1:4 この言に命があった。そしてこの命は人の光であった。

1:5 光はやみの中に輝いている。そして、やみはこれに勝たなかった。

新改訳 ヨハ 1:4-5

1:4 この方にいのちがあった。このいのちは人の光であった。

1:5 光はやみの中に輝いている。やみはこれに打ち勝たなかった。

新共同 ヨハ 1:4-5

1:4 言の内に命があった。命は人間を照らす光であった。

1:5 光は暗闇の中で輝いている。暗闇は光を理解しなかった。

ＮＫＪＶ ヨハ 1:4-5

1:4 In Him was life, and the life was the light of men.

1:5 And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.

ＴＥＶ ヨハ 1:4-5

1:4 The Word was the source of life, and this life brought light to people.

1:5 The light shines in the darkness, and the darkness has never put it out.