創世記講話
聖書講話 吉村 孝雄
(徳島聖書キリスト集会代表者)
18章1節〜18章15節

「 御使いの来訪とイサクの誕生予告」
前へ 戻る 次へ

 新共同 創  18:1-15

18:1 主はマムレの樫の木の所でアブラハムに現れた。暑い真昼に、アブラハムは天幕の入り口に座っていた。

18:2 目を上げて見ると、三人の人が彼に向かって立っていた。アブラハムはすぐに天幕の入り口から走り出て迎え、地にひれ伏して、

18:3 言った。「お客様、よろしければ、どうか、僕のもとを通り過ぎないでください。

18:4 水を少々持って来させますから、足を洗って、木陰でどうぞひと休みなさってください。

18:5 何か召し上がるものを調えますので、疲れをいやしてから、お出かけください。せっかく、僕の所の近くをお通りになったのですから。」その人たちは言った。「では、お言葉どおりにしましょう。」

18:6 アブラハムは急いで天幕に戻り、サラのところに来て言った。「早く、上等の小麦粉を三セアほどこねて、パン菓子をこしらえなさい。」

18:7 アブラハムは牛の群れのところへ走って行き、柔らかくておいしそうな子牛を選び、召し使いに渡し、急いで料理させた。

18:8 アブラハムは、凝乳、乳、出来立ての子牛の料理などを運び、彼らの前に並べた。そして、彼らが木陰で食事をしている間、そばに立って給仕をした。

18:9 彼らはアブラハムに尋ねた。「あなたの妻のサラはどこにいますか。」「はい、天幕の中におります」とアブラハムが答えると、

18:10 彼らの一人が言った。「わたしは来年の今ごろ、必ずここにまた来ますが、そのころには、あなたの妻のサラに男の子が生まれているでしょう。」サラは、すぐ後ろの天幕の入り口で聞いていた。

18:11 アブラハムもサラも多くの日を重ねて老人になっており、しかもサラは月のものがとうになくなっていた。

18:12 サラはひそかに笑った。自分は年をとり、もはや楽しみがあるはずもなし、主人も年老いているのに、と思ったのである。

18:13 主はアブラハムに言われた。「なぜサラは笑ったのか。なぜ年をとった自分に子供が生まれるはずがないと思ったのだ。

18:14 主に不可能なことがあろうか。来年の今ごろ、わたしはここに戻ってくる。そのころ、サラには必ず男の子が生まれている。」

18:15 サラは恐ろしくなり、打ち消して言った。「わたしは笑いませんでした。」主は言われた。「いや、あなたは確かに笑った。」


TEV 創  18:1-15

18:1 The Lord appeared to Abraham at the sacred trees of Mamre. As Abraham was sitting at the entrance of his tent during the hottest part of the day,

18:2 he looked up and saw three men standing there. As soon as he saw them, he ran out to meet them. Bowing down with his face touching the ground,

18:3 he said, "Sirs, please do not pass by my home without stopping; I am here to serve you.

18:4 Let me bring some water for you to wash your feet; you can rest here beneath this tree.

18:5 I will also bring a bit of food; it will give you strength to continue your journey. You have honored me by coming to my home, so let me serve you." /They replied, "Thank you; we accept."

18:6 Abraham hurried into the tent and said to Sarah, "Quick, take a sack of your best flour, and bake some bread."

18:7 Then he ran to the herd and picked out a calf that was tender and fat, and gave it to a servant, who hurried to get it ready.

18:8 He took some cream, some milk, and the meat, and set the food before the men. There under the tree he served them himself, and they ate.

18:9 Then they asked him, "Where is your wife Sarah?" /"She is there in the tent," he answered.

18:10 One of them said, "Nine months from now I will come back, and your wife Sarah will have a son." /Sarah was behind him, at the door of the tent, listening.

18:11 Abraham and Sarah were very old, and Sarah had stopped having her monthly periods.

18:12 So Sarah laughed to herself and said, "Now that I am old and worn out, can I still enjoy sex? And besides, my husband is old too."

18:13 Then the Lord asked Abraham, "Why did Sarah laugh and say, "Can I really have a child when I am so old?'

18:14 Is anything too hard for the Lord? As I said, nine months from now I will return, and Sarah will have a son."

18:15 Because Sarah was afraid, she denied it. "I didn't laugh," she said. /"Yes, you did," he replied. "You laughed."