| 口語訳 マタ 16:18-20
16:18 そこで、わたしもあなたに言う。あなたはペテロである。そして、わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てよう。黄泉の力もそれに打ち勝つことはない。
16:19 わたしは、あなたに天国のかぎを授けよう。そして、あなたが地上でつなぐことは、天でもつながれ、あなたが地上で解くことは天でも解かれるであろう」。
16:20 そのとき、イエスは、自分がキリストであることをだれにも言ってはいけないと、弟子たちを戒められた。
新改訳 マタ 16:18-20
16:18 ではわたしもあなたに言います。あなたはペテロです。わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てます。ハデスの門もそれには打ち勝てません。
16:19 わたしは、あなたに天の御国のかぎを上げます。何でもあなたが地上でつなぐなら、それは天においてもつながれており、あなたが地上で解くなら、それは天においても解かれています。」
16:20 そのとき、イエスは、ご自分がキリストであることをだれにも言ってはならない、と弟子たちを戒められた。
新共同 マタ 16:18-20
16:18 わたしも言っておく。あなたはペトロ。わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てる。陰府の力もこれに対抗できない。
16:19 わたしはあなたに天の国の鍵を授ける。あなたが地上でつなぐことは、天上でもつながれる。あなたが地上で解くことは、天上でも解かれる。」
16:20 それから、イエスは、御自分がメシアであることをだれにも話さないように、と弟子たちに命じられた。
ＮＫＪＶ マタ 16:18-20
16:18 "And I also
say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the
gates of Hades shall not prevail against it.
16:19 "And I will
give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth will
be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in
heaven."
16:20 Then He commanded
His disciples that they should tell no one that He was Jesus the Christ.
ＴＥＶ マタ 16:18-20
16:18 And so I tell you,
Peter: you are a rock, and on this rock foundation I will build my church, and
not even death will ever be able to overcome it.
16:19 I will give you the
keys of the Kingdom of heaven; what you prohibit on earth will be prohibited in
heaven, and what you permit on earth will be permitted in heaven."
16:20 Then Jesus ordered
his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
|
