| 新共同 マタ 26:40-45
26:40 それから、弟子たちのところへ戻って御覧になると、彼らは眠っていたので、ペトロに言われた。「あなたがたはこのように、わずか一時もわたしと共に目を覚ましていられなかったのか。
26:41 誘惑に陥らぬよう、目を覚まして祈っていなさい。心は燃えても、肉体は弱い。」
26:42 更に、二度目に向こうへ行って祈られた。「父よ、わたしが飲まないかぎりこの杯が過ぎ去らないのでしたら、あなたの御心が行われますように。」
26:43 再び戻って御覧になると、弟子たちは眠っていた。ひどく眠かったのである。
26:44 そこで、彼らを離れ、また向こうへ行って、三度目も同じ言葉で祈られた。
26:45 それから、弟子たちのところに戻って来て言われた。「あなたがたはまだ眠っている。休んでいる。時が近づいた。人の子は罪人たちの手に引き渡される。
ＮＫＪＶ マタ 26:40-45
26:40 Then He came to the
disciples and found them asleep, and said to Peter, "What? Could you not
watch with Me one hour?
26:41 "Watch and
pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the
flesh is weak."
26:42 Again, a second
time, He went away and prayed, saying, "O My Father, if this cup cannot
pass away from Me unless I drink it, Your will be done."
26:43 And He came and
found them asleep again, for their eyes were heavy.
26:44 So He left them,
went away again, and prayed the third time, saying the same words.
26:45 Then He came to His
disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Behold,
the hour is at hand, and the Son of Man is being betrayed into the hands of
sinners.
ＴＥＶ マタ 26:40-45
26:40 Then he returned to
the three disciples and found them asleep; and he said to Peter, "How is
it that you three were not able to keep watch with me for even one hour?
26:41 Keep watch and pray
that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is
weak."
26:42 Once more Jesus
went away and prayed, "My Father, if this cup of suffering cannot be taken
away unless I drink it, your will be done."
26:43 He returned once
more and found the disciples asleep; they could not keep their eyes open.
26:44 Again Jesus left
them, went away, and prayed the third time, saying the same words.
26:45 Then he returned to
the disciples and said, "Are you still sleeping and resting? Look! The
hour has come for the Son of Man to be handed over to the power of sinners.
|
