| 口語訳 マタ 20:29-34
20:29 それから、彼らがエリコを出て行ったとき、大ぜいの群衆がイエスに従ってきた。
20:30 すると、ふたりの盲人が道ばたにすわっていたが、イエスがとおって行かれると聞いて、叫んで言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」。
20:31 群衆は彼らをしかって黙らせようとしたが、彼らはますます叫びつづけて言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」。
20:32 イエスは立ちどまり、彼らを呼んで言われた、「わたしに何をしてほしいのか」。
20:33 彼らは言った、「主よ、目をあけていただくことです」。
20:34 イエスは深くあわれんで、彼らの目にさわられた。すると彼らは、たちまち見えるようになり、イエスに従って行った。
新改訳 マタ 20:29-34
20:29 彼らがエリコを出て行くと、大ぜいの群衆がイエスについて行った。
20:30 すると、道ばたにすわっていたふたりの盲人が、イエスが通られると聞いて、叫んで言った。「主よ。私たちをあわれんでください。ダビデの子よ。」
20:31 そこで、群衆は彼らを黙らせようとして、たしなめたが、彼らはますます、「主よ。私たちをあわれんでください。ダビデの子よ。」と叫び立てた。
20:32 すると、イエスは立ち止まって、彼らを呼んで言われた。「わたしに何をしてほしいのか。」
20:33 彼らはイエスに言った。「主よ。この目をあけていただきたいのです。」
20:34 イエスはかわいそうに思って、彼らの目にさわられた。すると、すぐさま彼らは見えるようになり、イエスについて行った。
新共同 マタ 20:29-34
20:29 一行がエリコの町を出ると、大勢の群衆がイエスに従った。
20:30 そのとき、二人の盲人が道端に座っていたが、イエスがお通りと聞いて、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちを憐れんでください」と叫んだ。
20:31 群衆は叱りつけて黙らせようとしたが、二人はますます、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちを憐れんでください」と叫んだ。
20:32 イエスは立ち止まり、二人を呼んで、「何をしてほしいのか」と言われた。
20:33 二人は、「主よ、目を開けていただきたいのです」と言った。
20:34 イエスが深く憐れんで、その目に触れられると、盲人たちはすぐ見えるようになり、イエスに従った。
ＮＫＪＶ マタ 20:29-34
20:29 Now as they went
out of Jericho, a great multitude followed Him.
20:30 And behold, two
blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried
out, saying, "Have mercy on us, O Lord, Son of David!"
20:31 Then the multitude
warned them that they should be quiet; but they cried out all the more, saying,
"Have mercy on us, O Lord, Son of David!"
20:32 So Jesus stood
still and called them, and said, "What do you want Me to do for you?"
20:33 They said to Him,
"Lord, that our eyes may be opened."
20:34 So Jesus had
compassion and touched their eyes. And immediately their eyes received sight,
and they followed Him.
ＴＥＶ マタ 20:29-34
20:29 As Jesus and his
disciples were leaving Jericho, a large crowd was following.
20:30 Two blind men who
were sitting by the road heard that Jesus was passing by, so they began to
shout, "Son of David! Have mercy on us, sir!"
20:31 The crowd scolded
them and told them to be quiet. But they shouted even more loudly, "Son of
David! Have mercy on us, sir!"
20:32 Jesus stopped and
called them. "What do you want me to do for you?" he asked them.
20:33 "Sir,"
they answered, "we want you to give us our sight!"
20:34 Jesus had pity on
them and touched their eyes; at once they were able to see, and they followed
him.
|
