| 口語訳 マタ 20:20-28
20:20 そのとき、ゼベダイの子らの母が、その子らと一緒にイエスのもとにきてひざまずき、何事かをお願いした。
20:21 そこでイエスは彼女に言われた、「何をしてほしいのか」。彼女は言った、「わたしのこのふたりのむすこが、あなたの御国で、ひとりはあなたの右に、ひとりは左にすわれるように、お言葉をください」。
20:22 イエスは答えて言われた、「あなたがたは、自分が何を求めているのか、わかっていない。わたしの飲もうとしている杯を飲むことができるか」。彼らは「できます」と答えた。
20:23 イエスは彼らに言われた、「確かに、あなたがたはわたしの杯を飲むことになろう。しかし、わたしの右、左にすわらせることは、わたしのすることではなく、わたしの父によって備えられている人々だけに許されることである」。
20:24 十人の者はこれを聞いて、このふたりの兄弟たちのことで憤慨した。
20:25 そこで、イエスは彼らを呼び寄せて言われた、「あなたがたの知っているとおり、異邦人の支配者たちはその民を治め、また偉い人たちは、その民の上に権力をふるっている。
20:26 あなたがたの間ではそうであってはならない。かえって、あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、仕える人となり、
20:27 あなたがたの間でかしらになりたいと思う者は、僕とならねばならない。
20:28 それは、人の子がきたのも、仕えられるためではなく、仕えるためであり、また多くの人のあがないとして、自分の命を与えるためであるのと、ちょうど同じである」。
新改訳 マタ 20:20-28
20:20 そのとき、ゼベダイの子たちの母が、子どもたちといっしょにイエスのもとに来て、ひれ伏して、お願いがありますと言った。
20:21 イエスが彼女に、「どんな願いですか。」と言われると、彼女は言った。「私のこのふたりの息子が、あなたの御国で、ひとりはあなたの右に、ひとりは左にすわれるようにおことばを下さい。」
20:22 けれども、イエスは答えて言われた。「あなたがたは自分が何を求めているのか、わかっていないのです。わたしが飲もうとしている杯を飲むことができますか。」彼らは「できます。」と言った。
20:23 イエスは言われた。「あなたがたはわたしの杯を飲みはします。しかし、わたしの右と左にすわることは、このわたしの許すことではなく、わたしの父によってそれに備えられた人々があるのです。」
20:24 このことを聞いたほかの十人は、このふたりの兄弟のことで腹を立てた。
20:25 そこで、イエスは彼らを呼び寄せて、言われた。「あなたがたも知っているとおり、異邦人の支配者たちは彼らを支配し、偉い人たちは彼らの上に権力をふるいます。
20:26 あなたがたの間では、そうではありません。あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、みなに仕える者になりなさい。
20:27 あなたがたの間で人の先に立ちたいと思う者は、あなたがたのしもべになりなさい。
20:28 人の子が来たのが、仕えられるためではなく、かえって仕えるためであり、また、多くの人のための、贖いの代価として、自分のいのちを与えるためであるのと同じです。」
新共同 マタ 20:20-28
20:20 そのとき、ゼベダイの息子たちの母が、その二人の息子と一緒にイエスのところに来て、ひれ伏し、何かを願おうとした。
20:21 イエスが、「何が望みか」と言われると、彼女は言った。「王座にお着きになるとき、この二人の息子が、一人はあなたの右に、もう一人は左に座れるとおっしゃってください。」
20:22 イエスはお答えになった。「あなたがたは、自分が何を願っているか、分かっていない。このわたしが飲もうとしている杯を飲むことができるか。」二人が、「できます」と言うと、
20:23 イエスは言われた。「確かに、あなたがたはわたしの杯を飲むことになる。しかし、わたしの右と左にだれが座るかは、わたしの決めることではない。それは、わたしの父によって定められた人々に許されるのだ。」
20:24 ほかの十人の者はこれを聞いて、この二人の兄弟のことで腹を立てた。
20:25 そこで、イエスは一同を呼び寄せて言われた。「あなたがたも知っているように、異邦人の間では支配者たちが民を支配し、偉い人たちが権力を振るっている。
20:26 しかし、あなたがたの間では、そうであってはならない。あなたがたの中で偉くなりたい者は、皆に仕える者になり、
20:27 いちばん上になりたい者は、皆の僕になりなさい。
20:28 人の子が、仕えられるためではなく仕えるために、また、多くの人の身代金として自分の命を献げるために来たのと同じように。」
ＮＫＪＶ マタ 20:20-28
20:20 Then the mother of
Zebedee's sons came to Him with her sons, kneeling down and asking something
from Him.
20:21 And He said to her,
"What do you wish?" She said to Him, "Grant that these two sons
of mine may sit, one on Your right hand and the other on the left, in Your
kingdom."
20:22 But Jesus answered
and said, "You do not know what you ask. Are you able to drink the cup
that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized
with?" They said to Him, "We are able."
20:23 So He said to them,
"You will indeed drink My cup, and be baptized with the baptism that I am
baptized with; but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give,
but it is for those for whom it is prepared by My Father."
20:24 And when the ten
heard it, they were greatly displeased with the two brothers.
20:25 But Jesus called
them to Himself and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord
it over them, and those who are great exercise authority over them.
20:26 "Yet it shall
not be so among you; but whoever desires to become great among you, let him be
your servant.
20:27 "And whoever
desires to be first among you, let him be your slave-
20:28 "just as the
Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a
ransom for many."
ＴＥＶ マタ 20:20-28
20:20 Then the wife of
Zebedee came to Jesus with her two sons, bowed before him, and asked him for a
favor.
20:21 "What do you
want?" Jesus asked her. /She answered, "Promise me that these two
sons of mine will sit at your right and your left when you are King."
20:22 "You don't
know what you are asking for," Jesus answered the sons. "Can you
drink the cup of suffering that I am about to drink?" /"We can,"
they answered.
20:23 "You will
indeed drink from my cup," Jesus told them, "but I do not have the
right to choose who will sit at my right and my left. These places belong to
those for whom my Father has prepared them."
20:24 When the other ten
disciples heard about this, they became angry with the two brothers.
20:25 So Jesus called
them all together and said, "You know that the rulers of the heathen have
power over them, and the leaders have complete authority.
20:26 This, however, is
not the way it shall be among you. If one of you wants to be great, you must be
the servant of the rest;
20:27 and if one of you
wants to be first, you must be the slave of the others-
20:28 like the Son of
Man, who did not come to be served, but to serve and to give his life to redeem
many people."
|
