| 口語訳 マタ 18:6-9
18:6 しかし、わたしを信ずるこれらの小さい者のひとりをつまずかせる者は、大きなひきうすを首にかけられて海の深みに沈められる方が、その人の益になる。
18:7 この世は、罪の誘惑があるから、わざわいである。罪の誘惑は必ず来る。しかし、それをきたらせる人は、わざわいである。
18:8 もしあなたの片手または片足が、罪を犯させるなら、それを切って捨てなさい。両手、両足がそろったままで、永遠の火に投げ込まれるよりは、片手、片足になって命に入る方がよい。
18:9 もしあなたの片目が罪を犯させるなら、それを抜き出して捨てなさい。両眼がそろったままで地獄の火に投げ入れられるよりは、片目になって命に入る方がよい。
新改訳 マタ 18:6-9
18:6 しかし、わたしを信じるこの小さい者たちのひとりにでもつまずきを与えるような者は、大きい石臼を首にかけられて、湖の深みでおぼれ死んだほうがましです。
18:7 つまずきを与えるこの世は忌まわしいものです。つまずきが起こることは避けられないが、つまずきをもたらす者は忌まわしいものです。
18:8 もし、あなたの手か足の一つがあなたをつまずかせるなら、それを切って捨てなさい。片手片足でいのちにはいるほうが、両手両足そろっていて永遠の火に投げ入れられるよりは、あなたにとってよいことです。
18:9 また、もし、あなたの一方の目が、あなたをつまずかせるなら、それをえぐり出して捨てなさい。片目でいのちにはいるほうが、両目そろっていて燃えるゲヘナに投げ入れられるよりは、あなたにとってよいことです。
新共同 マタ 18:6-9
18:6 「しかし、わたしを信じるこれらの小さな者の一人をつまずかせる者は、大きな石臼を首に懸けられて、深い海に沈められる方がましである。
18:7 世は人をつまずかせるから不幸だ。つまずきは避けられない。だが、つまずきをもたらす者は不幸である。
18:8 もし片方の手か足があなたをつまずかせるなら、それを切って捨ててしまいなさい。両手両足がそろったまま永遠の火に投げ込まれるよりは、片手片足になっても命にあずかる方がよい。
18:9 もし片方の目があなたをつまずかせるなら、えぐり出して捨ててしまいなさい。両方の目がそろったまま火の地獄に投げ込まれるよりは、一つの目になっても命にあずかる方がよい。」
ＮＫＪＶ マタ 18:6-9
18:6 "But whoever
causes one of these little ones who believe in Me to sin, it would be better
for him if a millstone were hung around his neck, and he were drowned in the
depth of the sea.
18:7 "Woe to the
world because of offenses! For offenses must come, but woe to that man by whom
the offense comes!
18:8 "If your hand
or foot causes you to sin, cut it off and cast it from you. It is better for
you to enter into life lame or maimed, rather than having two hands or two
feet, to be cast into the everlasting fire.
18:9 "And if your
eye causes you to sin, pluck it out and cast it from you. It is better for you
to enter into life with one eye, rather than having two eyes, to be cast into
hell fire.
ＴＥＶ マタ 18:6-9
18:6 "If anyone
should cause one of these little ones to lose his faith in me, it would be
better for that person to have a large millstone tied around his neck and be
drowned in the deep sea.
18:7 How terrible for the
world that there are things that make people lose their faith! Such things will
always happen-but how terrible for the one who causes them!
18:8 "If your hand
or your foot makes you lose your faith, cut it off and throw it away! It is
better for you to enter life without a hand or a foot than to keep both hands
and both feet and be thrown into the eternal fire.
18:9 And if your eye
makes you lose your faith, take it out and throw it away! It is better for you
to enter life with only one eye than to keep both eyes and be thrown into the
fire of hell.
|
