1:10 彼は世にいた。そして、世は彼によってできたのであるが、世は彼を知らずにいた。

1:11 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。

1:12 しかし、彼を受けいれた者、すなわち、その名を信じた人々には、彼は神の子となる力を与えたのである。

1:13 それらの人は、血すじによらず、肉の欲によらず、また、人の欲にもよらず、ただ神によって生れたのである。

新改訳 ヨハ 1:10-13

1:10 この方はもとから世におられ、世はこの方によって造られたのに、世はこの方を知らなかった。

1:11 この方はご自分のくにに来られたのに、ご自分の民は受け入れなかった。

1:12 しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、神の子どもとされる特権をお与えになった。

1:13 この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。

新共同 ヨハ 1:10-13

1:10 言は世にあった。世は言によって成ったが、世は言を認めなかった。

1:11 言は、自分の民のところへ来たが、民は受け入れなかった。

1:12 しかし、言は、自分を受け入れた人、その名を信じる人々には神の子となる資格を与えた。

1:13 この人々は、血によってではなく、肉の欲によってではなく、人の欲によってでもなく、神によって生まれたのである。

ＮＫＪＶ ヨハ 1:10-13

1:10 He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.

1:11 He came to His own, and His own did not receive Him.

1:12 But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name:

1:13 who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

ＴＥＶ ヨハ 1:10-13

1:10 The Word was in the world, and though God made the world through him, yet the world did not recognize him.

1:11 He came to his own country, but his own people did not receive him.

1:12 Some, however, did receive him and believed in him; so he gave them the right to become God's children.

1:13 They did not become God's children by natural means, that is, by being born as the children of a human father; God himself was their Father.