49:1 ヤコブは息子たちを呼び寄せて言った。「集まりなさい。わたしは後の日にお前たちに起こることを語っておきたい。

49:2 ヤコブの息子たちよ、集まって耳を傾けよ。お前たちの父イスラエルに耳を傾けよ。

49:3 ルベンよ、お前はわたしの長子／わたしの勢い、命の力の初穂。気位が高く、力も強い。

49:4 お前は水のように奔放で／長子の誉れを失う。お前は父の寝台に上った。あのとき、わたしの寝台に上り／それを汚した。

49:5 シメオンとレビは似た兄弟。彼らの剣は暴力の道具。

49:6 わたしの魂よ、彼らの謀議に加わるな。わたしの心よ、彼らの仲間に連なるな。彼らは怒りのままに人を殺し／思うがままに雄牛の足の筋を切った。

49:7 呪われよ、彼らの怒りは激しく／憤りは甚だしいゆえに。わたしは彼らをヤコブの間に分け／イスラエルの間に散らす。

49:8 ユダよ、あなたは兄弟たちにたたえられる。あなたの手は敵の首を押さえ／父の子たちはあなたを伏し拝む。

49:9 ユダは獅子の子。わたしの子よ、あなたは獲物を取って上って来る。彼は雄獅子のようにうずくまり／雌獅子のように身を伏せる。誰がこれを起こすことができようか。

49:10 王笏はユダから離れず／統治の杖は足の間から離れない。ついにシロが来て、諸国の民は彼に従う。

49:11 彼はろばをぶどうの木に／雌ろばの子を良いぶどうの木につなぐ。彼は自分の衣をぶどう酒で／着物をぶどうの汁で洗う。

49:12 彼の目はぶどう酒によって輝き／歯は乳によって白くなる。

49:13 ゼブルンは海辺に住む。そこは舟の出入りする港となり／その境はシドンに及ぶ。

49:14 イサカルは骨太のろば／二つの革袋の間に身を伏せる。

49:15 彼にはその土地が快く／好ましい休息の場となった。彼はそこで背をかがめて荷を担い／苦役の奴隷に身を落とす。

49:16 ダンは自分の民を裁く／イスラエルのほかの部族のように。

49:17 ダンは、道端の蛇／小道のほとりに潜む蝮。馬のかかとをかむと／乗り手はあおむけに落ちる。

49:18 主よ、わたしはあなたの救いを待ち望む。

49:19 ガドは略奪者に襲われる。しかし彼は、彼らのかかとを襲う。

49:20 アシェルには豊かな食物があり／王の食卓に美味を供える。

49:21 ナフタリは解き放たれた雌鹿／美しい子鹿を産む。

49:22 ヨセフは実を結ぶ若木／泉のほとりの実を結ぶ若木。その枝は石垣を越えて伸びる。

49:23 弓を射る者たちは彼に敵意を抱き／矢を放ち、追いかけてくる。

49:24 しかし、彼の弓はたるむことなく／彼の腕と手は素早く動く。ヤコブの勇者の御手により／それによって、イスラエルの石となり牧者となった。

49:25 どうか、あなたの父の神があなたを助け／全能者によってあなたは祝福を受けるように。上は天の祝福／下は横たわる淵の祝福／乳房と母の胎の祝福をもって。

49:26 あなたの父の祝福は／永遠の山の祝福にまさり／永久の丘の賜物にまさる。これらの祝福がヨセフの頭の上にあり／兄弟たちから選ばれた者の頭にあるように。

49:27 ベニヤミンはかみ裂く狼／朝には獲物に食らいつき／夕には奪ったものを分け合う。」

49:28 これらはすべて、イスラエルの部族で、その数は十二である。これは彼らの父が語り、祝福した言葉である。父は彼らを、おのおのにふさわしい祝福をもって祝福したのである。

◆ヤコブの死

49:29 ヤコブは息子たちに命じた。「間もなくわたしは、先祖の列に加えられる。わたしをヘト人エフロンの畑にある洞穴に、先祖たちと共に葬ってほしい。

49:30 それはカナン地方のマムレの前のマクペラの畑にある洞穴で、アブラハムがヘト人エフロンから買い取り、墓地として所有するようになった。

49:31 そこに、アブラハムと妻サラが葬られている。そこに、イサクと妻リベカも葬られている。そこに、わたしもレアを葬った。

49:32 あの畑とあそこにある洞穴は、ヘトの人たちから買い取ったものだ。」

49:33 ヤコブは、息子たちに命じ終えると、寝床の上に足をそろえ、息を引き取り、先祖の列に加えられた。

ＴＥＶ 創  49:1-33

49:1 Jacob called for his sons and said, "Gather around, and I will tell you what will happen to you in the future:

49:2 "Come together and listen, sons of Jacob. /Listen to your father Israel.

49:3 "Reuben, my first-born, you are my strength /And the first child of my manhood, /The proudest and strongest of all my sons.

49:4 You are like a raging flood, /But you will not be the most important, /For you slept with my concubine /And dishonored your father's bed.

49:5 "Simeon and Levi are brothers. /They use their weapons to commit violence.

49:6 I will not join in their secret talks, /Nor will I take part in their meetings, /For they killed people in anger /And they crippled bulls for sport.

49:7 A curse be on their anger, because it is so fierce, /And on their fury, because it is so cruel. /I will scatter them throughout the land of Israel. /I will disperse them among its people.

49:8 "Judah, your brothers will praise you. /You hold your enemies by the neck. /Your brothers will bow down before you.

49:9 Judah is like a lion, /Killing his victim and returning to his den, /Stretching out and lying down. /No one dares disturb him.

49:10 Judah will hold the royal scepter, /And his descendants will always rule. /Nations will bring him tribute /And bow in obedience before him.

49:11 He ties his young donkey to a grapevine, /To the very best of the vines. /He washes his clothes in blood-red wine.

49:12 His eyes are bloodshot from drinking wine, /His teeth white from drinking milk.

49:13 "Zebulun will live beside the sea. /His shore will be a haven for ships. /His territory will reach as far as Sidon.

49:14 "Issachar is no better than a donkey /That lies stretched out between its saddlebags.

49:15 But he sees that the resting place is good /And that the land is delightful. /So he bends his back to carry the load /And is forced to work as a slave.

49:16 "Dan will be a ruler for his people. /They will be like the other tribes of Israel.

49:17 Dan will be a snake at the side of the road, /A poisonous snake beside the path, /That strikes at the horse's heel, /So that the rider is thrown off backward.

49:18 "I wait for your deliverance, Lord.

49:19 "Gad will be attacked by a band of robbers, /But he will turn and pursue them.

49:20 "Asher's land will produce rich food. /He will provide food fit for a king.

49:21 "Naphtali is a deer that runs free, /Who bears lovely fawns.

49:22 "Joseph is like a wild donkey by a spring, /A wild colt on a hillside.

49:23 His enemies attack him fiercely /And pursue him with their bows and arrows.

49:24 But his bow remains steady, /And his arms are made strong /By the power of the Mighty God of Jacob, /By the Shepherd, the Protector of Israel.

49:25 It is your father's God who helps you, /The Almighty God who blesses you /With blessings of rain from above /And of deep waters from beneath the ground, /Blessings of many cattle and children,

49:26 Blessings of grain and flowers, /Blessings of ancient mountains, /Delightful things from everlasting hills. /May these blessings rest on the head of Joseph, /On the brow of the one set apart from his brothers.

49:27 "Benjamin is like a vicious wolf. /Morning and evening he kills and devours."

49:28 These are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said as he spoke a suitable word of farewell to each son.

49:29 Then Jacob commanded his sons, "Now that I am going to join my people in death, bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

49:30 at Machpelah east of Mamre in the land of Canaan. Abraham bought this cave and field from Ephron for a burial ground.

49:31 That is where they buried Abraham and his wife Sarah; that is where they buried Isaac and his wife Rebecca; and that is where I buried Leah.

49:32 The field and the cave in it were bought from the Hittites. Bury me there."

49:33 When Jacob had finished giving instructions to his sons, he lay back down and died.