口語訳 詩  18:8-20

18:8 煙はその鼻から立ちのぼり、火はその口から出て焼きつくし、炭はそれによって燃えあがりました。

18:9 主は天をたれて下られ、暗やみがその足の下にありました。

18:10 主はケルブに乗って飛び、風の翼をもってかけり、

18:11 やみをおおいとして、自分のまわりに置き、水を含んだ暗い濃き雲をその幕屋とされました。

18:12 そのみ前の輝きから濃き雲を破って、ひょうと燃える炭とが降ってきました。

18:13 主はまた天に雷をとどろかせ、いと高き者がみ声を出されると、ひょうと燃える炭とが降ってきました。

18:14 主は矢を放って彼らを散らし、いなずまをひらめかして彼らを打ち敗られました。

18:15 主よ、そのとき、あなたのとがめと、あなたの鼻のいぶきとによって、海の底はあらわれ、地の基があらわになったのです。

18:16 主は高い所からみ手を伸べて、わたしを捕え、大水からわたしを引きあげ、

18:17 わたしの強い敵と、わたしを憎む者とから／わたしを助け出されました。彼らはわたしにまさって強かったからです。

18:18 彼らはわたしの災の日にわたしを襲いました。しかし主はわたしのささえとなられました。

18:19 主はわたしを広い所につれ出し、わたしを喜ばれるがゆえに、わたしを助けられました。

18:20 主はわたしの義にしたがってわたしに報い、わたしの手の清きにしたがって／わたしに報いかえされました。

新改訳 詩  18:8-20

18:8 煙は鼻から立ち上り、その口から出る火はむさぼり食い、炭火は主から燃え上がった。

18:9 主は、天を押し曲げて降りて来られた。暗やみをその足の下にして。

18:10 主は、ケルブに乗って飛び、風の翼に乗って飛びかけられた。

18:11 主はやみを隠れ家として、回りに置かれた。その仮庵は雨雲の暗やみ、濃い雲。

18:12 御前の輝きから、密雲を突き抜けて来たもの。それは雹と火の炭。

18:13 主は天に雷鳴を響かせ、いと高き方は御声を発せられた。雹、そして、火の炭。

18:14 主は、矢を放って彼らを散らし、すさまじいいなずまで彼らをかき乱された。

18:15 こうして、水の底が現われ、地の基があらわにされた。主よ。あなたのとがめ、あなたの鼻の荒いいぶきで。

18:16 主は、いと高き所から御手を伸べて私を捕え、私を大水から引き上げられた。

18:17 主は私の強い敵と、私を憎む者とから私を救い出された。彼らは私より強かったから。

18:18 彼らは私のわざわいの日に私に立ち向かった。だが、主は私のささえであった。

18:19 主は私を広い所に連れ出し、私を助け出された。主が私を喜びとされたから。

18:20 主は私の義にしたがって私に報い、私の手のきよさにしたがって私に償いをされた。

新共同 詩  18:8-20

18:8 主の怒りは燃え上がり、地は揺れ動く。山々の基は震え、揺らぐ。

18:9 御怒りに煙は噴き上がり／御口の火は焼き尽くし、炎となって燃えさかる。

18:10 主は天を傾けて降り／密雲を足もとに従え

18:11 ケルブを駆って飛び／風の翼に乗って行かれる。

18:12 周りに闇を置いて隠れがとし／暗い雨雲、立ちこめる霧を幕屋とされる。

18:13 御前にひらめく光に雲は従い／雹と火の雨が続く。

18:14 主は天から雷鳴をとどろかせ／いと高き神は御声をあげられ／雹と火の雨が続く。

18:15 主の矢は飛び交い／稲妻は散乱する。

18:16 主よ、あなたの叱咤に海の底は姿を現し／あなたの怒りの息に世界はその基を示す。

18:17 主は高い天から御手を遣わしてわたしをとらえ／大水の中から引き上げてくださる。

18:18 敵は力があり／わたしを憎む者は勝ち誇っているが／なお、主はわたしを救い出される。

18:19 彼らが攻め寄せる災いの日／主はわたしの支えとなり

18:20 わたしを広い所に導き出し、助けとなり／喜び迎えてくださる。

ＮＫＪＶ 詩  18:8-20

18:8 Smoke went up from His nostrils,And devouring fire from His mouth;Coals were kindled by it.

18:9 He bowed the heavens also, and came downWith darkness under His feet.

18:10 And He rode upon a cherub, and flew;He flew upon the wings of the wind.

18:11 He made darkness His secret place;His canopy around Him was dark watersAnd thick clouds of the skies.

18:12 From the brightness before Him,His thick clouds passed with hailstones and coals of fire.

18:13 The Lord thundered from heaven,And the Most High uttered His voice,Hailstones and coals of fire.

18:14 He sent out His arrows and scattered the foe,Lightnings in abundance, and He vanquished them.

18:15 Then the channels of the sea were seen,The foundations of the world were uncoveredAt Your rebuke, O Lord,At the blast of the breath of Your nostrils.

18:16 He sent from above, He took me;He drew me out of many waters.

18:17 He delivered me from my strong enemy,From those who hated me,For they were too strong for me.

18:18 They confronted me in the day of my calamity,But the Lord was my support.

18:19 He also brought me out into a broad place;He delivered me because He delighted in me.

18:20 The Lord rewarded me according to my righteousness;According to the cleanness of my handsHe has recompensed me.

ＴＥＶ 詩  18:8-20

18:8 Smoke poured out of his nostrils, /a consuming flame and burning coals from his mouth.

18:9 He tore the sky open and came down /with a dark cloud under his feet.

18:10 He flew swiftly on his winged creature; /he traveled on the wings of the wind.

18:11 He covered himself with darkness; /thick clouds, full of water, surrounded him.

18:12 Hailstones and flashes of fire /came from the lightning before him /and broke through the dark clouds.

18:13 Then the Lord thundered from the sky; /and the voice of the Most High was heard.

18:14 He shot his arrows and scattered his enemies; /with flashes of lightning he sent them running.

18:15 The floor of the ocean was laid bare, /and the foundations of the earth were uncovered, /when you rebuked your enemies, Lord, /and roared at them in anger.

18:16 The Lord reached down from above and took hold of me; /he pulled me out of the deep waters.

18:17 He rescued me from my powerful enemies /and from all those who hate me- /they were too strong for me.

18:18 When I was in trouble, they attacked me, /but the Lord protected me.

18:19 He helped me out of danger; /he saved me because he was pleased with me.

18:20 The Lord rewards me because I do what is right; /he blesses me because I am innocent.