新共同 ロマ 14:18-23

14:18 このようにしてキリストに仕える人は、神に喜ばれ、人々に信頼されます。

14:19 だから、平和や互いの向上に役立つことを追い求めようではありませんか。

14:20 食べ物のために神の働きを無にしてはなりません。すべては清いのですが、食べて人を罪に誘う者には悪い物となります。

14:21 肉も食べなければぶどう酒も飲まず、そのほか兄弟を罪に誘うようなことをしないのが望ましい。

14:22 あなたは自分が抱いている確信を、神の御前で心の内に持っていなさい。自分の決心にやましさを感じない人は幸いです。

14:23 疑いながら食べる人は、確信に基づいて行動していないので、罪に定められます。確信に基づいていないことは、すべて罪なのです。 

新共同 ロマ 15:1-2

15:1 わたしたち強い者は、強くない者の弱さを担うべきであり、自分の満足を求めるべきではありません。

15:2 おのおの善を行って隣人を喜ばせ、互いの向上に努めるべきです。

 ＴＥＶ ロマ 14:18-23

14:18 And when you serve Christ in this way, you please God and are approved by others.

14:19 So then, we must always aim at those things that bring peace and that help strengthen one another.

14:20 Do not, because of food, destroy what God has done. All foods may be eaten, but it is wrong to eat anything that will cause someone else to fall into sin.

14:21 The right thing to do is to keep from eating meat, drinking wine, or doing anything else that will make other believers fall.

14:22 Keep what you believe about this matter, then, between yourself and God. Happy are those who do not feel guilty when they do something they judge is right!

14:23 But if they have doubts about what they eat, God condemns them when they eat it, because their action is not based on faith. And anything that is not based on faith is sin. 

ＴＥＶ ロマ 15:1-2

15:1 We who are strong in the faith ought to help the weak to carry their burdens. We should not please ourselves.

15:2 Instead, we should all please other believers for their own good, in order to build them up in the faith.