4:17 カインは妻を知った。彼女は身ごもってエノクを産んだ。カインは町を建てていたが、その町を息子の名前にちなんでエノクと名付けた。

4:18 エノクにはイラドが生まれた。イラドはメフヤエルの父となり、メフヤエルはメトシャエルの父となり、メトシャエルはレメクの父となった。

4:19 レメクは二人の妻をめとった。一人はアダ、もう一人はツィラといった。

4:20 アダはヤバルを産んだ。ヤバルは、家畜を飼い天幕に住む者の先祖となった。

4:21 その弟はユバルといい、竪琴や笛を奏でる者すべての先祖となった。

4:22 ツィラもまた、トバル・カインを産んだ。彼は青銅や鉄でさまざまの道具を作る者となった。トバル・カインの妹はナアマといった。

4:23 さて、レメクは妻に言った。「アダとツィラよ、わが声を聞け。レメクの妻たちよ、わが言葉に耳を傾けよ。わたしは傷の報いに男を殺し／打ち傷の報いに若者を殺す。

4:24 カインのための復讐が七倍なら／レメクのためには七十七倍。」

4:25 再び、アダムは妻を知った。彼女は男の子を産み、セトと名付けた。カインがアベルを殺したので、神が彼に代わる子を授け（シャト）られたからである。

4:26 セトにも男の子が生まれた。彼はその子をエノシュと名付けた。主の御名を呼び始めたのは、この時代のことである。

新共同 創  5:1-32

5:1 これはアダムの系図の書である。神は人を創造された日、神に似せてこれを造られ、

5:2 男と女に創造された。創造の日に、彼らを祝福されて、人と名付けられた。

5:3 アダムは百三十歳になったとき、自分に似た、自分にかたどった男の子をもうけた。アダムはその子をセトと名付けた。

5:4 アダムは、セトが生まれた後八百年生きて、息子や娘をもうけた。

5:5 アダムは九百三十年生き、そして死んだ。

5:6 セトは百五歳になったとき、エノシュをもうけた。

5:7 セトは、エノシュが生まれた後八百七年生きて、息子や娘をもうけた。

5:8 セトは九百十二年生き、そして死んだ。

5:9 エノシュは九十歳になったとき、ケナンをもうけた。

5:10 エノシュは、ケナンが生まれた後八百十五年生きて、息子や娘をもうけた。

5:11 エノシュは九百五年生き、そして死んだ。

5:12 ケナンは七十歳になったとき、マハラルエルをもうけた。

5:13 ケナンは、マハラルエルが生まれた後八百四十年生きて、息子や娘をもうけた。

5:14 ケナンは九百十年生き、そして死んだ。

5:15 マハラルエルは六十五歳になったとき、イエレドをもうけた。

5:16 マハラルエルは、イエレドが生まれた後八百三十年生きて、息子や娘をもうけた。

5:17 マハラルエルは八百九十五年生き、そして死んだ。

5:18 イエレドは百六十二歳になったとき、エノクをもうけた。

5:19 イエレドは、エノクが生まれた後八百年生きて、息子や娘をもうけた。

5:20 イエレドは九百六十二年生き、そして死んだ。

5:21 エノクは六十五歳になったとき、メトシェラをもうけた。

5:22 エノクは、メトシェラが生まれた後、三百年神と共に歩み、息子や娘をもうけた。

5:23 エノクは三百六十五年生きた。

5:24 エノクは神と共に歩み、神が取られたのでいなくなった。

5:25 メトシェラは百八十七歳になったとき、レメクをもうけた。

5:26 メトシェラは、レメクが生まれた後七百八十二年生きて、息子や娘をもうけた。

5:27 メトシェラは九百六十九年生き、そして死んだ。

5:28 レメクは百八十二歳になったとき、男の子をもうけた。

5:29 彼は、「主の呪いを受けた大地で働く我々の手の苦労を、この子は慰めてくれるであろう」と言って、その子をノア（慰め）と名付けた。

5:30 レメクは、ノアが生まれた後五百九十五年生きて、息子や娘をもうけた。

5:31 レメクは七百七十七年生き、そして死んだ。

5:32 ノアは五百歳になったとき、セム、ハム、ヤフェトをもうけた。

ＴＥＶ 創  4:17-26

4:17 Cain and his wife had a son and named him Enoch. Then Cain built a city and named it after his son.

4:18 Enoch had a son named Irad, who was the father of Mehujael, and Mehujael had a son named Methushael, who was the father of Lamech.

4:19 Lamech had two wives, Adah and Zillah.

4:20 Adah gave birth to Jabal, who was the ancestor of those who raise livestock and live in tents.

4:21 His brother was Jubal, the ancestor of all musicians who play the harp and the flute.

4:22 Zillah gave birth to Tubal Cain, who made all kinds of tools out of bronze and iron. The sister of Tubal Cain was Naamah.

4:23 Lamech said to his wives, /"Adah and Zillah, listen to me: /I have killed a young man because he struck me.

4:24 If seven lives are taken to pay for killing Cain, /Seventy-seven will be taken if anyone kills me."

4:25 Adam and his wife had another son. She said, "God has given me a son to replace Abel, whom Cain killed." So she named him Seth.

4:26 Seth had a son whom he named Enosh. It was then that people began using the Lord's holy name in worship.

ＴＥＶ 創  5:1-32

5:1 This is the list of the descendants of Adam. (When God created human beings, he made them like himself.

5:2 He created them male and female, blessed them, and named them "Human Beings.")

5:3 When Adam was 130 years old, he had a son who was like him, and he named him Seth.

5:4 After that, Adam lived another 800 years. He had other children

5:5 and died at the age of 930.

5:6 When Seth was 105, he had a son, Enosh,

5:7 and then lived another 807 years. He had other children

5:8 and died at the age of 912.

5:9 When Enosh was 90, he had a son, Kenan,

5:10 and then lived another 815 years. He had other children

5:11 and died at the age of 905.

5:12 When Kenan was 70, he had a son, Mahalalel,

5:13 and then lived another 840 years. He had other children

5:14 and died at the age of 910.

5:15 When Mahalalel was 65, he had a son, Jared,

5:16 and then lived another 830 years. He had other children

5:17 and died at the age of 895.

5:18 When Jared was 162, he had a son, Enoch,

5:19 and then lived another 800 years. He had other children

5:20 and died at the age of 962.

5:21 When Enoch was 65, he had a son, Methuselah.

5:22 After that, Enoch lived in fellowship with God for 300 years and had other children.

5:23 He lived to be 365 years old.

5:24 He spent his life in fellowship with God, and then he disappeared, because God took him away.

5:25 When Methuselah was 187, he had a son, Lamech,

5:26 and then lived another 782 years. He had other children

5:27 and died at the age of 969.

5:28 When Lamech was 182, he had a son

5:29 and said, "From the very ground on which the Lord put a curse, this child will bring us relief from all our hard work"; so he named him Noah.

5:30 Lamech lived another 595 years. He had other children

5:31 and died at the age of 777.

5:32 After Noah was 500 years old, he had three sons, Shem, Ham, and Japheth.