 イエスは、彼らの考えを見抜いて言われた。「どんな国でも内輪で争えば、荒れ果ててしまい、どんな町でも家でも、内輪で争えば成り立って行かない。
12:26 サタンがサタンを追い出せば、それは内輪もめだ。そんなふうでは、どうしてその国が成り立って行くだろうか。
12:27 わたしがベルゼブルの力で悪霊を追い出すのなら、あなたたちの仲間は何の力で追い出すのか。だから、彼ら自身があなたたちを裁く者となる。
12:28 しかし、わたしが神の霊で悪霊を追い出しているのであれば、神の国はあなたたちのところに来ているのだ。
12:29 また、まず強い人を縛り上げなければ、どうしてその家に押し入って、家財道具を奪い取ることができるだろうか。まず縛ってから、その家を略奪するものだ。
12:30 わたしに味方しない者はわたしに敵対し、わたしと一緒に集めない者は散らしている。
12:31 だから、言っておく。人が犯す罪や冒涜は、どんなものでも赦されるが、“霊”に対する冒涜は赦されない。
12:32 人の子に言い逆らう者は赦される。しかし、聖霊に言い逆らう者は、この世でも後の世でも赦されることがない。」
ＮＫＪＶ マタ 12:22-32
12:22 Then one was brought
to Him who was demon-possessed, blind and mute; and He healed him, so that the
blind and mute man both spoke and saw.
12:23 And all the
multitudes were amazed and said, "Could this be the Son of David?"
12:24 Now when the
Pharisees heard it they said, "This fellow does not cast out demons except
by Beelzebub, the ruler of the demons."
12:25 But Jesus knew
their thoughts, and said to them: "Every kingdom divided against itself is
brought to desolation, and every city or house divided against itself will not
stand.
12:26 "If Satan
casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom
stand?
12:27 "And if I cast
out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they
shall be your judges.
12:28 "But if I cast
out demons by the Spirit of God, surely the kingdom of God has come upon you.
12:29 "Or how can
one enter a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the
strong man? And then he will plunder his house.
12:30 "He who is not
with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters abroad.
12:31 "Therefore I
say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy
against the Spirit will not be forgiven men.
12:32 "Anyone who speaks
a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks
against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this age or in
the age to come.
ＴＥＶ マタ 12:22-32
12:22 Then some people
brought to Jesus a man who was blind and could not talk because he had a demon.
Jesus healed the man, so that he was able to talk and see.
12:23 The crowds were all
amazed at what Jesus had done. "Could he be the Son of David?" they
asked.
12:24 When the Pharisees
heard this, they replied, "He drives out demons only because their ruler
Beelzebul gives him power to do so."
12:25 Jesus knew what
they were thinking, and so he said to them, "Any country that divides
itself into groups which fight each other will not last very long. And any town
or family that divides itself into groups which fight each other will fall
apart.
12:26 So if one group is
fighting another in Satan's kingdom, this means that it is already divided into
groups and will soon fall apart!
12:27 You say that I
drive out demons because Beelzebul gives me the power to do so. Well, then, who
gives your followers the power to drive them out? What your own followers do
proves that you are wrong!
12:28 No, it is not
Beelzebul, but God's Spirit, who gives me the power to drive out demons, which
proves that the Kingdom of God has already come upon you.
12:29 "No one can
break into a strong man's house and take away his belongings unless he first
ties up the strong man; then he can plunder his house.
12:30 "Anyone who is
not for me is really against me; anyone who does not help me gather is really
scattering.
12:31 For this reason I
tell you: people can be forgiven any sin and any evil thing they say; but
whoever says evil things against the Holy Spirit will not be forgiven.
12:32 Anyone who says
something against the Son of Man can be forgiven; but whoever says something
against the Holy Spirit will not be forgiven-now or ever.
|
