| 口語訳 マタ 18:15-20
18:15 もしあなたの兄弟が罪を犯すなら、行って、彼とふたりだけの所で忠告しなさい。もし聞いてくれたら、あなたの兄弟を得たことになる。
18:16 もし聞いてくれないなら、ほかにひとりふたりを、一緒に連れて行きなさい。それは、ふたりまたは三人の証人の口によって、すべてのことがらが確かめられるためである。
18:17 もし彼らの言うことを聞かないなら、教会に申し出なさい。もし教会の言うことも聞かないなら、その人を異邦人または取税人同様に扱いなさい。
18:18 よく言っておく。あなたがたが地上でつなぐことは、天でも皆つながれ、あなたがたが地上で解くことは、天でもみな解かれるであろう。
18:19 また、よく言っておく。もしあなたがたのうちのふたりが、どんな願い事についても地上で心を合わせるなら、天にいますわたしの父はそれをかなえて下さるであろう。
18:20 ふたりまたは三人が、わたしの名によって集まっている所には、わたしもその中にいるのである」。
新改訳 マタ 18:15-20
18:15 また、もし、あなたの兄弟が罪を犯したなら、行って、ふたりだけのところで責めなさい。もし聞き入れたら、あなたは兄弟を得たのです。
18:16 もし聞き入れないなら、ほかにひとりかふたりをいっしょに連れて行きなさい。ふたりか三人の証人の口によって、すべての事実が確認されるためです。
18:17 それでもなお、言うことを聞き入れようとしないなら、教会に告げなさい。教会の言うことさえも聞こうとしないなら、彼を異邦人か取税人のように扱いなさい。
18:18 まことに、あなたがたに告げます。何でもあなたがたが地上でつなぐなら、それは天においてもつながれており、あなたがたが地上で解くなら、それは天においても解かれているのです。
18:19 まことに、あなたがたにもう一度、告げます。もし、あなたがたのうちふたりが、どんな事でも、地上で心を一つにして祈るなら、天におられるわたしの父は、それをかなえてくださいます。
18:20 ふたりでも三人でも、わたしの名において集まる所には、わたしもその中にいるからです。」
新共同 マタ 18:15-20
18:15 「兄弟があなたに対して罪を犯したなら、行って二人だけのところで忠告しなさい。言うことを聞き入れたら、兄弟を得たことになる。
18:16 聞き入れなければ、ほかに一人か二人、一緒に連れて行きなさい。すべてのことが、二人または三人の証人の口によって確定されるようになるためである。
18:17 それでも聞き入れなければ、教会に申し出なさい。教会の言うことも聞き入れないなら、その人を異邦人か徴税人と同様に見なしなさい。
18:18 はっきり言っておく。あなたがたが地上でつなぐことは、天上でもつながれ、あなたがたが地上で解くことは、天上でも解かれる。
18:19 また、はっきり言っておくが、どんな願い事であれ、あなたがたのうち二人が地上で心を一つにして求めるなら、わたしの天の父はそれをかなえてくださる。
18:20 二人または三人がわたしの名によって集まるところには、わたしもその中にいるのである。」
ＮＫＪＶ マタ 18:15-20
18:15 "Moreover if
your brother sins against you, go and tell him his fault between you and him
alone. If he hears you, you have gained your brother.
18:16 "But if he
will not hear, take with you one or two more, that 'by the mouth of two or
three witnesses every word may be established.'
18:17 "And if he
refuses to hear them, tell it to the church. But if he refuses even to hear the
church, let him be to you like a heathen and a tax collector.
18:18 "Assuredly, I
say to you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever
you loose on earth will be loosed in heaven.
18:19 "Again I say
to you that if two of you agree on earth concerning anything that they ask, it
will be done for them by My Father in heaven.
18:20 "For where two
or three are gathered together in My name, I am there in the midst of
them."
ＴＥＶ マタ 18:15-20
18:15 "If your
brother sins against you, go to him and show him his fault. But do it
privately, just between yourselves. If he listens to you, you have won your
brother back.
18:16 But if he will not
listen to you, take one or two other persons with you, so that "every
accusation may be upheld by the testimony of two or more witnesses,' as the
scripture says.
18:17 And if he will not
listen to them, then tell the whole thing to the church. Finally, if he will
not listen to the church, treat him as though he were a pagan or a tax
collector.
18:18 "And so I tell
all of you: what you prohibit on earth will be prohibited in heaven, and what
you permit on earth will be permitted in heaven.
18:19 "And I tell
you more: whenever two of you on earth agree about anything you pray for, it will
be done for you by my Father in heaven.
18:20 For where two or
three come together in my name, I am there with them."
|
